首页
随机
登录
设置
资助
关于维基词典
免责声明
搜索
棺材
语言
监视本页
编辑
目录
1
漢語
1.1
發音
1.2
名詞
1.2.1
同義詞
1.2.2
衍生詞
1.2.3
翻譯
漢語
编辑
簡體
與
正體
/
繁體
(
棺材
)
棺
材
發音
编辑
官話
(
現代標準漢語
)
(
拼音
)
：
guāncai
,
guāncái
(
注音
)
：
ㄍㄨㄢ ˙ㄘㄞ, ㄍㄨㄢ ㄘㄞˊ
(
成都話
，
四川話拼音
)
：
guan
1
cai
2
(
東干語
，
西里爾字母
和
維基詞典轉寫
)
：
гуанцэ
(guance, I-I)
粵語
(
粵拼
)
：
gun
1
coi
4
贛語
(
維基詞典
)
：
guon
1
cai
客家語
(
四縣
，
白話字
)
：
kôn-chhòi
(
梅縣
，
客家話拼音
)
：
guon
1
coi
2
晉語
(
維基詞典
)
：
guan
1
cai
1
閩東語
(
平話字
)
：
guăng-chài
吳語
(
上海
，
吳語學堂拼音
)
：
1
kuoe-ze
官話
(
現代標準漢語
,
中國大陸
標準, 台灣異讀)
+
拼音
：
guāncai
注音
：
ㄍㄨㄢ ˙ㄘㄞ
通用拼音
：
guancåi
威妥瑪拼音
：
kuan
1
-tsʻai
5
耶魯官話拼音
：
gwān-tsai
國語羅馬字
：
guan.tsai
西里爾字母轉寫
：
гуаньцай
(guanʹcaj)
漢語
國際音標
(
幫助
)
：
/ku̯än⁵⁵ t͡sʰaɪ̯²/
(
現代標準漢語
, 台灣標準)
+
拼音
：
guāncái
注音
：
ㄍㄨㄢ ㄘㄞˊ
通用拼音
：
guancái
威妥瑪拼音
：
kuan
1
-tsʻai
2
耶魯官話拼音
：
gwān-tsái
國語羅馬字
：
guantsair
西里爾字母轉寫
：
гуаньцай
(guanʹcaj)
漢語
國際音標
(
幫助
)
：
/ku̯än⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/
(
成都話
)
四川話拼音
：
guan
1
cai
2
四川話拉丁化新文字
：
guancai
國際音標
(
幫助
)
：
/kuan⁵⁵ t͡sʰai²¹/
(
東干語
)
西里爾字母
，
維基詞典
：
гуанцэ
(guance, I-I)
國際音標
(
幫助
)
：
/kuæ̃²⁴ t͡sʰɛ²⁴/
(注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
(
標準粵語
，
廣州
–
香港話
)
+
粵拼
：
gun
1
coi
4
耶魯粵拼
：
g
ū
n chòih
廣州話拼音
：
gun
1
tsoi
4
廣東拼音
：
gun
1
coi
4
國際音標
(
幫助
)
：
/kuːn
⁵⁵
t͡sʰɔːi̯²¹/
贛語
(
南昌話
)
維基詞典
：
guon
1
cai
國際音標
(
幫助
)
：
/kuɵn⁴² t͡sʰai²/
客家語
(
四縣話
，包括
苗栗
和
美濃
)
白話字
：
kôn-chhòi
客家語拼音
：
gon
ˊ
coi
ˇ
客家話拼音
：
gon
1
coi
2
國際音標
：
/kon²⁴ t͡sʰoi̯¹¹/
(
梅州話
)
客家話拼音
：
guon
1
coi
2
國際音標
：
/kuɔn⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰoɪ¹¹/
晉語
(
太原話
