漢語 编辑

正體/繁體 (花瓶)
簡體 #(花瓶)
 
維基百科有以下相關的條目:
  • Hoe-pân (閩南語)
  • 花瓶 (吳語)
  • 花瓶 (粵語)
  • 花瓶 (現代標準漢語?)
  •  
    中式花瓶 (1)

    發音 编辑


    名詞 编辑

    花瓶

    1. 養花的容器
      花瓶 [現代標準漢語繁體]
      花瓶 [現代標準漢語簡體]
      Wǒ bǎ huāpíngr gěi zòu le. [漢語拼音]
      我把花瓶打破了。
    2. (比喻, 貶義) 徒具外表毫無作為的人
    3. (比喻, 貶義) 虛有其表事物

    同義詞 编辑

    • (容器)
    方言用詞 — 花瓶[地圖]
    語言 地區
    書面語 (白話文) 花瓶
    官話 北京 花瓶兒
    臺灣 花瓶
    濟南 花瓶
    洛陽 花瓶
    西安 花瓶兒
    桂林 花瓶
    粵語 廣州 花樽
    香港 花樽
    贛語 南昌 花瓶
    萍鄉 花瓶
    客家語 梅縣 花瓶
    苗栗(北四縣) 花盎
    屏東(內埔,南四縣腔) 花盎花盎仔
    新竹縣(竹東,海陸) 花盎
    臺中(東勢,大埔) 花盎
    新竹縣(芎林,饒平腔) 花盎
    雲林(崙背,詔安腔) 花盎
    徽語 績溪 花瓶
    閩南語 廈門 花瓶花矸
    泉州 花瓶
    漳州 花瓶櫝瓶
    臺北 花瓶 全臺花矸 全臺
    南部平話 南寧(亭子) 花瓶花樽
    吳語 蘇州 花瓶
    杭州 花瓶
    金華 花瓶
    註解 全臺:全臺灣閩語,不分地區

    衍生詞 编辑

    派生詞 编辑

    漢字詞花瓶):
    • 日語: ()(びん) (kabin)

    翻譯 编辑

    專有名詞 编辑

    花瓶

    1. () 花瓶嶼

    日語 编辑

    詞源1 编辑

    本詞中的漢字

    一年級
    びん
    常用漢字
    漢音 唐音
    其他表記
    花甁 (舊字體)

    來自中古漢語 (中古 xwae)和(びん) (bin, )

    發音 编辑

    名詞 编辑

    ()(びん) (kabinくわびん (kwabin)?

    1. 花瓶
    使用說明 编辑

    更常用的讀法。

    詞源2 编辑

    本詞中的漢字

    一年級
    へい
    常用漢字
    漢音
    其他表記
    花甁 (舊字體)

    來自中古漢語 花瓶 (中古 xwae beng),漢音讀法。

    發音 编辑

    名詞 编辑

    ()(へい) (kaheiくわへい (kwafei)?

    1. (罕用) 花瓶

    詞源3 编辑

    本詞中的漢字
    はな
    一年級
    かめ > がめ
    常用漢字
    訓讀
    其他表記
    花甁 (舊字體)

    (はな) (hana) + (かめ) (kame)的組詞。kame連濁變為 game

    發音 编辑

    名詞 编辑

    (はな)(がめ) (hanagame

    1. 花瓶