繁

繁 U+7E41, 繁 中日韓統一表意文字-7E41 ← 繀 [U+7E40] 中日韓統一表意文字 繂 → [U+7E42]

繁 U+FA59, 繁 中日韓相容表意文字-FA59 ← 縉 [U+FA58] 中日韓相容表意文字 署 → [U+FA5A]

跨語言

漢字

繁（糸部+11畫（中文）或糸部+10畫（日本漢字），共17畫（中文）或18畫（日本漢字），倉頡碼：人大女戈火（OKVIF），四角號碼：8890₃，部件組合：⿱敏糸）

衍生字

• 㩯, 瀿, 𩎆, 𬹬, 𬪤, 蘩

來源

• 康熙字典：第937页第1字
• 大漢和辭典：第27803字
• 大字源：第1376页第5字
• 漢語大字典（第一版）：第5卷第3444页第3字
• 辭海：第1058頁第4行第4字
• 萬國碼：U+7E41

• 萬國碼：U+FA59

漢語

正體/繁體		繁
簡體 #		繁
二簡字		⿰纟凡
異體		䋣 緐 䌓 𦅳 𦃍 䋣 緐 䌓 𦅳 𦃍 𥿋

字源

同聲符字 (緐) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
繁	*baːl, *baːn, *ban
緐	*ban
蘩	*ban
瀿	*ban
瀪	*bans

形聲漢字（OC *baːl, *baːn, *ban）：聲符 敏 (OC *mrɯʔ, *mrɯŋʔ) + 意符 糸 。

詞源

蕃 (OC *ban, “茂盛；眾多”)的同音字。

發音1

• 官話

  (拼音)：fán (fan²)

  (注音)：ㄈㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：faan⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：fàn
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hoân

  (潮州話，潮州話拼音)：huang⁵ / huêng⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fán
    • 注音：ㄈㄢˊ
    • 通用拼音：fán
    • 威妥瑪拼音：fan²
    • 耶魯官話拼音：fán
    • 國語羅馬字：farn
    • 西里爾字母轉寫：фань (fanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fän³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：faan⁴
    • 耶魯粵拼：fàahn
    • 廣州話拼音：faan⁴
    • 廣東拼音：fan⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/faːn²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fàn
    • 客家語拼音：fan^ˇ
    • 客家話拼音：fan²
    • 國際音標：/fan¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hoân
    • 臺羅：huân
    • 普實台文：hoaan
    • 國際音標 (廈門)：/huan²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/huan²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/huan¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/huan²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/huan²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：huang⁵ / huêng⁵
    • 模仿白話字：huâng / huêng
    • 國際音標 ^(幫助)：/huaŋ⁵⁵/, /hueŋ⁵⁵/

註解：

• huang5 - 汕頭；
• huêng5 - 潮州.

---

• 中古漢語：bjon

韻圖
字	繁
讀音 #	1/3
聲	並 (3)
韻	元 (66)
調	平 (Ø)
開合	合
等	三
反切	附袁切
白一平方案	bjon
擬音
鄭張尚芳	/bʉɐn/
潘悟雲	/bʷiɐn/
邵榮芬	/biuɐn/
蒲立本	/buan/
李榮	/biuɐn/
王力	/bĭwɐn/
高本漢	/bʱi̯wɐn/
推斷官話讀音	fán
推斷粵語讀音	faan4

• 上古

  (白–沙)：/*[b]ar/

  (鄭張)：/*ban/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	繁
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	fán
構擬中古音	‹ bjon ›
構擬上古音	/*[b]ar/
英語翻譯	abundant, numerous
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	繁
讀音 #	3/3
序號	2951
聲符	緐
韻部	元
小分部	1
對應中古韻	煩
構擬上古音	/*ban/
注釋	說文作緐

釋義

繁

1. 多，眾多

   繁星  ―  fánxīng

2. 複雜

   繁體字／繁体字  ―  fántǐzì

3. 茂盛，興盛

   繁盛  ―  fánshèng

反義詞

• (複雜)： 簡／简 (jiǎn)

