父兄

漢語

簡體與正體/繁體 (父兄)		父	兄

發音

• 官話

  (拼音)：fùxiōng

  (注音)：ㄈㄨˋ ㄒㄩㄥ

• 粵語 (粵拼)：fu⁶ hing¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hū-heng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fùxiōng
    • 注音：ㄈㄨˋ ㄒㄩㄥ
    • 通用拼音：fùsyong
    • 威妥瑪拼音：fu⁴-hsiung¹
    • 耶魯官話拼音：fù-syūng
    • 國語羅馬字：fuhshiong
    • 西里爾字母轉寫：фусюн (fusjun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fu⁵¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fu⁶ hing¹
    • 耶魯粵拼：fuh hīng
    • 廣州話拼音：fu⁶ hing¹
    • 廣東拼音：fu⁶ hing¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/fuː²² hɪŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：hū-heng
    • 臺羅：hū-hing
    • 普實台文：huxhefng
    • 國際音標 (廈門)：/hu²²⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/hu³³⁻¹¹ hiɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hu³³⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

名詞

父兄

1. 父親和兄長

   • 孟子曰：「中也養不中，才也養不才，故人樂有賢父兄也。如中也棄不中，才也棄不才，則賢不肖之相去，其閒不能以寸。」 [文言文，繁體和簡體]

     來自：《孟子》，約公元前4世紀

     Mèngzǐ yuē: “Zhōng yě yǎng bùzhōng, cái yě yǎng bùcái, gù rén lè yǒu xián fùxiōng yě. Rú zhōng yě qì bùzhōng, cái yě qì bùcái, zé xián bùxiào zhī xiàngqù, qí jiān bùnéng yǐ cùn.” [漢語拼音]

     孟子說：「讓品德修養好的人去教育品德不好的人，讓有才能的人去教育沒有才能的人，所以人人都樂於有好的父親和兄長。如果品德修養好的人拋棄品德不好的人，有才能的人拋棄沒有才能的人，那麼好與不好之間的差距，就大到不能用寸來衡量了。」

2. 對同一家族中男性長輩的通稱

   • 必擇國之父兄慈孝貞良者，以為祝宗。 [文言文，繁體和簡體]

     來自：《墨子》，約公元前4世紀

     Bì zé guó zhī fùxiōng cíxiào zhēnliáng zhě, yǐ wéi zhùzōng. [漢語拼音]

     必定要选择父兄辈中慈祥孝顺、正直善良的人，作为祭祀的太祝和宗伯。

派生詞

漢字詞（父兄）：

• → 日語: 父(ふ)兄(けい) (fukei)
• → 朝鮮語: 부형(父兄) (buhyeong)
• → 越南語: phụ huynh (父兄)

來源

詞目#1224, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011 

日語

本詞中的漢字
父	兄
ふ 二年級	けい 二年級
音讀

發音

• (東京) ふけ​ー [fùkéꜜè] (中高型 – [2])
• (東京) ふ​けー [fúꜜkèè] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[ɸɯ̟ᵝke̞ː]

名詞

父(ふ)兄(けい) • (fukei) 

1. 父親和兄長
2. 監護人，家長

朝鮮語

此字詞中的漢字
父	兄

名詞

父兄 (buhyeong) (韓文 부형)

1. 부형 (buhyeong)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
父	兄

名詞

父兄

1. phụ huynh (“家長”)的漢字。