)
維基詞典
：
guan
1
cai
1
國際音標
(老派)
：
/kuæ̃¹¹ t͡sʰai¹¹/
閩東語
(
福州話
)
平話字
：
guăng-chài
國際音標
(
幫助
)
：
/kuaŋ⁵⁵
(t͡sʰ-)
ʒai⁵³/
吳語
(
太湖片
：
上海
)
吳語學堂拼音
：
1
kuoe-ze
吳音小字典
：
kuoe
平
ze
維基詞典羅馬化
(上海話)
：
1
kuoe-ze
國際音標
(
上海
)
：
/kuø⁵⁵ ze²¹/
名詞
编辑
棺材
裝殮
屍體
的
器具
(分類詞：
具
官
;
口
官
)
同義詞
编辑
棺材
的各地方言用詞
[地圖]
語言
地區
詞
edit
文言文
棺
、
木
、
棺木
書面語
(
白話文
)
棺材
、
棺木
、
壽材
†
北京-東北官話
北京
棺材
、
材
臺灣
棺材
哈爾濱
棺材
、
壽材
†
新加坡
棺材
冀魯官話
濟南
棺材
、
壽材
†
膠遼官話
煙台（牟平）
棺材
、
壽材
†
中原官話
洛陽
棺材
、
坷漏
萬榮
壽木
†
西安
枋
、
棺子
、
棺材
、
材
、
壽材
†
西寧
棺材
、
棺木
、
壽材
†
蘭銀官話
銀川
棺材
、
壽板
†
、
壽材
†
烏魯木齊
棺材
、
壽材
†
西南官話
成都
棺材
、
枋子
、
壽枋
†
、
壽木
†
武漢
棺材
、
壽木
†
貴陽
木頭
、
大木
、
材子
、
老家
†
、
大老家
†
、
壽木
†
桂林
棺材
柳州
棺木
、
棺材
、
四塊半
、
壽枋
†
、
壽板
†
、
長生板
†
大谷地（麻栗垻）
棺材
熱水塘（龍陵）
棺材
美斯樂（瀾滄）
棺材
、
壽木
†
湄賽（騰衝）
棺材
江淮官話
南京
棺材
、
四塊板
、
壽材
†
揚州
棺材
、
壽材
†
合肥
棺材
粵語
廣州
棺材
、
四塊半
、
四塊板
、
四方竇
、
長生板
香港
棺材
、
四塊半
、
長生板
、
壽板
香港（新田圍頭話）
棺材
、
壽板
香港（錦田圍頭話）
棺材
香港（汀角）
棺材
香港（東平洲）
棺材
澳門
棺材
、
壽板
廣州（番禺）
棺材
廣州（花都花山）
棺材
廣州（從化）
棺材
廣州（增城）
棺材
佛山
棺材
佛山（南海沙頭）
棺材
佛山（順德）
棺材
佛山（三水）
棺材
佛山（高明明城）
棺材
中山（石岐）
棺材
珠海（香洲前山）
壽木
珠海（斗門上橫水上話）
棺材
珠海（斗門）
棺材
江門（白沙）
棺材
江門（新會）
棺材
台山
棺材
開平（赤坎）
木
、
棺材
恩平（牛江）
棺材
鶴山（雅瑤）
棺材
東莞
棺材
、
四塊半
、
木訥
、
壽材
†
、
壽方
†
深圳（寶安沙井）
棺材
陽江
棺材
吉隆坡（廣府）
棺材
、
四塊半
、
壽板
新加坡（廣府）
棺材
贛語
南昌
棺材
、
壽材
†
黎川
棺材
、
壽木
†
、
壽材
†
萍鄉
棺材
、
長生
、
料
、
壽樹
†
客家語
梅縣
棺材
、
棺木
、
長生板
、
壽材
興寧
長生
大埔（西河）
棺材
、
壽枋
惠陽
棺材
、
長生
惠東（大嶺）
長生
、
大屋
東莞（清溪）
棺材
深圳（沙頭角）
棺材
中山（南朗合水）
棺材
五華（水寨）
棺材
五華（華城）
棺材
五華（長布）
棺材
五華（棉洋）
棺材
河源（本地話）
棺材
翁源
木頭
韶關（曲江）
木頭
連南
壽棺材
廣州（從化呂田）
棺材
揭西
長生大屋
、
長生板
陸河
棺材
詔安（秀篆）
棺木
長汀
壽木
武平
木頭
武平（岩前）
棺木
、
福板
武平（坪畬）
長生木
連城
木頭
寧化
壽木
、
老屋
、
壽具
、
蓄樹
于都
棺材
、
壽床
、
老屋
、
