設計

漢語

正體/繁體 (設計)		設	計
簡體 (设计)		设	计

發音

• 官話

  (拼音)：shèjì

  (注音)：ㄕㄜˋ ㄐㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：cit³ gai³
• 客家語 (四縣，白話字)：sat-kie
• 晉語 (維基詞典)：sah⁴ ji³
• 閩東語 (平話字)：siék-gié
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：siat-kè

  (潮州話，潮州話拼音)：siag⁴ goi³

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁷seq-ci

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shèjì → shèji （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄕㄜˋ ㄐㄧˋ → ㄕㄜˋ ˙ㄐㄧ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：shèji̊
    • 威妥瑪拼音：shê⁴-chi⁵
    • 耶魯官話拼音：shè-ji
    • 國語羅馬字：sheh.jih
    • 西里爾字母轉寫：шэцзи (šɛczi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/ → /ʂɤ⁵¹ d͡ʑ̥i¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 社稷 設計／设计

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：cit³ gai³
    • 耶魯粵拼：chit gai
    • 廣州話拼音：tsit⁸ gai³
    • 廣東拼音：qid³ gei³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiːt̚³ kɐi̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sat-kie
    • 客家語拼音：sad` gie
    • 客家話拼音：sad⁵ gie⁴
    • 國際音標：/sat̚² ki̯e⁵⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：sah⁴ ji³
    • 國際音標 (老派)：/saʔ² t͡ɕi⁴⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：siék-gié
    • 國際音標 ^(幫助)：/sieʔ²⁴⁻⁵⁵ kiɛ²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：siat-kè
    • 臺羅：siat-kè
    • 普實台文：siatkex
    • 國際音標 (廈門)：/siɛt̚³²⁻⁴ ke²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/siɛt̚⁵⁻²⁴ ke⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/siɛt̚³²⁻⁵ ke²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/siɛt̚³²⁻⁴ ke¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/siɛt̚³²⁻⁴ ke²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：siag⁴ goi³
    • 模仿白話字：siak kòi
    • 國際音標 ^(幫助)：/siak̚²⁻⁴ koi²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁷seq-ci
    • 吳音小字典：seh^入 ci
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁴seq-ji
    • 國際音標 (上海)：/səʔ³³ t͡ɕi⁴⁴/

動詞

設計

1. 預先規劃，製訂圖樣

   設計時尚／设计时尚  ―  shèjì shíshàng

翻譯

預先規劃

• 亞美尼亞語：նախագծել (hy) (naxagcel)
• 保加利亞語：замислям (bg) (zamisljam)、проектирам (bg) (proektiram)
• 加泰羅尼亞語：dissenyar (ca)
• 康沃爾語：desinya
• 荷蘭語：ontwerpen (nl)
• 英語：design (en)
• 愛沙尼亞語：kavandama
• 芬蘭語：suunnitella (fi)、muotoilla (fi)
• 法語：concevoir (fr)
• 加利西亞語：deseñar (gl)
• 德語：entwerfen (de)、designen (de)
• 希臘語：σχεδιάζω (el) (schediázo)
• 匈牙利語：tervez (hu)、megtervez (hu)、kialakít (hu)
• 冰島語：hanna
• 因特語：designar
• 意大利語：progettare (it)
• 老撾語：ອອກແບບ (lo) (’ǭk bǣp)
• 傣仂語：ᦶᦑᧅᦖᦻ (taekṁaay)、ᦎᧂᧉᦞᦱᧆ (ṫang²vaad)
• 馬爾他語：iddisinnja
• 毛利語：hoahoa
• 波斯語：طراحی کردن (tarrâhi kardan)、طرازیدن (fa) (tarâzidan)
• 波蘭語：projektować (pl) 非完
• 葡萄牙語：projetar (pt)
• 克丘亞語：chantay
• 撣語：ၸၼ်ႁၢင်ႈ (tsǎn hāang)
• 信德語：جنسارڻ (Jinsaaran)
• 西班牙語：diseñar (es)
• 瑞典語：designa (sv)、utforma (sv)
• 泰語：ออกแบบ (th) (ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp)
• 土耳其語：tasarlamak (tr)
• 烏克蘭語：проєктува́ти 非完 (projektuváty)

動詞

設⫽計 (动宾结构)

1. 謀劃算計

名詞

設計

1. 預先規劃，製訂圖樣

   設計理念／设计理念  ―  shèjì lǐniàn

   居家設計／居家设计  ―  jūjiā shèjì

   適老化設計／适老化设计  ―  shìlǎohuà shèjì

翻譯

預先規劃

• 南非語：ontwerp (af)
• 阿拉伯語：تَخْطِيط m (taḵṭīṭ)、تَصْمِيم (taṣmīm)
• 亞美尼亞語：նախագիծ (hy) (naxagic)
• 保加利亞語：план (bg) m (plan)、констру́кция (bg) f (konstrúkcija)、диза́йн (bg) m (dizájn)
• 加泰羅尼亞語：disseny (ca) m
• 捷克語：návrh (cs) m
• 荷蘭語：ontwerp (nl) n
• 英語：design (en)
• 愛沙尼亞語：kavand
• 芬蘭語：suunnitelma (fi)、malli (fi)、kaavio (fi)、rakennekaavio
• 法語：conception (fr) f、plan (fr) m
• 加利西亞語：deseño (gl) m
• 格魯吉亞語：გეგმა (gegma)
• 德語：Design (de) n、Entwurf (de) m、Plan (de) m
• 希臘語：σχέδιο (el) n (schédio)
• 印地語：डिज़ाइन m (ḍizāin)
• 匈牙利語：terv (hu)、tervezet (hu)、vázlat (hu)
• 冰島語：hönnun f
• 印尼語：desain (id)、rancangan (id)
• 意大利語：disegno (it) m、design (it) m、progetto (it)、pianta (it)
• 日語：設計 (ja) (せっけい, sekkei)、デザイン (ja) (dezain)
• 朝鮮語：설계(設計) (ko) (seolgye)、계획(計劃) (ko) (gyehoek)、디자인 (ko) (dijain)
• 吉爾吉斯語：шөкөт (ky) (şököt)
• 拉蒂諾語：desen
• 馬來語：reka bentuk
• 馬爾他語：disinn
• 波斯語：طراحی (fa) (tarrâhi)、دیزاین (fa) (dizâyn)、طرح (fa) (tarh)
• 門諾低地德語：Plon m
• 波蘭語：projekt (pl) m 無生、plan (pl) m 無生、abrys (pl) m
• 葡萄牙語：projeto (pt) m、設計 (pt) m
• 俄語：план (ru) m (plan)、констру́кция (ru) f (konstrúkcija)、диза́йн (ru) m (dizájn)、прое́кт (ru) m (proékt)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：нацрт m、план m

