訓讀

漢語

正體/繁體 (訓讀)		訓	讀
簡體 (训读)		训	读

讀音

• 官話

  (拼音)：xùndú

  (注音)：ㄒㄩㄣˋ ㄉㄨˊ

• 粵語 (粵拼)：fan³ duk⁶
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hùn-tho̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：hung³ tag⁸

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xùndú
    • 注音：ㄒㄩㄣˋ ㄉㄨˊ
    • 通用拼音：syùndú
    • 威妥瑪拼音：hsün⁴-tu²
    • 耶魯官話拼音：syùn-dú
    • 國語羅馬字：shiunndwu
    • 西里爾字母轉寫：сюньду (sjunʹdu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕyn⁵¹ tu³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fan³ duk⁶
    • 耶魯粵拼：fan duhk
    • 廣州話拼音：fan³ duk⁹
    • 廣東拼音：fen³ dug⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/fɐn³³ tʊk̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：hùn-tho̍k
    • 臺羅：hùn-tho̍k
    • 普實台文：huontok
    • 國際音標 (高雄)：/hun²¹⁻⁴¹ tʰɔk̚⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/hun¹¹⁻⁵³ tʰɔk̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hung³ tag⁸
    • 模仿白話字：hùng tha̍k
    • 國際音標 ^(幫助)：/huŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰak̚⁴/

名詞

訓讀

1. 日語等語言中所用漢字的一種發音方式，是使用該等漢字之固有同義語彙的讀音。

   日語裡，「山」的音讀是「さん」，訓讀是「やま」。 [現代標準漢語，繁體]
   日语里，「山」的音读是「さん」，训读是「やま」。 [現代標準漢語，簡體]

   Rìyǔ lǐ, “山” de yīndú shì “san”, xùndú shì “yama”. [漢語拼音]

2. 漢語族語言及其下方言中，以同義俗字讀音代替本字的發音方式

   • 在海外華人社區的漢語方言中出現的訓讀，還與華人的日常口語和書面用語的嚴重脫節大有關聯。 [現代標準漢語，繁體]
     在海外华人社区的汉语方言中出现的训读，还与华人的日常口语和书面用语的严重脱节大有关联。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：2009年8月15日，陈晓锦，《越南、柬埔寨、老挝三国潮州话训读现象比较》，發表於《广东技术师范学院学报》，ISSN 2096-7764，volume 30, issue 8, page 81

     Zài hǎiwài Huárén shèqū de hànyǔ fāngyán zhōng chūxiàn de xùndú, hái yǔ Huárén de rìcháng kǒuyǔ hé shūmiàn yòngyǔ de yánzhòng tuōjié dà yǒu guānlián. [漢語拼音]

派生詞

• 漢文訓讀／汉文训读
• 漢文訓讀體／汉文训读体

 

日語

詞中漢字
訓	讀
くん 四年級	どく 表外字
音讀

名詞

訓(くん)讀(どく) • (kundoku) 

1. 訓読的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
訓	讀

名詞

訓讀 (hundok) (韓文 훈독)

1. 훈독 (hundok)的漢字^?。