金牌

漢語

正體/繁體 (金牌)		金	牌
簡體 #(金牌)		金	牌

發音

• 官話

  (拼音)：jīnpái

  (注音)：ㄐㄧㄣ ㄆㄞˊ

• 粵語 (粵拼)：gam¹ paai⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：kîm-phài
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kim-pâi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jīnpái
    • 注音：ㄐㄧㄣ ㄆㄞˊ
    • 通用拼音：jinpái
    • 威妥瑪拼音：chin¹-pʻai²
    • 耶魯官話拼音：jīn-pái
    • 國語羅馬字：jinpair
    • 西里爾字母轉寫：цзиньпай (czinʹpaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕin⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gam¹ paai⁴
    • 耶魯粵拼：gām pàaih
    • 廣州話拼音：gam¹ paai⁴
    • 廣東拼音：gem¹ pai⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɐm⁵⁵ pʰaːi̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kîm-phài
    • 客家語拼音：gim^ˊ pai^ˇ
    • 客家話拼音：gim¹ pai²
    • 國際音標：/kim²⁴ pʰai̯¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kim-pâi
    • 臺羅：kim-pâi
    • 普實台文：kimpaai
    • 國際音標 (廈門)：/kim⁴⁴⁻²² pai²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kim³³ pai²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/kim⁴⁴⁻²² pai¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/kim⁴⁴⁻³³ pai²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kim⁴⁴⁻³³ pai²³/

名詞

金牌

1. 金質的獎牌，通常是表面鍍金的銀塊(分類詞：枚 官; 面 官; 個／个 粵; 塊／块 官 粵)

   奧運會的時候，我們關注金牌的運動員。 [現代標準漢語，繁體]
   奥运会的时候，我们关注金牌的运动员。 [現代標準漢語，簡體]

   Àoyùnhuì de shíhou, wǒmen guānzhù jīnpái de yùndòngyuán. [漢語拼音]

2. (歷史) 金字牌的簡稱。

   • 岳爺揮淚對着眾百姓道：「爾等不可如此！聖上連發十二道金牌召我，我怎敢抗違君命！」 [官話白話文，繁體]
     岳爷挥泪对着众百姓道：「尔等不可如此！圣上连发十二道金牌召我，我怎敢抗违君命！」 [官話白話文，簡體]

     出自：《說岳全傳》第五九回

     Yuèyé huīlèi duì zhuó zhòng bǎixìng dào: “Ěrděng bùkě rúcǐ! Shèngshàng lián fā shí'èr dào jīnpái zhào wǒ, wǒ zěn gǎn kàngwéi jūnmìng!” [漢語拼音]

派生詞

漢字詞（金牌）：

• → 日語: 金牌(きんぱい) (kinpai)
• → 朝鮮語: 금패(金牌) (geumpae)

翻譯

金質的獎牌

• 丹麥語：guldmedalje (da) c
• 荷蘭語：gouden medaille (nl) f
• 英語：gold medal (en)
• 愛沙尼亞語：kuldmedal
• 芬蘭語：kultamitali (fi)、kulta (fi)
• 法語：médaille d’or (fr) f
• 德語：Goldmedaille (de) f
• 希臘語：χρυσό μετάλλιο n (chrysó metállio)
• 匈牙利語：aranyérem (hu)
• 愛爾蘭語：bonn óir m
• 意大利語：medaglia d'oro f
• 日語：金メダル (ja) (きんメダル, kinmedaru)
• 朝鮮語：금메달 (ko) (geummedal)
• 挪威語：

  書面挪威語：gullmedalje m

  新挪威語：gullmedalje m

• 波蘭語：złoty medal (pl) m
• 葡萄牙語：medalha de ouro f
• 羅馬尼亞語：medalie de aur f
• 俄語：золота́я меда́ль f (zolotája medálʹ)
• 西班牙語：medalla de oro f
• 瑞典語：guldmedalj (sv)
• 土耳其語：altın madalya (tr)

參見

• 銀牌／银牌 (yínpái)
• 銅牌／铜牌 (tóngpái)

日語

詞中漢字
金	牌
きん 一年級	ぱい 表外字
音讀

發音

• (東京) きんぱい [kìńpáí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [kʲĩmpa̠i]

名詞

金(きん)牌(ぱい) • (kinpai) 

1. 金質的牌子

朝鮮語

此字詞中的漢字
金	牌

名詞

金牌 (geumpae) (韓文 금패)

1. 금패 (geumpae)的漢字^?。