組詞

• 人工繁殖
• 冗繁
• 分株繁殖
• 刪繁就簡／删繁就简
• 化繁為簡／化繁为简
• 卷帙浩繁
• 多言繁稱／多言繁称
• 實繁有徒／实繁有徒
• 急竹繁絲／急竹繁丝
• 急管繁絃／急管繁弦
• 意謂繁句／意谓繁句
• 旌繁
• 春秋繁露
• 有性繁殖
• 枝繁葉茂／枝繁叶茂
• 根蘗繁殖
• 浩繁
• 演繁露
• 生齒日繁／生齿日繁
• 紛繁／纷繁
• 繁冗
• 繁分數／繁分数
• 繁刑重斂／繁刑重敛
• 繁刑重賦／繁刑重赋
• 繁劇／繁剧
• 繁博
• 繁句
• 繁囂／繁嚣
• 繁多
• 繁密
• 繁富
• 繁弦急管
• 繁弱
• 繁忙
• 繁文末節／繁文末节
• 繁文縟禮／繁文缛礼
• 繁文縟節／繁文缛节
• 繁昌
• 繁星
• 繁暑
• 繁有徒
• 繁榮／繁荣
• 繁榮富強／繁荣富强
• 繁榮昌盛／繁荣昌盛
• 繁殖
• 繁瑣／繁琐
• 繁盛
• 繁禮多儀／繁礼多仪
• 繁細／繁细
• 繁絲急管／繁丝急管
• 繁縟／繁缛
• 繁纓／繁缨
• 繁缺
• 繁育
• 繁臺／繁台
• 繁花錦簇／繁花锦簇
• 繁茂
• 繁華／繁华
• 繁華世界／繁华世界
• 繁華損枝／繁华损枝
• 繁蕪／繁芜
• 繁衍
• 繁複／繁复
• 繁言吝嗇／繁言吝啬
• 繁賾／繁赜
• 繁重
• 繁雜／繁杂
• 繁難／繁难
• 繁露
• 繁體／繁体
• 繁體字／繁体字
• 繁麗／繁丽
• 舉要治繁／举要治繁
• 芟繁就簡／芟繁就简
• 葉塊繁殖／叶块繁殖
• 豐繁／丰繁
• 頻繁／频繁
• 食指浩繁

 

派生詞

漢字詞（繁）：

• → 日語: 繁(はん) (han)
• → 朝鮮語: 번(繁) (beon)
• → 越南語: phồn (繁)

發音2

• 官話

  (拼音)：pó (po²)

  (注音)：ㄆㄛˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：pó
    • 注音：ㄆㄛˊ
    • 通用拼音：pó
    • 威妥瑪拼音：pʻo²
    • 耶魯官話拼音：pwó
    • 國語羅馬字：por
    • 西里爾字母轉寫：по (po)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰu̯ɔ³⁵/

---

• 中古漢語：ba

韻圖
字	繁
讀音 #	3/3
聲	並 (3)
韻	戈 (95)
調	平 (Ø)
開合	合
等	一
反切	薄波切
白一平方案	ba
擬音
鄭張尚芳	/buɑ/
潘悟雲	/buɑ/
邵榮芬	/buɑ/
蒲立本	/bwa/
李榮	/buɑ/
王力	/buɑ/
高本漢	/bʱuɑ/
推斷官話讀音	pó
推斷粵語讀音	po4

• 上古

  (鄭張)：/*baːl/

鄭張系統 (2003)
字	繁
讀音 #	1/3
序號	2945
聲符	緐
韻部	歌
小分部	1
對應中古韻	婆
構擬上古音	/*baːl/
注釋	見爾雅

釋義

繁

1. 皤的另一種寫法
2. 姓氏
3. 僅用於繁塔 和 繁台

發音3

• 官話

  (拼音)：pán (pan²)

  (注音)：ㄆㄢˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：pán
    • 注音：ㄆㄢˊ
    • 通用拼音：pán
    • 威妥瑪拼音：pʻan²
    • 耶魯官話拼音：pán
    • 國語羅馬字：parn
    • 西里爾字母轉寫：пань (panʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰän³⁵/

