憑弔

漢語

正體/繁體 (憑弔/憑吊)		憑	弔/吊
簡體 (凭吊)		凭	吊

發音

• 官話

  (拼音)：píngdiào

  (注音)：ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：pang⁴ diu³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pîn-tiàu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：píngdiào
    • 注音：ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧㄠˋ
    • 通用拼音：píngdiào
    • 威妥瑪拼音：pʻing²-tiao⁴
    • 耶魯官話拼音：píng-dyàu
    • 國語羅馬字：pyngdiaw
    • 西里爾字母轉寫：пиндяо (pindjao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰiŋ³⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：pang⁴ diu³
    • 耶魯粵拼：pàhng diu
    • 廣州話拼音：pang⁴ diu³
    • 廣東拼音：peng⁴ diu³
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰɐŋ²¹ tiːu̯³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：pîn-tiàu
    • 臺羅：pîn-tiàu
    • 普實台文：pindiaux
    • 國際音標 (廈門)：/pin²⁴⁻²² tiau²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/pin²⁴⁻²² tiau⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/pin¹³⁻²² tiau²¹/

動詞

憑弔

1. 對著遺跡追念古人或舊事

   他站在山上，憑弔那座古廟。 [現代標準漢語，繁體]
   他站在山上，凭吊那座古庙。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā zhàn zài shānshàng, píngdiào nà zuò gǔmiào. [漢語拼音]

參考資料

• “憑弔”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

詞中漢字
憑	弔
ひょう 表外字	ちょう 常用漢字
音讀

發音

• (東京) ひょーちょー [hyòóchóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ço̞ːt͡ɕo̞ː]

名詞

憑(ひょう)弔(ちょう) • (hyōchō) 

1. 憑吊

動詞

憑(ひょう)弔(ちょう)する • (hyōchō suru) サ行 (連用形 憑(ひょう)弔(ちょう)し (hyōchō shi)，過去式 憑(ひょう)弔(ちょう)した (hyōchō shita))

1. 憑吊

活用

「憑弔する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	憑弔し	ひょうちょうし	hyōchō shi
連用形	憑弔し	ひょうちょうし	hyōchō shi
終止形	憑弔する	ひょうちょうする	hyōchō suru
連體形 （連体形）	憑弔する	ひょうちょうする	hyōchō suru
假定形 （仮定形）	憑弔すれ	ひょうちょうすれ	hyōchō sure
命令形	憑弔せよ¹ 憑弔しろ²	ひょうちょうせよ¹ ひょうちょうしろ²	hyōchō seyo¹ hyōchō shiro²
關鍵構式
被動形	憑弔される	ひょうちょうされる	hyōchō sareru
使役形	憑弔させる 憑弔さす	ひょうちょうさせる ひょうちょうさす	hyōchō saseru hyōchō sasu
可能形	憑弔できる	ひょうちょうできる	hyōchō dekiru
意志形	憑弔しよう	ひょうちょうしよう	hyōchō shiyō
否定形	憑弔しない	ひょうちょうしない	hyōchō shinai
否定連用形	憑弔せず	ひょうちょうせず	hyōchō sezu
尊敬形	憑弔します	ひょうちょうします	hyōchō shimasu
完成形	憑弔した	ひょうちょうした	hyōchō shita
接續形	憑弔して	ひょうちょうして	hyōchō shite
條件形	憑弔すれば	ひょうちょうすれば	hyōchō sureba
¹ 書面語 ² 口語