運動

漢語

正體/繁體 (運動)		運	動
簡體 (运动)		运	动

詞源

古典漢語中已有使用。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：yùndòng

  (注音)：ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：йүндун (jyndun, III-III)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：wan⁶ dung⁶

  (台山，維基詞典)：vun⁵ uung⁵

• 客語 (四縣，白話字)：yun-thung
• 閩東語 (平話字)：ông-dông
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ūn-tōng / ūn-tǒng

  (潮州話，潮州話拼音)：ung⁷ dong⁶

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁶yun-don; ⁶yon-don

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yùndòng → yùndong （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ → ㄩㄣˋ ˙ㄉㄨㄥ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：yùndo̊ng
    • 威妥瑪拼音：yün⁴-tung⁵
    • 耶魯官話拼音：yùn-dung
    • 國語羅馬字：yunn.donq
    • 西里爾字母轉寫：юньдун (junʹdun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/ → /yn⁵¹ d̥ʊŋ¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 暈動／晕动 運動／运动

  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：йүндун (jyndun, III-III)
    • 國際音標 ^(幫助)：/yŋ⁴⁴ tuŋ⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：wan⁶ dung⁶
    • 耶魯粵拼：wahn duhng
    • 廣州話拼音：wan⁶ dung⁶
    • 廣東拼音：wen⁶ dung⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/wɐn²² tʊŋ²²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：vun⁵ uung⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/vun³² ɵŋ³²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yun-thung
    • 客家語拼音：iun tung
    • 客家話拼音：yun⁴ tung⁴
    • 國際音標：/i̯un⁵⁵ tʰuŋ⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yun-thung
    • 客家語拼音：(r)iun tung
    • 客家話拼音：yun⁴ tung⁴
    • 國際音標：/(j)i̯un⁵⁵ tʰuŋ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ông-dông
    • 國際音標 ^(幫助)：/uŋ²⁴²⁻⁵³ ^(t-)nouŋ²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：ūn-tōng
    • 臺羅：ūn-tōng
    • 普實台文：uxndong
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/un²²⁻²¹ tɔŋ²²/
    • 國際音標 (臺北)：/un³³⁻¹¹ tɔŋ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/un³³⁻²¹ tɔŋ³³/
  • (泉漳話: 泉州, 菲律賓)
    • 白話字：ūn-tǒng
    • 臺羅：ūn-tǒng
    • 國際音標 (菲律賓)：/un⁴¹⁻²² tɔŋ³³/
    • 國際音標 (泉州)：/un⁴¹⁻²² tɔŋ²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ung⁷ dong⁶
    • 模仿白話字：ūng tŏng
    • 國際音標 ^(幫助)：/uŋ¹¹ toŋ³⁵/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁶yun-don; ⁶yon-don
    • MiniDict：yuin^去 don; yon^去 don
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：³hhyn-don; ³hhion-don
    • IPA (上海)：/ɦyn²² doŋ⁴⁴/, /ɦioŋ²² doŋ⁴⁴/

---

• 中古漢語：hjunH duwngX

韻圖
字	運	動
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	云 (35)	定 (7)
韻類	文 (59)	東 (1)
聲調	去 (H)	上 (X)
開合	合	開
四等	三	一
反切	王問切	徒揔切
白一平方案	hjunH	duwngX
擬音
鄭張尚芳	/ɦɨunH/	/duŋX/
潘悟雲	/ɦiunH/	/duŋX/
邵榮芬	/ɣiuənH/	/duŋX/
蒲立本	/ɦunH/	/dəwŋX/
李榮	/ɣiuənH/	/duŋX/
王力	/ɣĭuənH/	/duŋX/
高本漢	/i̯uənH/	/dʱuŋX/
推斷官話讀音	yùn	dòng
推斷粵語讀音	wan6	dung6

• 上古

  (白–沙)：/*[ɢ]ʷər-s  [Cə-m-]tˤoŋʔ/

  (鄭張)：/*ɢuns  doːŋʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	運	動
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	yùn	dòng
構擬中古音	‹ hjunH ›	‹ duwngX ›
構擬上古音	/*[ɢ]ʷər-s/	/*[Cə-m-]tˁoŋʔ/
英語翻譯	turn round, move	move
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	運	動
讀音 #	1/1	1/1
序號	7341	17449
聲符	軍	重
韻部	文	東
小分部	2	0
對應中古韻	運	動
構擬上古音	/*ɢuns/	/*doːŋʔ/

動詞

運動

1. 鍛鍊；健身
2. 牽線把事情做好

同義詞

• (鍛鍊)： 活動／活动 (huódòng)