壽木
†
寧都
萬年床
石城
壽木
上猶（社溪）
壽木
銅鼓（三都）
壽材
贛州（蟠龍）
壽木
大余
壽木
香港
棺材
、
壽房
陽西（塘口）
棺材
陽春（三甲）
長生
信宜（思賀）
棺材
信宜（錢排）
棺材
高州（新垌）
棺材
茂名（電白沙瑯）
棺材
化州（新安）
棺材
廉江（石角）
長生
、
壽板
廉江（青平）
棺材
蒙山（西河）
壽
陸川
壽木
沙巴（龍川）
棺材
吉隆坡（大埔）
棺材
、
壽板
、
棺木
士乃（惠陽）
棺材
、
四塊半
、
長生板
士乃（河婆）
棺材
石角甲港（河婆）
棺樵
、
大屋
山口洋
棺材
徽語
績溪
棺材
、
材
、
壽材
†
、
壽木
†
晉語
太原
棺材
、
壽材
†
、
壽木
†
忻州
棺材
、
壽器
†
、
大頭
†
閩北語
建甌
棺木
、
四塊板
閩東語
福州
棺材
、
棺木
、
壽板
†
閩南語
廈門
棺柴
、
棺
、
壽板
†
、
壽柴
、
大厝
舊
泉州
棺柴
、
棺
、
壽柴
漳州
棺柴
、
棺
、
壽板
†
、
壽柴
高雄
棺柴
宜蘭
棺柴
彰化（鹿港）
棺柴
臺中
棺柴
臺中（梧棲）
棺柴
臺南
棺柴
、
大厝
、
板仔
、
壽板
臺東
棺柴
新竹
棺柴
澎湖（馬公）
棺柴
新加坡（泉漳）
棺柴
潮州
棺柴
汕頭
棺柴
汕頭（澄海）
棺柴
揭陽
棺柴
、
大厝
海豐
棺柴
曼谷（潮汕）
棺柴
、
大厝
新山（潮汕）
大厝
、
四個半
新加坡（潮汕）
棺柴
海口
棺材
、
壽板
†
中山閩語
中山（沙溪隆都）
棺材
南部平話
南寧（亭子）
棺材
、
四塊半
、
四合板
、
壽木
†
、
壽板
†
吳語
上海
棺材
、
壽材
†
、
壽器
†
上海（崇明）
棺材
、
材
、
壽材
†
蘇州
棺材
、
壽材
†
、
壽器
†
丹陽
棺材
、
壽材
†
杭州
棺材
、
壽材
†
寧波
棺材
、
壽材
†
溫州
棺材
、
枋
金華
棺材
、
材
、
壽材
†
、
壽屋
†
湘語
長沙
棺材
、
料
、
棺木
、
壽枋
†
婁底
棺材
、
料
、
長生
†
、
壽器
†
雙峰
木
、
大料
註解
†：指死前準備的
壽棺
／
寿棺
(
閩南語
)
杉板
(
shānbǎn
)、
薄板仔
衍生詞
编辑
不見棺材不下淚
／
不见棺材不下泪
不見棺材不掉淚
／
不见棺材不掉泪
不見棺材不流淚
／
不见棺材不流泪
不見棺材不落淚
／
不见棺材不落泪
唔見棺材唔流眼淚
／
唔见棺材唔流眼泪
搶棺材奔命
／
抢棺材奔命
棺材出了討挽歌郎錢
／
棺材出了讨挽歌郎钱
棺材座子
棺材本
棺材板
棺材楦子
棺材瓤子
棺材裡伸手
／
棺材里伸手
沒底棺材
／
没底棺材
老棺材
進棺材
／
进棺材
翻譯
编辑
裝殮屍體的器具
南非語：
doodskis
(af)
、
kis
(af)
阿爾巴尼亞語：
qivur
(sq)
、
arkivol
(sq)
m
阿姆哈拉語：
የሬሳ ሣጥን
(
yäresa śaṭn
)
阿拉伯語：
تَابُوت
(ar)
m
(
tābūt
)
埃及阿拉伯語：
تابوت
m
(
tābūt
)
亞美尼亞語：
դագաղ
(hy)
(
dagağ
)
阿斯圖里亞斯語：
caxa
(ast)
f
、
andes
(ast)
f
複
(
San Ciprián de Sanabria
)
、
tumba
f
(
A Estierna
)
、
urna
f
(
Tox
)
阿塞拜疆語：
tabut
(az)
巴什基爾語：
табут
(
tabut
)
白俄羅斯語：
труна́
f
(
truná
)
、
гроб
m
(
hrob
