遠慮

漢語

正體/繁體 (遠慮)		遠	慮
簡體 (远虑)		远	虑

發音

• 官話

  (拼音)：yuǎnlǜ

  (注音)：ㄩㄢˇ ㄌㄩˋ

• 粵語 (粵拼)：jyun⁵ leoi⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yuǎnlǜ
    • 注音：ㄩㄢˇ ㄌㄩˋ
    • 通用拼音：yuǎnlyù
    • 威妥瑪拼音：yüan³-lü⁴
    • 耶魯官話拼音：ywǎn-lyù
    • 國語羅馬字：yeuanliuh
    • 西里爾字母轉寫：юаньлюй (juanʹljuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɥɛn²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jyun⁵ leoi⁶
    • 耶魯粵拼：yúhn leuih
    • 廣州話拼音：jyn⁵ loey⁶
    • 廣東拼音：yun⁵ lêu⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jyːn¹³ lɵy̯²²/

---

• 中古漢語：hjwonX ljoH

韻圖
字	遠	慮
讀音 #	1/2	1/1
聲	云 (35)	來 (37)
韻	元 (66)	魚 (22)
調	上 (X)	去 (H)
開合	合	開
等	三	三
反切	雲阮切	良倨切
白一平方案	hjwonX	ljoH
擬音
鄭張尚芳	/ɦʉɐnX/	/lɨʌH/
潘悟雲	/ɦʷiɐnX/	/liɔH/
邵榮芬	/ɣiuɐnX/	/liɔH/
蒲立本	/ɦuanX/	/lɨə̆H/
李榮	/ɣiuɐnX/	/liɔH/
王力	/ɣĭwɐnX/	/lĭoH/
高本漢	/i̯wɐnX/	/li̯woH/
推斷官話讀音	yuǎn	lǜ
推斷粵語讀音	jyun5	leoi6

• 上古

  (白–沙)：/*C.ɢʷanʔ  [r]a-s/

  (鄭張)：/*ɢʷanʔ  ras/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	遠	慮
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	yuǎn	lǜ
構擬中古音	‹ hjwonX ›	‹ ljoH ›
構擬上古音	/*C.ɢʷanʔ/	/*[r]a-s/
英語翻譯	far	think, consider
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	遠	慮
讀音 #	1/2	1/1
序號	16226	5241
聲符	袁	虍
韻部	元	魚
小分部	1	0
對應中古韻	遠	慮
構擬上古音	/*ɢʷanʔ/	/*ras/

名詞

遠慮

1. 长远的考虑

反義詞

• 近憂／近忧

動詞

遠慮

1. 作长远的考虑

派生詞

• 人無遠慮，必有近憂／人无远虑，必有近忧
• 深謀遠慮／深谋远虑

 

衍生詞

漢字詞（遠慮）：

• → 日語: 遠慮(えんりょ) (enryo)

日語

詞中漢字
遠	慮
えん 二年級	りょ 常用漢字
音讀

發音

• (東京) え​んりょ [éꜜǹryò] (頭高型 – [1])
• (東京) えんりょ [èńryó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ẽ̞nɾʲo̞]

名詞

遠(えん)慮(りょ) • (enryo) ^{←ゑんりよ (wenryo)?}

1. 远虑

   近義詞：遠謀

2. 客气

   遠(えん)慮(りょ)はいらない

   enryo wa iranai

   不要客气。

動詞

遠(えん)慮(りょ)する • (enryo suru) ^{←ゑんりよ (wenryo)?}自、他動詞 サ行 (連用形 遠(えん)慮(りょ)し (enryo shi)，過去式 遠(えん)慮(りょ)した (enryo shita))

1. 谢绝

   出(しゅっ)席(せき)を遠(えん)慮(りょ)する

   shusseki o enryo suru

   不出席

2. 避免，请勿

   この部屋(へや)ではタバコは遠(えん)慮(りょ)してください

   kono heya deha tabako wa enryo shite kudasai

   房間内請勿吸菸。

3. 客气

活用

「遠慮する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	遠慮し	えんりょし	enryo shi
連用形	遠慮し	えんりょし	enryo shi
終止形	遠慮する	えんりょする	enryo suru
連體形 （連体形）	遠慮する	えんりょする	enryo suru
假定形 （仮定形）	遠慮すれ	えんりょすれ	enryo sure
命令形	遠慮せよ¹ 遠慮しろ²	えんりょせよ¹ えんりょしろ²	enryo seyo¹ enryo shiro²
關鍵構式
被動形	遠慮される	えんりょされる	enryo sareru
使役形	遠慮させる 遠慮さす	えんりょさせる えんりょさす	enryo saseru enryo sasu
可能形	遠慮できる	えんりょできる	enryo dekiru
意志形	遠慮しよう	えんりょしよう	enryo shiyō
否定形	遠慮しない	えんりょしない	enryo shinai
否定連用形	遠慮せず	えんりょせず	enryo sezu
尊敬形	遠慮します	えんりょします	enryo shimasu
完成形	遠慮した	えんりょした	enryo shita
接續形	遠慮して	えんりょして	enryo shite
條件形	遠慮すれば	えんりょすれば	enryo sureba
¹ 書面語 ² 口語

參考資料

• “遠慮”，デジタル大辞泉 [數位大辞泉]‎^[1]，東京：小學館，約四個月更新一次年
• 對外經濟貿易大學, 商務印書館, 小學館 (2015年)，“遠慮”，日中辞典‎^[2]，第３版，小學館，ISBN 9784095156538