聽候

漢語

正體/繁體 (聽候)		聽	候
簡體 (听候)		听	候

發音

• 官話

  (拼音)：tīnghòu

  (注音)：ㄊㄧㄥ ㄏㄡˋ

• 粵語 (粵拼)：ting¹ hau⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：thèng-hāu / theng-hiō / theng-hō͘

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tīnghòu
    • 注音：ㄊㄧㄥ ㄏㄡˋ
    • 通用拼音：tinghòu
    • 威妥瑪拼音：tʻing¹-hou⁴
    • 耶魯官話拼音：tīng-hòu
    • 國語羅馬字：tinghow
    • 西里爾字母轉寫：тинхоу (tinxou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰiŋ⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ting¹ hau⁶
    • 耶魯粵拼：tīng hauh
    • 廣州話拼音：ting¹ hau⁶
    • 廣東拼音：ting¹ heo⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰɪŋ⁵⁵ hɐu̯²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：thèng-hāu
    • 臺羅：thìng-hāu
    • 普實台文：teanghau
    • 國際音標 (高雄)：/tʰiɪŋ²¹⁻⁴¹ hau³³/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰiɪŋ¹¹⁻⁵³ hau³³/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hau⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/tʰiɪŋ²¹⁻⁵³ hau²²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：theng-hiō
    • 臺羅：thing-hiō
    • 普實台文：tenghioi
    • 國際音標 (泉州)：/tʰiɪŋ³³ hio⁴¹/
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：theng-hō͘
    • 臺羅：thing-hōo
    • 普實台文：tengho
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/tʰiɪŋ⁴⁴⁻²² hɔ²²/

動詞

聽候

1. (文言，閩南語) 等候，等待

   尼古拉聽候到暗，就用烏衫來幔，趕緊到佇彼个人的厝。 [臺語，繁體]
   尼古拉听候到暗，就用乌衫来幔，赶紧到伫彼个人的厝。 [臺語，簡體]

   出自：1952年12月，台灣教會公報第768號，《聖誕老人》[ Sèng-tàn lāu-lâng ]

   Ní-kó-la̍h thèng-hāu kàu àm, chiū ēng o͘-saⁿ lâi moa, kóaⁿ-kín kàu tī hit-ê lâng ê chhù. [白話字]

近義詞

(棄用的模板用法)

• 候等 (〈閩南〉)
• 守候 (shǒuhòu)
• 留住 (liúzhù) (〈文〉)

• 等 (děng)
• 等候 (děnghòu)
• 等待 (děngdài)

參考資料

• “詞目#13274”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.

翻譯

翻譯

• 俄语：ждать, дожидаться (напр. указания, распоряжения)