)
、
дамаві́на
f
(
damavína
)
、
дамо́ўка
f
(
damóŭka
)
(
口語
)
孟加拉語：
শবাধার
(
śobadhar
)
保加利亞語：
ковче́г
(bg)
m
(
kovčég
)
緬甸語：
ခေါင်း
(my)
(
hkaung:
)
加泰羅尼亞語：
fèretre
m
、
taüt
(ca)
m
宿霧語：
lungon
克里米亞韃靼語：
tabut
捷克語：
rakev
(cs)
f
丹麥語：
kiste
c
、
ligkiste
c
荷蘭語：
doodskist
(nl)
、
kist
(nl)
f
埃及語：
(
qrsw
)
英語：
coffin
(en)
世界語：
ĉerko
(eo)
愛沙尼亞語：
puusärk
、
kirst
(et)
法羅語：
kista
f
、
líkkista
f
芬蘭語：
ruumisarkku
(fi)
、
arkku
(fi)
法語：
cercueil
(fr)
m
加利西亞語：
cadaleito
m
、
caixa
(gl)
f
、
féretro
m
、
ataúde
m
加盧拉語：
baulu
格魯吉亞語：
კუბო
(
ḳubo
)
德語：
Sarg
(de)
m
希臘語：
φέρετρο
(el)
n
(
féretro
)
古希臘語：
σορός
f
(
sorós
)
、
λάρναξ
f
(
lárnax
)
希伯來語：
אָרון
(he)
(
arón
)
、
גְּלוֹסְקֵמָה
(he)
f
(
glosqemá
)
印地語：
ताबूत
(hi)
m
(
tābūt
)
匈牙利語：
koporsó
(hu)
冰島語：
líkkista
f
、
kista
(is)
f
伊多語：
sarko
(io)
伊洛卡諾語：
lungon
印尼語：
peti jenazah
(id)
、
peti mati
(id)
、
peti mayat
(id)
、
keranda
(id)
愛爾蘭語：
cónra
(ga)
f
意大利語：
bara
(it)
f
、
cassa da morto
f
、
feretro
(it)
m
日語：
棺
(ja)
(
ひつぎ, hitsugi
)
、
棺桶
(ja)
(
かんおけ, kan'oke
)
卡片片甘語：
kabaung
哈薩克語：
табыт
(
tabyt
)
高棉語：
មឈូស
(km)
(
mɔchuuh
)
朝鮮語：
관(棺)
(ko)
(
gwan
)
庫爾德語：
中庫爾德語：
دارەتەرم
(
dareterm
)
北庫爾德語：
tabût
(ku)
、
darbest
(ku)
吉爾吉斯語：
табыт
(ky)
(
tabıt
)
老撾語：
ໂລງ
(
lōng
)
、
ຫີບສົບ
(
hīp sop
)
、
ໂຮງ
(
hōng
)
拉特加萊語：
škiersts
、
grobs
拉丁語：
capulus
m
、
arca
f
、
loculus
m
拉脫維亞語：
zārks
m
立陶宛語：
karstas
(lt)
m
盧森堡語：
Lued
f
、
Doudelued
f
馬其頓語：
ковчег
m
(
kovčeg
)
馬來語：
keranda
(ms)
馬拉雅拉姆語：
ശവപ്പെട്ടി
(ml)
(
śavappeṭṭi
)
馬爾他語：
tebut
m
滿語：
ᡥᠣᠪᠣ
(
hobo
)
曼島語：
coavin
m
、
kishtey keyl
m
毛利語：
kāwhena