  拉丁字母：nacrt (sh) m、plan (sh) m

• 信德語：َجنسار f (Jinsaar-a)
• 西班牙語：diseño (es) m、modelo (es) m
• 他加祿語：antangan
• 土耳其語：dizayn (tr)、tasarım (tr)

衍生詞

• 包裝設計／包装设计
• 商業設計／商业设计
• 多媒體影像設計／多媒体影像设计
• 室內設計／室内设计
• 封面設計／封面设计
• 工業設計／工业设计
• 工程設計／工程设计
• 施謀設計／施谋设计
• 時裝設計／时装设计
• 服裝設計／服装设计
• 櫥窗設計／橱窗设计
• 版面設計／版面设计
• 環境設計／环境设计
• 程式設計／程式设计
• 程式設計員／程式设计员
• 系統設計／系统设计
• 編輯設計／编辑设计
• 美術設計／美术设计
• 舞蹈設計／舞蹈设计
• 設計圖／设计图
• 設計家／设计家
• 設計師／设计师
• 邏輯設計／逻辑设计
• 防震設計／防震设计
• 電腦輔助設計／电脑辅助设计
• 頂層設計／顶层设计

 

派生詞

漢字詞（設計）：

• → 日語: 設計(せっけい) (sekkei)
• → 朝鮮語: 설계(設計) (seolgye)
• → 越南語: thiết kế (設計)

來源

• “詞目#7866”, 《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部, 2023.

日語

詞中漢字
設	計
せつ > せっ 五年級	けい 二年級
漢音

發音

• (東京) せっけー [sèkkéé] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[se̞k̚ke̞ː]

名詞

設(せっ)計(けい) • (sekkei) 

1. 計劃
2. 預先規劃，製訂圖樣

衍生詞

組詞

• 設(せっ)計(けい)管(かん)理(り) (sekkei kanri)
• 設(せっ)計(けい)図(ず) (sekkei-zu)
• 設(せっ)計(けい)施(せ)工(こう) (sekkei sekō)
• 設(せっ)計(けい)図(と)書(しょ) (sekkei tosho)
• 基(き)本(ほん)設(せっ)計(けい) (kihon sekkei)
• 競(きょう)技(ぎ)設(せっ)計(けい) (kyōgi sekkei)
• 構(こう)造(ぞう)設(せっ)計(けい) (kōzō sekkei)
• 実(じっ)施(し)設(せっ)計(けい) (jisshi sekkei)
• 生(せい)活(かつ)設(せっ)計(けい) (seikatsu sekkei)

動詞

設(せっ)計(けい)する • (sekkei suru) 他動詞 サ行 (連用形 設(せっ)計(けい)し (sekkei shi)，過去式 設(せっ)計(けい)した (sekkei shita))

1. 計劃
2. 預先規劃，製訂圖樣
   • 1936, 堀辰雄, 緑葉歎‎^[1]:

     出(で)來(き)るかも知(し)れないといふので、僕(ぼく)は本(ほん)氣(き)とも冗(じよう)談(だん)ともつかずに、ぢや設(せつ)計(けい)してみてくれと頼(たの)んでおいたのです。

     Dekiru kamo shirenai to iu no de, boku wa honki to mo jōdan to mo tsukazu ni, ja sekkei shite mite kure to tanonde oita no desu.

     他說他也許能做到，於是我讓他試著為我設計一下，不知道他是認真的還是在開玩笑。

活用

「設計する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	設計し	せっけいし	sekkei shi
連用形	設計し	せっけいし	sekkei shi
終止形	設計する	せっけいする	sekkei suru
連體形 （連体形）	設計する	せっけいする	sekkei suru
假定形 （仮定形）	設計すれ	せっけいすれ	sekkei sure
命令形	設計せよ¹ 設計しろ²	せっけいせよ¹ せっけいしろ²	sekkei seyo¹ sekkei shiro²
關鍵構式
被動形	設計される	せっけいされる	sekkei sareru
使役形	設計させる 設計さす	せっけいさせる せっけいさす	sekkei saseru sekkei sasu
可能形	設計できる	せっけいできる	sekkei dekiru
意志形	設計しよう	せっけいしよう	sekkei shiyō
否定形	設計しない	せっけいしない	sekkei shinai
否定連用形	設計せず	せっけいせず	sekkei sezu
尊敬形	設計します	せっけいします	sekkei shimasu
完成形	設計した	せっけいした	sekkei shita
接續形	設計して	せっけいして	sekkei shite
條件形	設計すれば	せっけいすれば	sekkei sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
設	計

名詞

設計 (seolgye) (韓文 설계)

1. 설계 (seolgye)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
設	計

動詞

設計

1. thiết kế的漢字。