---

• 中古漢語：ban

韻圖
字	繁
讀音 #	2/3
聲	並 (3)
韻	桓 (62)
調	平 (Ø)
開合	合
等	一
反切	薄官切
白一平方案	ban
擬音
鄭張尚芳	/buɑn/
潘悟雲	/bʷɑn/
邵榮芬	/buɑn/
蒲立本	/bwan/
李榮	/buɑn/
王力	/buɑn/
高本漢	/bʱuɑn/
推斷官話讀音	pán
推斷粵語讀音	pun4

• 上古

  (鄭張)：/*baːn/

鄭張系統 (2003)
字	繁
讀音 #	2/3
序號	2946
聲符	緐
韻部	元
小分部	1
對應中古韻	槃
構擬上古音	/*baːn/

釋義

繁

1. 鞶的另一種寫法

發音4

• 官話

  (拼音)：mǐn (min³)

  (注音)：ㄇㄧㄣˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：mǐn
    • 注音：ㄇㄧㄣˇ
    • 通用拼音：mǐn
    • 威妥瑪拼音：min³
    • 耶魯官話拼音：mǐn
    • 國語羅馬字：miin
    • 西里爾字母轉寫：минь (minʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/min²¹⁴/

釋義

繁

1. 敏的另一種寫法
2. 用於繁鳥／繁鸟。

日語

新字體	繁
舊字體	繁 繁 或 繁+︀?
	繁󠄁 繁+󠄁? (Adobe-Japan1)
	繁󠄃 繁+󠄃? (Hanyo-Denshi) (Moji_Joho)
由於您的環境，顯示的漢字可能與圖像不同。 有關詳細信息，請參見此處。

漢字

繁

（常用漢字，新字体汉字，旧字体形式繁）

讀法

• 吳音: ばん (ban)^{←ばん (ban, 歷史)}、ぼん (bon)^{←ぼん (bon, 歷史)}
• 漢音: はん (han, 常用)^{←はん (fan, 歷史)}
• 訓讀: しげる (shigeru, 繁る)、しげし (shigeshi, 繁し)
• 名乘: えだ (eda)、しげ (shige)、しげる (shigeru)、とし (toshi)

組詞

組詞

• 繁(しじ)根(ね) (shijine)
• 繁吹(しぶ)く (shibuku)
• 繁桟(こみざん) (komizan)
• 繁縷(ハコベ) (hakobe), 繁縷(はこべら) (hakobera)

詞源1

詞中漢字
繁
はん 常用漢字
漢音

其他表記
繁 (舊字體)

來自中古漢語 繁 (中古 bjon)。

發音

• (東京) は​ん [háꜜǹ] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [hã̠ɴ]

