無妄之災

漢語

正體/繁體 (無妄之災)		無	妄	之	災
簡體 (无妄之灾)		无	妄	之	灾

詞源

出自《易經·无妄卦》：

六三，無妄之災，或繫之牛，行人之得，邑人之災。 [文言文，繁體]

---

六三，无妄之灾，或系之牛，行人之得，邑人之灾。 [文言文，簡體]

出自：《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

Liù sān, wúwàngzhīzāi, huò jì zhī niú, xíngrén zhī dé, yìrén zhī zāi. [漢語拼音]

第六三卦，意外的災禍，把牛繫在路上，卻被路人牽走，當地人遭受災禍。

發音

• 官話

  (拼音)：wúwàngzhīzāi

  (注音)：ㄨˊ ㄨㄤˋ ㄓ ㄗㄞ

• 粵語 (粵拼)：mou⁴ mong⁵ zi¹ zoi¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bû-bōng-chi-chai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：wúwàngzhīzāi
    • 注音：ㄨˊ ㄨㄤˋ ㄓ ㄗㄞ
    • 通用拼音：wúwàngjhihzai
    • 威妥瑪拼音：wu²-wang⁴-chih¹-tsai¹
    • 耶魯官話拼音：wú-wàng-jr̄-dzāi
    • 國語羅馬字：wuwanqjytzai
    • 西里爾字母轉寫：уванчжицзай (uvančžiczaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/u³⁵ wɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡saɪ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mou⁴ mong⁵ zi¹ zoi¹
    • 耶魯粵拼：mòuh móhng jī jōi
    • 廣州話拼音：mou⁴ mong⁵ dzi¹ dzoi¹
    • 廣東拼音：mou⁴ mong⁵ ji¹ zoi¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/mou̯²¹ mɔːŋ¹³ t͡siː⁵⁵ t͡sɔːi̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：bû-bōng-chi-chai
    • 臺羅：bû-bōng-tsi-tsai
    • 普實台文：bu'boxngcizay
    • 國際音標 (廈門)：/bu²⁴⁻²² bɔŋ²²⁻²¹ t͡si⁴⁴⁻²² t͡sai⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/bu²⁴⁻²² bɔŋ⁴¹⁻²² t͡si³³ t͡sai³³/
    • 國際音標 (漳州)：/bu¹³⁻²² bɔŋ²²⁻²¹ t͡si⁴⁴⁻²² t͡sai⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/bu²⁴⁻¹¹ bɔŋ³³⁻¹¹ t͡si⁴⁴⁻³³ t͡sai⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/bu²³⁻³³ bɔŋ³³⁻²¹ t͡si⁴⁴⁻³³ t͡sai⁴⁴/

成語

無妄之災

1. 意外的災禍

   • 賊甚多，將何以卻朝夕之患，防無妄之災乎。 [文言文，繁體]
     贼甚多，将何以却朝夕之患，防无妄之灾乎。 [文言文，簡體]

     出自：《抱朴子．內篇．微旨》

     Zéi shèn duō, jiāng héyǐ què zhāoxī zhī huàn, fáng wúwàngzhīzāi hū. [漢語拼音]

同義詞

• 毋望之禍／毋望之祸
• 無妄之禍／无妄之祸

參考資料

• “無妄之災”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。