擬

擬	U+64EC, 擬中日韓統一表意文字-64EC

跨語言

漢字

擬（手部+14畫，共17畫，倉頡碼：手心大人（QPKO），四角號碼：5708₁，部件組合：⿰扌疑）

來源

康熙字典：第460页第17字
大漢和辭典：第12870字
大字源：第809页第6字
漢語大字典（第一版）：第3卷第1975页第4字
辭海：第595頁第5行第2字
宋本廣韻：第254页第10字
萬國碼：U+64EC

說文解字
度也。从手疑聲。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		擬
簡體		拟
異體		儗／拟

字源

同聲符字 (疑) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
礙	*ŋɯːs
儗	ŋɯːs, hŋɯːs, ŋɯʔ, ŋɯs
懝	ŋɯːs, ŋɯɡ
譺	ŋrɯːs, ŋɯʔ, *ŋɯs
癡	*ŋ̊ʰl'ɯ
疑	*ŋɯ
嶷	ŋɯ, ŋɯɡ
觺	*ŋɯ
擬	*ŋɯʔ
薿	ŋɯʔ, ŋɯɡ
凝	ŋrɯŋ, ŋrɯŋs

形聲漢字（OC *ŋɯʔ）：意符扌 + 聲符疑 (OC *ŋɯ) 。

發音

官話
(拼音)：nǐ (ni³)

(注音)：ㄋㄧˇ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：ji⁵ / ji⁴

(台山話，維基詞典拼音)：ngei⁴
客家語
(四縣，白話字)：ngí

(梅縣，客家話拼音)：ngi³
閩東語 (平話字)：ngī
閩南語
(泉漳話，白話字)：gí

(潮州話，潮州話拼音)：ngi²
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶gni

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：nǐ
  - 注音：ㄋㄧˇ
  - 通用拼音：nǐ
  - 威妥瑪拼音：ni³
  - 耶魯官話拼音：nǐ
  - 國語羅馬字：nii
  - 西里爾字母轉寫：ни (ni)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ni²¹⁴/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：ji⁵ / ji⁴
  - 耶魯粵拼：yíh / yìh
  - 廣州話拼音：ji⁵ / ji⁴
  - 廣東拼音：yi⁵ / yi⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/jiː¹³/, /jiː²¹/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：ngei⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/ᵑɡei²¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：ngí
  - 客家語拼音：ngi^ˋ
  - 客家話拼音：ngi³
  - 國際音標：/ŋi³¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：ngi³
  - 國際音標：/ŋi³¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：ngī
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋi³³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
  - 白話字：gí
  - 臺羅：gí
  - 普實台文：gie
  - 國際音標 (高雄)：/ɡi⁴¹/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/ɡi⁵³/
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/ɡi⁵⁵⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ngi²
  - 模仿白話字：ngí
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋi⁵²/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶gni
  - 吳音小字典：nyi^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³nyi
  - 國際音標 (上海)：/n̠ʲi²³/

中古漢語：ngiX

韻圖
字	擬
讀音 #	1/1
聲	疑 (31)
韻	之 (19)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	魚紀切
白一平方案	ngiX
擬音
鄭張尚芳	/ŋɨ^X/
潘悟雲	/ŋɨ^X/
邵榮芬	/ŋie^X/
蒲立本	/ŋɨ^X/
李榮	/ŋiə^X/
王力	/ŋĭə^X/
高本漢	/ŋi^X/
推斷官話讀音	yǐ
推斷粵語讀音	ji⁵

上古
(白–沙)：/*[ŋ](r)əʔ/

(鄭張)：/*ŋɯʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	擬
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	nǐ
構擬中古音	‹ ngi^X ›
構擬上古音	/*[ŋ](r)əʔ/ (< uvular)
英語翻譯	estimate, calculate
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	擬
讀音 #	1/1
序號	14897
聲符	疑
韻部	之
小分部	0
對應中古韻	擬
構擬上古音	/*ŋɯʔ/

釋義

擬

同義詞

(揣度)：

未找到Thesaurus:進行比較頁面

(模仿)：

在Thesaurus:模仿當中無法找到合適的{{col*}}（或變體）模板

(打算)：

編

作計／作计 (書面)
打算
拍算 (phah-sǹg) (泉漳話、潮州話)
拍達／拍达 (廈門話)
按算 (泉漳話)
派胚 (漳州話)
準備／准备
營為／营为 (泉漳話)
盤算／盘算
策劃／策划
策動／策动
算
算打 (閩東語)
算計／算计
籌劃／筹划
考慮／考虑
規／规 (書面，或用於複合詞)
規劃／规划
計劃／计划
計算／计算
設／设
設施／设施 (書面)
試圖／试图
謀劃／谋划

(起草)：

未找到Thesaurus:起草頁面

(估計)：

編

估計／估计
估量
假定
假想
假設／假设
商量 (shāngliàng) (文言文)
嫌 (書面或用於組詞)
忖度 (書面)
思裁 (書面)
想象
懸／悬 (書面或用於組詞)
懸想／悬想
懷疑／怀疑
打估 (南部平話)
推想
推測／推测
掠算 (廈門話、漳州話)
揣度 (正式)
母量 (贛語)
派胚 (泉漳話)
測／测 (書面或用於組詞)
測估／测估
測度／测度 (cèduó)
測算／测算
猜
猜度
猜想
猜摸
猜料
猜測／猜测
猜詳／猜详
算
算計／算计
約摸／约摸
臭疑 (泉漳話)
臭青疑 (泉漳話)
虛擬／虚拟
要約／要约 (晉語)
設／设
設想／设想
跋胚 (漳州話)
辦胚／办胚 (漳州話)
阿合 (泉州話、廈門話)
青疑 (泉漳話)
預計／预计

組詞

來源

“擬”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

漢字

擬

（常用漢字）

讀法

吳音: ご (go)
漢音: ぎ (gi, 常用)
訓讀: まがい (magai, 擬)、もどく (modoku, 擬く)、なぞらえる (nazoraeru, 擬える)、はかる (hakaru, 擬る)

組詞

擬(ぎ)薬(やく) (giyaku, “安慰劑”)
模(も)擬(ぎ) (mogi)

朝鮮語

詞源

來自中古漢語擬 (中古 ngiX)。

Historical readings
《東國正韻 / 동국정운》(1448) 中記載的中古朝鮮語讀音作ᅌᅴᆼ〯（耶魯拼音：ngǔy）。《新增類合 / 신증유합》(1576) 中記載的中古朝鮮語讀音作의 (uy) （耶魯拼音：uy）。

發音

(韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [ɰi]
諺文注音：[의]

漢字

韓語維基文庫包含此漢字的原文：

擬

擬 (音訓 비길 의 (bigil ui))

의 (ui)的漢字^?：相比。
의 (ui)的漢字^?：模仿。

組詞

모의 (模擬, moui)
의성 (擬聲, uiseong)
의성어 (擬聲語, uiseong'eo)
의태어 (擬態語, uitaeeo)
의인 (擬人, uiin)
의인화 (擬人化, uiinhwa)

來源

국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [2]

越南語

漢字

擬：儒字；讀法：nghĩ, nghỉ

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。