詞綴

繁(はん) • (han) ^{←はん (fan)?}

1. 茂盛，興盛，強盛，蓬勃
2. 富饒，豐饒
3. 節奏，規律
4. 複雜，困難
5. 麻煩，累贅

衍生詞

派生詞

• 繁(はん)委(い) (han'i)
• 繁(はん)蔚(い) (han'i)
• 繁(はん)育(いく) (han'iku) (蕃(はん)育(いく) (han'iku))
• 繁(はん)陰(いん) (han'in)
• 繁(はん)蔚(うつ) (han'utsu)
• 繁(はん)雲(うん) (han'un)
• 繁(はん)英(えい) (han'ei)
• 繁(はん)栄(えい) (han'ei)
• 繁(はん)纓(えい) (han'ei)
• 繁(はん)翳(えい) (han'ei)
• 繁(はん)衍(えん) (han'en)
• 繁(はん)音(おん) (han'on)
• 繁(はん)柯(か) (hanka)
• 繁(はん)科(か) (hanka)
• 繁(はん)苛(か) (hanka)
• 繁(はん)夥(か) (hanka)
• 繁(はん)華(か) (hanka)
• 繁(はん)会(かい) (hankai)
• 繁(はん)簡(かん) (hankan) (煩(はん)簡(かん) (hankan))
• 繁(はん)翰(かん) (hankan)
• 繁(はん)詭(き) (hanki)
• 繁(はん)刑(けい) (hankei)
• 繁(はん)劇(げき) (hangeki) (煩(はん)劇(げき) (hangeki))
• 繁(はん)絃(げん) (hangen)
• 繁(はん)言(げん) (hangen)
• 繁(はん)減(げん) (hangen)
• 繁(はん)興(こう) (hankō)
• 繁(はん)瑣(さ) (hansa)
• 繁(はん)砕(さい) (hansai)
• 繁(はん)采(さい) (hansai)
• 繁(はん)細(さい) (hansai) (煩(はん)細(さい) (hansai))
• 繁(はん)錯(さく) (hansaku)
• 繁(はん)雑(ざつ) (hanzatsu) (煩(はん)雑(ざつ) (hanzatsu))
• 繁(はん)侈(し) (hanshi)
• 繁(はん)枝(し) (hanshi)
• 繁(はん)祉(し) (hanshi)
• 繁(はん)姿(し) (hanshi)
• 繁(はん)詞(し) (hanshi)
• 繁(はん)熾(し) (hanshi)
• 繁(はん)滋(じ) (hanji)
• 繁(はん)辞(じ) (hanji) (煩(はん)辞(じ) (hanji))
• 繁(はん)庶(しょ) (hansho)
• 繁(はん)暑(しょ) (hansho)
• 繁(はん)冗(じょう) (hanjō) (煩(はん)冗(じょう) (hanjō))
• 繁(はん)条(じょう) (hanjō)
• 繁(はん)盛(じょう) (hanjō), 繁(はん)昌(じょう) (hanjō)
• 繁(はん)擾(じょう) (hanjō)
• 繁(はん)穠(じょう) (hanjō)
• 繁(はん)殖(しょく) (hanshoku)
• 繁(はん)飾(しょく) (hanshoku)
• 繁(はん)縟(じょく) (hanjoku) (煩(はん)縟(じょく) (hanjoku))
• 繁(はん)声(せい) (hansei)
• 繁(はん)省(せい) (hansei)
• 繁(はん)盛(せい) (hansei)
• 繁(はん)説(せつ) (hansetsu)
• 繁(はん)節(せつ) (hansetsu)
• 繁(はん)戦(せん) (hansen)
• 繁(はん)然(ぜん) (hanzen)
• 繁(はん)湊(そう) (hansō)
• 繁(はん)霜(そう) (hansō)
• 繁(はん)息(そく) (hansoku)
• 繁(はん)多(た) (hanta) (煩(はん)多(た) (hanta))
• 繁(はん)沢(たく) (hantaku)
• 繁(はん)稠(ちゅう) (hanchū)
• 繁(はん)農(のう) (hannō)
• 繁(はん)葩(ぱ) (hanpa)
• 繁(はん)費(ぴ) (hanpi)
• 繁(はん)蕪(ぶ) (hanbu)
• 繁(はん)廡(ぶ) (hanbu)
• 繁(はん)誣(ぷ) (hanpu)
• 繁(はん)阜(ぷ) (hanpu)
• 繁(はん)富(ぷ) (hanpu)
• 繁(はん)文(ぶん) (hanbun) (煩(はん)文(ぶん) (hanbun))
• 繁(はん)分(ぶん)数(すう) (hanbunsū)
• 繁(はん)紊(ぼう) (hanbō)
• 繁(はん)忙(ぼう) (hanbō)
• 繁(はん)法(ぼう) (hanbō)
• 繁(はん)木(ぼく) (hanboku)
• 繁(はん)漫(まん) (hanman)
• 繁(はん)密(みつ) (hanmitsu)
• 繁(はん)務(む) (hanmu)
• 繁(はん)茂(も) (hanmo)
• 繁(はん)約(やく) (han'yaku)
• 繁(はん)憂(ゆう) (han'yū)
• 繁(はん)用(よう) (han'yō)
• 繁(はん)乱(らん) (hanran) (煩(はん)乱(らん) (hanran))
• 繁(はん)慮(りょ) (hanryo)
• 繁(はん)林(りん) (hanrin)
• 繁(はん)礼(れい) (hanrei) (煩(はん)礼(れい) (hanrei))
• 繁(はん)麗(れい) (hanrei)
• 繁(はん)露(ろ) (hanro)
• 繁(はん)猥(わい) (hanwai)
• 陰繁
• 華(か)繁(はん) (kahan)
• 楽(がく)繁(はん) (gakuhan)
• 劇(げき)繁(はん) (gekihan)
• 喧繁
• 言繁
• 弦繁
• 獄(ごく)繁(はん) (gokuhan)
• 最(さい)繁(はん)時(じ) (saihanji)
• 事(じ)繁(はん) (jihan)
• 滋(じ)繁(はん) (jihan)
• 庶(しょ)繁(はん) (shohan)
• 昌繁
• 穠(じょう)繁(はん) (jōhan)
• 世繁
• 声(せい)繁(はん) (seihan)
• 旌(せい)繁(はん) (seihan)
• 農(のう)繁(はん) (nōhan)
• 頻(ひん)繁(ぱん) (hinpan)
• 物繁
• 文繁
• 礼(れい)繁(はん) (reihan)
• 労(ろう)繁(はん) (rōhan)