、
puraku
蒙古語：
авс
(mn)
(
avs
)
那不勒斯語：
tauto
m
尼泊爾語：
टाँड
(
ṭā̃ḍa
)
諾曼語：
côffre
m
挪威語：
書面挪威語：
kiste
m
或
f
、
gravkiste
m
或
f
、
likkiste
m
或
f
新挪威語：
kiste
f
、
likkiste
f
奧克語：
caissa
(oc)
f
、
taüc
m
、
ataüc
m
普什圖語：
تابوت
(ps)
m
(
tābút
)
波斯語：
تابوت
(fa)
(
tâbut
)
門諾低地德語：
Soakj
n
波蘭語：
trumna
(pl)
f
葡萄牙語：
caixão
(pt)
m
、
ataúde
(pt)
m
旁遮普語：
ਕਫ਼ਨ
m
(
kafan
)
羅馬尼亞語：
sicriu
(ro)
n
、
(
區域用詞
)
coșciug
(ro)
n
羅曼什語：
vaschè
m
俄語：
гроб
(ru)
m
(
grob
)
、
домови́на
(ru)
f
(
domovína
)
(
棄用
)
薩莫吉提亞語：
grabs
m
撒丁語：
坎皮達諾：
baullu
、
lèttia
洛古多爾：
lettèra
薩薩里語：
littéra
、
bauri
蘇格蘭蓋爾語：
ciste
f
、
ciste-mhairbhe
f
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：
ковчег
m
、
лије̑с
m
、
ле̑с
m
拉丁字母：
kovčeg
(sh)
m
、
lijȇs
(sh)
m
、
lȇs
(sh)
m
西西里語：
tabbutu
(scn)
m
、
cascia di mortu
(scn)
f
西里西亞語：
truła
斯洛伐克語：
rakva
f
斯洛文尼亞語：
krsta
(sl)
f
索布語：
下索布語：
kašć
m
西班牙語：
ataúd
(es)
m
、
féretro
(es)
m
、
cajón
(es)
m
(
拉丁美洲
)
、
urna
(es)
f
(
委內瑞拉
)
、
caja mortuoria
f
斯瓦希里語：
jeneza
(sw)
瑞典語：
kista
(sv)
c
、
likkista
(sv)
c
他加祿語：
kabaong
(tl)
、
ataul
塔吉克語：
тобут
(tg)
(
tobut
)
泰米爾語：
சவப்பெட்டி
(ta)
(
cavappeṭṭi
)
韃靼語：
табут
(tt)
(
tabut
)
泰盧固語：
శవపేటిక
(
śavapēṭika
)
泰語：
โลง
(th)
(
loong
)
、
โลงศพ
、
หีบศพ
(th)
藏語：
རོ་སྒམ
(
ro sgam
)
土耳其語：
tabut
(tr)
土庫曼語：
tabyt
烏克蘭語：
труна́
f
(
truná
)
、
гріб
m
(
hrib
)
、
домови́на
f
(
domovýna
)
烏爾都語：
تابوت
m
(
tābūt
)
維吾爾語：
تاۋۇت
(
tawut
)
烏茲別克語：
tobut
(uz)
越南語：
quan tài
(vi)
(
棺材
)、
hòm
(vi)
沃拉普克語：
sark
(vo)
瓦隆語：
waxhea
(wa)
m
、
lujhea
(wa)
m
威爾士語：
arch
(cy)
f
意第緒語：
אָרון
m
(
orn
)
壯語：
faex
、
gouh