名詞

運動

1. 體育活動

   球類運動 / 球类运动  ―  qiúlèi yùndòng  ― 

   運動器材 / 运动器材 [閩南語泉漳片]  ―  ūn-tōng khì-châi [白話字]  ― 

2. (物理學) 物體移動的現象
3. (社會學，政治) 為實現目標而執行的一系列操作

   掃盲運動 / 扫盲运动  ―  sǎománg yùndòng  ―  減少文盲運動

   平權運動 / 平权运动  ―  píngquán yùndòng  ― 

衍生詞

運動 的派生詞彙

• 一二·九運動／一二·九运动
• 五卅運動／五卅运动
• 五四運動／五四运动
• 健美運動／健美运动
• 共運／共运
• 冰上運動／冰上运动 (bīngshàngyùndòng)
• 勃朗運動／勃朗运动
• 啟蒙運動／启蒙运动
• 團隊運動／团队运动
• 布朗運動／布朗运动
• 技巧運動／技巧运动 (jìqiǎoyùndòng)
• 新文化運動／新文化运动
• 有氧運動／有氧运动 (yǒuyǎng yùndòng)
• 極限運動／极限运动 (jíxiàn yùndòng)
• 民族運動／民族运动
• 洋務運動／洋务运动
• 田徑運動／田径运动 (tiánjìngyùndòng)
• 維新運動／维新运动
• 肅反運動／肃反运动 (sùfǎnyùndòng)

• 變速運動／变速运动
• 運動健將／运动健将
• 運動員／运动员 (yùndòngyuán)
• 運動場／运动场 (yùndòngchǎng)
• 運動學／运动学 (yùndòngxué)
• 運動戰／运动战 (yùndòngzhàn)
• 運動會／运动会 (yùndònghuì)
• 運動服／运动服 (yùndòngfú)
• 運動機／运动机
• 運動治療／运动治疗
• 運動神經／运动神经
• 運動神經元／运动神经元
• 運動能力／运动能力
• 運動衫／运动衫
• 運動襪／运动袜
• 運動量／运动量
• 運動鞋／运动鞋
• 體育運動／体育运动

派生詞

漢字詞（運動）：

• → 日語： 運(うん)動(どう) (undō)
• → 朝鮮語：운동(運動) (undong)

日語

本詞中的漢字
運	動
うん 三年級	どう 三年級
音讀

名詞

運(うん)動(どう) • (undō) 

1. 鍛鍊
2. (社會學，政治) 為實現目標而執行的一系列操作
3. (物理學) 物體移動的現象

同義詞

• (鍛鍊)： スポーツ (supōtsu, “運動”)
• (物理)： ムーブメント (mūbumento, “移動”)

參見

• 体(たい)操(そう) (taisō)
• エクササイズ (ekusasaizu)

衍生詞

• 運(うん)動(どう)会(かい) (undōkai)
• 運(うん)動(どう)場(じょう) (undōjō), 運(うん)動(どう)場(ば) (undōba)
• 運(うん)動(どう)選(せん)手(しゅ) (undōsenshu)

動詞

運(うん)動(どう)する • (undō suru) 自動詞 サ行 (連用形 運(うん)動(どう)し (undō shi), 過去式 運(うん)動(どう)した (undō shita))

1. 鍛鍊，健身

活用

「運動する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	運動し	うんどうし	undō shi
連用形	運動し	うんどうし	undō shi
終止形	運動する	うんどうする	undō suru
連體形 （連体形）	運動する	うんどうする	undō suru
假定形 （仮定形）	運動すれ	うんどうすれ	undō sure
命令形	運動せよ¹ 運動しろ²	うんどうせよ¹ うんどうしろ²	undō seyo¹ undō shiro²
關鍵構式
被動形	運動される	うんどうされる	undō sareru
使役形	運動させる 運動さす	うんどうさせる うんどうさす	undō saseru undō sasu
可能形	運動できる	うんどうできる	undō dekiru
意志形	運動しよう	うんどうしよう	undō shiyō
否定形	運動しない	うんどうしない	undō shinai
否定連用形	運動せず	うんどうせず	undō sezu
尊敬形	運動します	うんどうします	undō shimasu
完成形	運動した	うんどうした	undō shita
接續形	運動して	うんどうして	undō shite
條件形	運動すれば	うんどうすれば	undō sureba
¹ 書面語 ² 口語

同義詞

• 鍛(たん)錬(れん) (tanren)

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
運	動

名詞

運動 (undong) (韓文 운동)

1. 운동 (undong)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
運	動

動詞

運動

1. vận động的漢字。