血債

漢語


正體/繁體 (血債)		血	債
簡體 (血债)		血	债

發音

官話
(拼音)：xuèzhài, xuězhài, xiězhài

(注音)：ㄒㄩㄝˋ ㄓㄞˋ, ㄒㄩㄝˇ ㄓㄞˋ, ㄒㄧㄝˇ ㄓㄞˋ
粵語 (粵拼)：hyut³ zaai³
閩南語 (泉漳話，白話字)：hiat-chài / hiat-chè / huih-chè / hoeh-chèe

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法)⁺
  - 拼音：xuèzhài
  - 注音：ㄒㄩㄝˋ ㄓㄞˋ
  - 通用拼音：syuèjhài
  - 威妥瑪拼音：hsüeh⁴-chai⁴
  - 耶魯官話拼音：sywè-jài
  - 國語羅馬字：shiuehjay
  - 西里爾字母轉寫：сюэчжай (sjuečžaj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/
- (現代標準漢語, 中國大陸異讀法)⁺
  - 拼音：xuězhài
  - 注音：ㄒㄩㄝˇ ㄓㄞˋ
  - 通用拼音：syuějhài
  - 威妥瑪拼音：hsüeh³-chai⁴
  - 耶魯官話拼音：sywě-jài
  - 國語羅馬字：sheuejay
  - 西里爾字母轉寫：сюэчжай (sjuečžaj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/
- (現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語)⁺
  - 拼音：xiězhài
  - 注音：ㄒㄧㄝˇ ㄓㄞˋ
  - 通用拼音：siějhài
  - 威妥瑪拼音：hsieh³-chai⁴
  - 耶魯官話拼音：syě-jài
  - 國語羅馬字：shieejay
  - 西里爾字母轉寫：сечжай (sečžaj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：hyut³ zaai³
  - 耶魯粵拼：hyut jaai
  - 廣州話拼音：hyt⁸ dzaai³
  - 廣東拼音：hüd³ zai³
  - 國際音標 ^(幫助)：/hyːt̚³ t͡saːi̯³³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
  - 白話字：hiat-chài
  - 臺羅：hiat-tsài
  - 普實台文：hiatzaix
  - 國際音標 (漳州)：/hiɛt̚³²⁻⁵ t͡sai²¹/
  - 國際音標 (廈門)：/hiɛt̚³²⁻⁴ t͡sai²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/hiɛt̚⁵⁻²⁴ t͡sai⁴¹/
- (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門)
  - 白話字：hiat-chè
  - 臺羅：hiat-tsè
  - 普實台文：hiatzex
  - 國際音標 (臺北)：/hiɛt̚³²⁻⁴ t͡se¹¹/
  - 國際音標 (高雄, 廈門)：/hiɛt̚³²⁻⁴ t͡se²¹/
- (泉漳話：泉州、廈門)
  - 白話字：huih-chè
  - 臺羅：huih-tsè
  - 普實台文：huihzex
  - 國際音標 (廈門)：/hui(ʔ)³²⁻⁵³ t͡se²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/hui(ʔ)⁵ t͡se⁴¹/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：hoeh-chèe
  - 臺羅：hueh-tsèe
  - 國際音標 (漳州)：/hue(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sɛ²¹/

名詞

血債

形容深仇重怨，常指爭鬥殘殺引起的仇恨
受害人為了討還殺父血債，卻轉身成為另一個加害人。 [現代標準漢語，繁體]
受害人为了讨还杀父血债，却转身成为另一个加害人。 [現代標準漢語，簡體]
Shòuhàirén wèile tǎohái shā fù xuèzhài, què zhuǎnshēn chéngwéi lìng yīge jiāhàirén. [漢語拼音]
- 墨寫的謊說，決掩不住血寫的事實。血債必須用同物償還。拖欠得愈久，就要付更大的利息！ [現代標準漢語，繁體]
  墨写的谎说，决掩不住血写的事实。血债必须用同物偿还。拖欠得愈久，就要付更大的利息！ [現代標準漢語，簡體]
  出自：魯迅《無花的薔薇之二》
  Mò xiě de huǎngshuō, jué yǎn bù zhù xuè xiě de shìshí. Xuèzhài bìxū yòng tóng wù chánghuán. Tuōqiàn dé yù jiǔ, jiùyào fù gèng dà de lìxī! [漢語拼音]

衍生詞

血債血償／血债血偿

參考資料

“字詞 #106117”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。