漢語

编辑
正體/繁體 (綺麗)
簡體 (绮丽)

發音

编辑


韻圖
讀音 # 1/1 2/2
(29) (37)
(13) (39)
調 上 (X) 去 (H)
開合
反切
白一平方案 khjeX lejH
擬音
鄭張尚芳 /kʰˠiᴇX/ /leiH/
潘悟雲 /kʰᵚiɛX/ /leiH/
邵榮芬 /kʰiɛX/ /lɛiH/
蒲立本 /kʰjiə̆X/ /lɛjH/
李榮 /kʰjeX/ /leiH/
王力 /kʰǐeX/ /lieiH/
高本漢 /kʰie̯X/ /lieiH/
推斷官話讀音
推斷粵語讀音 hei2 lai6

形容詞

编辑

綺麗

  1. 曼妙美麗

近義詞

编辑

未找到Thesaurus:美觀頁面

日語

编辑
詞中漢字

人名用漢字
れい
常用漢字
音讀 漢音
其他表記
奇麗
キレイ (非正式)

詞源

编辑

最终源自漢語 綺麗奇麗绮丽奇丽。在日語文獻的紀錄可以追溯至1200年代。[1]

發音

编辑

形容詞

编辑

()(れい) (kireiナ形 (連體形 ()(れい) (kirei na),連用形 ()(れい) (kirei ni))

  1. (1300年代起) 綺麗#漢語美麗
    近義詞:美しい (utsukushii)麗しい (uruwashii)(dialect) きれか (kireka)
    綺麗(きれい)(そら)
    kirei na sora
    美麗的天空
    綺麗(きれい)(おと)
    kirei na oto
    美妙的聲響
  2. (1200年代起) 清澈乾淨純粹
    近義詞:清浄 (seijō, 潔淨,純潔)清らか (kiyoraka, 清澈,純潔)すっきり (sukkiri, 副詞)
  3. (1600年代起) 清潔潔淨,乾淨,沒有汙垢
    近義詞:清潔 (seiketsu)すっきり (sukkiri, 副詞)
  4. (1682年起) 整潔俐落
    近義詞:さっぱり (sappari, 副詞)
    部屋(へや)きれいにする
    heya o kirei ni suru
    整理房間
    このラベルきれいはがせます
    Kono raberu wa kirei ni hagasemasu.
    這個標籤可以俐落地剝下來。
  5. (1711年起) 公平公正問心無愧

用法說明

编辑

本詞通常使用平假名表記。

屈折

编辑

參見

编辑

參考資料

编辑
  1. 綺麗・奇麗”,日本国語大辞典 [日本國語大辭典]‎[1] (日語),精選版,東京小學館,2000年
  2. 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  3. 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3
  • 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典,第3版,東京:小學館ISBN 4095102535.