草紙

漢語

正體/繁體 (草紙)		草	紙
簡體 (草纸)		草	纸
異序詞		紙草／纸草

發音

• 官話

  (拼音)：cǎozhǐ

  (注音)：ㄘㄠˇ ㄓˇ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：cou² zi²

  (台山話，維基詞典拼音)：tau² zi²

• 客家語 (四縣，白話字)：chhó-chṳ́
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhó-chóa

  (潮州話，潮州話拼音)：cao² zua²

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹tshau-tsy; ⁵tshau-tsy

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：cǎozhǐ [實際讀音：cáozhǐ]
    • 注音：ㄘㄠˇ ㄓˇ
    • 通用拼音：cǎojhǐh
    • 威妥瑪拼音：tsʻao³-chih³
    • 耶魯官話拼音：tsǎu-jř
    • 國語羅馬字：tsaojyy
    • 西里爾字母轉寫：цаочжи (caočži)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：cou² zi²
    • 耶魯粵拼：chóu jí
    • 廣州話拼音：tsou² dzi²
    • 廣東拼音：cou² ji²
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰou̯³⁵ t͡siː³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：tau² zi²
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰau⁵⁵ t͡si⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhó-chṳ́
    • 客家語拼音：co^ˋ zii^ˋ
    • 客家話拼音：co³ zi³
    • 國際音標：/t͡sʰo³¹ t͡sɨ³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：chhó-chóa
    • 臺羅：tshó-tsuá
    • 普實台文：zhoyzoar
    • 國際音標 (臺北, 廈門)：/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡sua⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sua⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cao² zua²
    • 模仿白話字：tsháu tsuá
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰau⁵²⁻³⁵ t͡sua⁵²⁻²¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹tshau-tsy; ⁵tshau-tsy
    • 吳音小字典：tshau^平 tsy; tshau^去 tsy
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹tshau-tsr; ²tshau-tsr
    • 國際音標 (上海)：/t͡sʰɔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/, /t͡sʰɔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

註解：

• 1tshau tsr - more for coarse paper；
• 2tshau tsr - more for toilet paper.

名詞

草紙

1. 以草為原料製作的紙張：莎草紙、稻草紙
2. 用於打稿子、草稿的紙張
3. (過時或區域用語) 手紙
4. (主要用在臺灣，黑話) 人民幣

同義詞

• (手紙)：

手紙的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		手紙、衛生紙、廁紙
北京-東北官話	北京	手紙、擦屁股紙
	臺灣	衛生紙
	廊坊	擦屁股紙
	赤峰	手紙、擦屁股紙
	呼倫貝爾（海拉爾）	手紙、擦屁股紙
	哈爾濱	手紙、擦屁股紙
	瀋陽	手紙
	新加坡	衛生紙
冀魯官話	唐山	手紙、擦屁股紙
	滄州	手紙、擦腚紙
	保定	手紙、草紙
	石家莊	手紙、擦屁股紙
	濟南	擦腚紙、手紙、衛生紙、草紙 舊
膠遼官話	煙台（牟平）	揩腚紙、手紙
	青島	手紙
中原官話	洛陽	解手紙、擦包紙
	大名	擦包紙
	萬榮	擦溝子紙、衛生紙
	鄭州	草紙、擦屁股紙
	西安	手紙、草紙、擦溝子紙
	西寧	草紙
	徐州	草紙、擦腚紙、手紙、出恭紙
蘭銀官話	銀川	草紙、擦屁股紙、擦溝子紙
	蘭州	擦溝子的紙、衛生紙、手紙、草紙、擦屁股紙
	烏魯木齊	手紙、衛生紙、擦溝子紙
西南官話	成都	草紙、手紙、衛生紙
	重慶	草紙
	武漢	解手紙、草紙
	貴陽	手紙、揩屁股紙、草紙
	昆明	土紙、草紙、揩屁股紙、手紙
	桂林	手紙、草紙 舊
	柳州	解手紙
	南寧（武鳴）	草紙、手紙、衛生紙、抹屎紙、屙屎紙
江淮官話	南京	草紙、手紙
	揚州	草紙
	南通	草紙
	合肥	草紙、衛生紙
粵語	廣州	草紙
	香港	廁紙、草紙 舊
	香港（錦田圍頭話）	抿屎紙
	澳門	廁紙、草紙
	廣州（番禺）	草紙
	廣州（花都花山）	草紙
	廣州（從化）	草紙
	廣州（增城）	草紙
	佛山	草紙
	佛山（南海沙頭）	草紙
	佛山（順德）	草紙
	佛山（三水）	草紙
	佛山（高明明城）	草紙
	中山（石岐）	草紙
	珠海（香洲前山）	草紙
	珠海（斗門上橫水上話）	草紙
	珠海（斗門）	草紙
	江門（白沙）	草紙
	江門（新會）	草紙
	台山	草紙
	開平（赤坎）	草紙
	恩平（牛江）	草紙
	鶴山（雅瑤）	草紙
	東莞	抿屎紙、草紙
	深圳（寶安沙井）	草紙
客家語	梅縣	摒屎紙、草紙
	東莞（清溪）	草紙
	深圳（沙頭角）	草紙
	中山（南朗合水）	草紙
	廣州（從化呂田）	草紙
	于都	揩屎紙
	苗栗（北四縣腔）	草紙
	屏東（內埔，南四縣腔）	草紙
	新竹縣（竹東，海陸腔）	草紙
	臺中（東勢，大埔腔）	草紙
	新竹縣（芎林，饒平腔）	草紙
	雲林（崙背，詔安腔）	草紙
徽語	歙縣	草紙
晉語	太原	草紙、汧屁股紙
	忻州	擦㞘子紙
	臨河	草紙、擦屁股紙
	集寧	手紙
	呼和浩特	擦屁股紙、衛生紙
	張家口	手紙
	邯鄲	草紙
閩北語	建甌	草紙
閩南語	廈門	粗紙、紙巾
	泉州	粗紙、紙巾
	漳州	粗紙、紙巾
	高雄	衛生紙、塗紙
	宜蘭	放屎紙
	彰化（鹿港）	衛生紙
	臺中	衛生紙
	臺中（梧棲）	衛生紙
	臺南	綿仔紙、塗紙
	臺東	綿仔紙
	新竹	衛生紙、粗紙
	澎湖（馬公）	衛生紙
	新加坡（泉漳）	粗紙、馬口紙、染蠻紙
	馬尼拉（泉漳）	廁紙
	汕頭	草紙
	雷州	草紙、擼尻川紙
	文昌	手紙
	海口	放屎紙、拭尻脽紙、大便紙
閩中語	南平（延平王臺）	紙
中山閩語	中山（沙溪隆都）	草紙
吳語	上海	草紙、飛機票 幽默用語、粗紙 舊
	上海（崇明）	草紙
	蘇州	草紙
	丹陽	草紙、大便紙
	杭州	毛紙、草紙
	寧波	草紙
	溫州	草紙
	金華	草紙
湘語	長沙	解手紙
	婁底	解手紙、刮屁股紙

衍生詞

• 屙尿遞草紙／屙尿递草纸

 

日語

詞中漢字
草	紙
そう 一年級	し 二年級
音讀

其他表記
草子 双紙 冊子

詞源

/sakusi/ → /sausi/ → /sɔːsi/ → /soːsi/。

發音

• (東京) そ​ーし [sóꜜòshì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [so̞ːɕi]

名詞

草(そう)紙(し) • (sōshi) ^{←さうし (sausi)?}

1. 裝訂好的書本
2. 用假名寫的故事、小說、日記等
3. 手稿

參見

• 巻物(まきもの) (makimono)