針黹

漢語

正體/繁體 (針黹/鍼黹)		針/鍼	黹
簡體 (针黹)		针	黹
異體		針指／针指

發音

• 官話

  (拼音)：zhēnzhǐ

  (注音)：ㄓㄣ ㄓˇ

• 粵語 (粵拼)：zam¹ zi²
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chiam-chí / cham-chí

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhēnzhǐ
    • 注音：ㄓㄣ ㄓˇ
    • 通用拼音：jhenjhǐh
    • 威妥瑪拼音：chên¹-chih³
    • 耶魯官話拼音：jēn-jř
    • 國語羅馬字：jenjyy
    • 西里爾字母轉寫：чжэньчжи (čžɛnʹčži)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zam¹ zi²
    • 耶魯粵拼：jām jí
    • 廣州話拼音：dzam¹ dzi²
    • 廣東拼音：zem¹ ji²
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɐm⁵⁵ t͡siː³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 漳州)
    • 白話字：chiam-chí
    • 臺羅：tsiam-tsí
    • 普實台文：ciamcie
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡siam⁴⁴⁻²² t͡si⁵³/
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：cham-chí
    • 臺羅：tsam-tsí
    • 普實台文：zamcie
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sam³³ t͡si⁵⁵⁴/

名詞

針黹

1. (書面) 針線活

   • 這人姓王名冕，在諸暨縣鄉村裡住。七歲上死了父親，他母親做點針黹供給他到村學堂裡去讀書。 [官話白話文，繁體]
     这人姓王名冕，在诸暨县乡村里住。七岁上死了父亲，他母亲做点针黹供给他到村学堂里去读书。 [官話白話文，簡體]

     來自：吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

     Zhè rén xìng Wáng míng Miǎn, zài Zhūjì Xiàn xiāngcūn lǐ zhù. Qī suì shàng sǐ le fùqīn, tā mǔqīn zuò diǎn zhēnzhǐ gōnggěi tā dào cūn xuétáng lǐ qù dúshū. [漢語拼音]

2. (中國大陸泉漳片) 頂針