名詞

繁(はん) • (han) ^{←はん (fan)?}

1. 茂盛，興盛

詞源2

詞中漢字
繁
しげ 常用漢字
訓讀

其他表記
繁 (舊字體)

⟨sige₂⟩ → */siᵑɡəɨ/ → /ɕiɡe/

繼承自上古日語。

發音

• 國際音標^(幫助): [ɕiɡe̞]

名詞

繁(しげ) • (shige) ^{←しげ (sige)?}

1. (古舊，棄用) 灌木，樹叢
2. (古舊，棄用) 重複，反覆

衍生詞

派生詞

• 繁(しげ)繁(しげ) (shigeshige)
• 繁(しげ)い (shigei)
• 茂(しげ)み (shigemi)
• 茂(しげ)る (shigeru)
• 繁(しげ)金(かな)物(もの) (shigekanamono)
• 繁(しげ)繁(しげ)し (shigeshigeshi)
• 繁(しげ)太(た) (Shigeta)
• 繁(しげ)垂(だる)木(き) (shigedaruki)
• 繁(しげ)縫(ぬ)い (shigenui)
• 繁(しげ)菱(びし) (shigebishi)
• 繁(しげ)骨(ぼね) (shigebone)
• 繁(しげ)目(め)結(ゆ)い (shigemeyui)
• 繁(しげ)文(もん) (shigemon)
• 繁(しげ)山(やま) (shigeyama)
• 事(こと)繁(しげ) (kotoshige)
• 縦(たて)繁(しげ) (tateshige)

詞源3

詞中漢字
繁
しげ(る) 常用漢字
訓讀

其他表記
繁 (舊字體)

動詞茂る (shigeru, “生長蓬勃，茂盛”)的名詞化。

專有名詞

繁(しげる) • (Shigeru) 

1. 男性人名

朝鮮語

詞源

來自中古漢語 繁 (中古 bjon|ban|ba)。

漢字

繁 (音訓 번성할 번 (beonseonghal beon))

1. 번 (beon)的漢字^?：複雜，費解。
2. 번 (beon)的漢字^?：茂盛，興盛。
3. 번 (beon)的漢字^?：豪華，華麗。

繁 (音訓 뱃대끈 반 (baetdaekkeun ban))

1. 반 (ban)的漢字^?：束帶，腰帶。

繁 (音訓 흴 파 (huil pa))

1. 파 (pa)的漢字^?：白色。

上古日語

詞源1

名詞

繁 (sige₂) (kana しげ)

1. 灌木，樹叢

衍生詞

派生詞

• 繁し (sige₂si, 形容詞)
• 茂み (sige₂mi₁, 名詞)
• 茂る (sige₂ru, 動詞)
• 繁道 (sige₂di)
• 繁山 (sige₂yama)

派生詞

• 日語: 繁 (shige)

詞源2

名詞

繁 (sizi) (kana しじ)

1. 茂盛，叢生
2. 數量多，密集，濃密

衍生詞

• 繁に (sizi ni)
• 繁貫く (sizinuku)

派生詞

• 日語: 繁根 (shijine)

越南語

漢字

繁：儒字；讀法：phồn, phiền

1. 許多，眾多