粉黛

漢語

正體/繁體 (粉黛)		粉	黛
簡體 #(粉黛)		粉	黛

發音

• 官話

  (拼音)：fěndài

  (注音)：ㄈㄣˇ ㄉㄞˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fěndài
    • 注音：ㄈㄣˇ ㄉㄞˋ
    • 通用拼音：fěndài
    • 威妥瑪拼音：fên³-tai⁴
    • 耶魯官話拼音：fěn-dài
    • 國語羅馬字：feenday
    • 西里爾字母轉寫：фэньдай (fɛnʹdaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fən²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

名詞

粉黛

1. (古舊) 脂粉和畫眉用的青黑色顏料
2. (古舊) 泛指婦女塗飾的顏料

   • 又比年收斂，十傷五六，萬人饑寒，不聊生活，而采女數千，食肉衣綺，脂油粉黛，不可貲計。 [文言文，繁體]
     又比年收敛，十伤五六，万人饥寒，不聊生活，而采女数千，食肉衣绮，脂油粉黛，不可赀计。 [文言文，簡體]

     出自：《後漢書》約公元5世紀

     Yòu bǐnián shōuliǎn, shí shāng wǔliù, wànrén jīhán, bùliáo shēnghuó, ér cǎinǚ shùqiān, shíròu yīqǐ, zhīyóu fěndài, bùkě zījì. [漢語拼音]

3. (古舊，比喻義) 美女

   • 回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。 [文言文，繁體]
     回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。 [文言文，簡體]

     出自：唐·杜甫《長恨歌》

     Huímóu yī xiào bǎimèi shēng, liùgōng fěndài wú yánsè. [漢語拼音]

   • 三宮粉黛亂青絲，六院嬪妃蓬寶髻。 [官話白話文，繁體]
     三宫粉黛乱青丝，六院嫔妃蓬宝髻。 [官話白話文，簡體]

     出自：吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

     Sāngōng fěndài luàn qīngsī, liùyuàn pínfēi péng bǎojì. [漢語拼音]

衍生詞

• 煙花粉黛／烟花粉黛

 

參考資料

• “粉黛”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

詞中漢字
粉	黛
ふん 五年級	たい 人名用漢字
音讀

發音

• (東京) ふんたい [fùńtáí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɸɯ̟̃ᵝnta̠i]

名詞

粉(ふん)黛(たい) • (funtai) 

1. 脂粉和畫眉用的青黑色顏料
2. 妝飾，化妝
3. (比喻義) 美女

朝鮮語

此字詞中的漢字
粉	黛

名詞

粉黛 (bundae) (韓文 분대)

1. 분대 (bundae)的漢字^?。