退色

漢語

正體/繁體 (退色)		退	色
簡體 #(退色)		退	色

發音

• 官話

  (拼音)：tuìsè, tuìshǎi

  (注音)：ㄊㄨㄟˋ ㄙㄜˋ, ㄊㄨㄟˋ ㄕㄞˇ

• 粵語 (粵拼)：teoi³ sik¹
• 客家語 (四縣，白話字)：thui-set
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：thè-sek / thèr-siak

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tuìsè
    • 注音：ㄊㄨㄟˋ ㄙㄜˋ
    • 通用拼音：tuèisè
    • 威妥瑪拼音：tʻui⁴-sê⁴
    • 耶魯官話拼音：twèi-sè
    • 國語羅馬字：tueyseh
    • 西里爾字母轉寫：туйсэ (tujsɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/
      
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tuìshǎi
    • 注音：ㄊㄨㄟˋ ㄕㄞˇ
    • 通用拼音：tuèishǎi
    • 威妥瑪拼音：tʻui⁴-shai³
    • 耶魯官話拼音：twèi-shǎi
    • 國語羅馬字：tueyshae
    • 西里爾字母轉寫：туйшай (tujšaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰu̯eɪ̯⁵¹ ʂaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：teoi³ sik¹
    • 耶魯粵拼：teui sīk
    • 廣州話拼音：toey³ sik⁷
    • 廣東拼音：têu³ xig¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰɵy̯³³ sɪk̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thui-set
    • 客家語拼音：tui sed^ˋ
    • 客家話拼音：tui⁴ sed⁵
    • 國際音標：/tʰu̯i⁵⁵ set̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：thè-sek
    • 臺羅：thè-sik
    • 普實台文：teaseg
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/tʰe²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰe²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰe¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：thèr-siak
    • 臺羅：thèr-siak
    • 國際音標 (泉州)：/tʰə⁴¹⁻⁵⁵⁴ siak̚⁵/

動詞

退色

1. 色彩變得暗淡
2. (比喻義) 記憶逐漸淡忘

同義詞

• (色彩變得暗淡)：

退色（「顏色逐漸減退變淡」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		退色、褪色、脫色、掉色、走色、落色
北京-東北官話	北京	掉色兒、落色兒、捎色兒
	臺灣	掉色、退色、脫色
	新加坡	退色
冀魯官話	濟南	掉色、捎色
中原官話	西安	掉色、捎色
西南官話	成都	脫色、敗色
	武漢	退色、掉色、悔靛
江淮官話	揚州	落色、掉色
	合肥	掉色、敗色
粵語	廣州	甩色、脫色
	香港	甩色
	香港（錦田圍頭話）	甩色
	澳門	甩色
	廣州（番禺）	甩色
	廣州（花都花山）	甩色
	廣州（從化）	甩色
	廣州（增城）	甩色
	佛山	甩色
	佛山（南海沙頭）	甩色
	佛山（順德）	甩色
	佛山（三水）	甩色
	佛山（高明明城）	甩色
	中山（石岐）	甩色
	珠海（香洲前山）	甩色
	珠海（斗門上橫水上話）	甩色
	珠海（斗門）	甩色
	江門（白沙）	甩色
	江門（新會）	甩色
	台山	脫色
	開平（赤坎）	脫色
	恩平（牛江）	脫色
	鶴山（雅瑤）	甩色
	東莞	甩色
	深圳（寶安沙井）	甩色
	陽江	脫色
贛語	南昌	脫色、悔色
客家語	梅縣	脫色、㪐色
	東莞（清溪）	甩色
	深圳（沙頭角）	脫色
	中山（南朗合水）	甩色
	廣州（從化呂田）	脫色
	苗栗（北四縣腔）	退色
	屏東（內埔，南四縣腔）	退色
	新竹縣（竹東，海陸腔）	退色
	臺中（東勢，大埔腔）	退色
	新竹縣（芎林，饒平腔）	退色
	雲林（崙背，詔安腔）	退色
晉語	太原	掉色、捎色
閩北語	建甌	退色、𦫪色
閩東語	福州	退色、褪色、卸色
閩南語	廈門	退色、落色、走色
	泉州	退色、走色
	漳州	退色、落色、走色
	臺南	退色、落色、走色
	新加坡（泉漳）	落色
	潮州	退色、甪色、落色
	揭陽	落色、甪色
	雷州	落色
	海口	落色
中山閩語	中山（沙溪隆都）	脫色
吳語	蘇州	奪色、退色
	溫州	退色
湘語	長沙	悔色
	雙峰	退色、否色

來源

• “詞目#6707”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.

日語

詞中漢字
退	色
たい 六年級	しょく 二年級
音讀

發音

• (東京) たいしょく [tàíshókú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ta̠iɕo̞kɯ̟ᵝ]

名詞

退(たい)色(しょく) • (taishoku) 

1. 色彩變得暗淡

動詞

退(たい)色(しょく)する • (taishoku suru) 自動詞 サ行 (連用形 退(たい)色(しょく)し (taishoku shi)，過去式 退(たい)色(しょく)した (taishoku shita))

1. 色彩變得暗淡

活用

「退色する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	退色し	たいしょくし	taishoku shi
連用形	退色し	たいしょくし	taishoku shi
終止形	退色する	たいしょくする	taishoku suru
連體形 （連体形）	退色する	たいしょくする	taishoku suru
假定形 （仮定形）	退色すれ	たいしょくすれ	taishoku sure
命令形	退色せよ¹ 退色しろ²	たいしょくせよ¹ たいしょくしろ²	taishoku seyo¹ taishoku shiro²
關鍵構式
被動形	退色される	たいしょくされる	taishoku sareru
使役形	退色させる 退色さす	たいしょくさせる たいしょくさす	taishoku saseru taishoku sasu
可能形	退色できる	たいしょくできる	taishoku dekiru
意志形	退色しよう	たいしょくしよう	taishoku shiyō
否定形	退色しない	たいしょくしない	taishoku shinai
否定連用形	退色せず	たいしょくせず	taishoku sezu
尊敬形	退色します	たいしょくします	taishoku shimasu
完成形	退色した	たいしょくした	taishoku shita
接續形	退色して	たいしょくして	taishoku shite
條件形	退色すれば	たいしょくすれば	taishoku sureba
¹ 書面語 ² 口語

相關詞

• 色(いろ)褪(あ)せる (iroaseru)

朝鮮語

此字詞中的漢字
退	色

名詞

退色 (toesaek) (韓文 퇴색)

1. 퇴색 (toesaek)的漢字^?。