懷柔

漢語

正體/繁體 (懷柔)		懷	柔
簡體 (怀柔)		怀	柔

發音

• 官話

  (拼音)：huáiróu

  (注音)：ㄏㄨㄞˊ ㄖㄡˊ

• 粵語 (粵拼)：waai⁴ jau⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hoâi-liû / hoâi-jiû

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：huáiróu
    • 注音：ㄏㄨㄞˊ ㄖㄡˊ
    • 通用拼音：huáiróu
    • 威妥瑪拼音：huai²-jou²
    • 耶魯官話拼音：hwái-róu
    • 國語羅馬字：hwairou
    • 西里爾字母轉寫：хуайжоу (xuajžou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯aɪ̯³⁵ ʐoʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：waai⁴ jau⁴
    • 耶魯粵拼：wàaih yàuh
    • 廣州話拼音：waai⁴ jau⁴
    • 廣東拼音：wai⁴ yeo⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/waːi̯²¹ jɐu̯²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話: 泉州, 廈門)
    • 白話字：hoâi-liû
    • 臺羅：huâi-liû
    • 普實台文：hoailiuu
    • 國際音標 (泉州, 廈門)：/huai²⁴⁻²² liu²⁴/
  • (泉漳話: 漳州)
    • 白話字：hoâi-jiû
    • 臺羅：huâi-jiû
    • 普實台文：hoaijiuu
    • 國際音標 (漳州)：/huai¹³⁻²² d͡ziu¹³/

---

• 中古漢語：hweaj nyuw

韻圖
字	懷	柔
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	匣 (33)	日 (38)
韻類	皆 (34)	尤 (136)
聲調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	開
四等	二	三
反切	戸乖切	耳由切
白一平方案	hweaj	nyuw
擬音
鄭張尚芳	/ɦˠuɛi/	/ȵɨu/
潘悟雲	/ɦʷᵚæi/	/ȵiu/
邵榮芬	/ɣuɐi/	/ȵʑiəu/
蒲立本	/ɦwəɨj/	/ȵuw/
李榮	/ɣuɛi/	/ȵiu/
王力	/ɣwɐi/	/ȵʑĭəu/
高本漢	/ɣwăi/	/ȵʑi̯ə̯u/
推斷官話讀音	huái	róu
推斷粵語讀音	waai4	jau4

• 上古

  (白–沙)：/*[ɡ]ˤruj  nu/

  (鄭張)：/*ɡruːl  mlju/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	懷	柔
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	huái	róu
構擬中古音	‹ hwɛj ›	‹ nyuw ›
構擬上古音	/*[ɡ]ˁruj/	/*nu/
英語翻譯	bosom; embrace	soft
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	懷	柔
讀音 #	1/1	1/1
序號	5341	8825
聲符	褱	矛
韻部	微	幽
小分部	2	1
對應中古韻	懷	柔
構擬上古音	/*ɡruːl/	/*mlju/

動詞

懷柔

1. (書面) 以溫和的手段使遠方的人來歸附

專有名詞

懷柔

1. (～區，舊稱～縣) 區名，位於中國北京

日語

本詞中的漢字
懷	柔
かい 人名用漢字	じゅう 常用漢字
音讀

名詞

懷(かい)柔(じゅう) • (kaijū) 

1. 懐柔的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
懷	柔

名詞

懷柔 (hoeyu) (韓文 회유)

1. 회유 (hoeyu)的漢字^?。