| 正體/繁體 (離心) | 離 | 心 | |
|---|---|---|---|
| 簡體 (离心) | 离 | 心 | |
| 韻圖 | |||
|---|---|---|---|
| 字 | 離 | 離 | 心 |
| 讀音 # | 1/3 | 2/3 | 1/1 |
| 聲 | 來 (37) | 來 (37) | 心 (16) |
| 韻 | 支 (11) | 支 (11) | 侵 (139) |
| 調 | 平 (Ø) | 去 (H) | 平 (Ø) |
| 開合 | 開 | 開 | 開 |
| 等 | 三 | 三 | 三 |
| 反切 | 呂支切 | 力智切 | 息林切 |
| 白一平方案 | lje | ljeH | sim |
| 擬音 | |||
| 鄭張尚芳 | /liᴇ/ | /liᴇH/ | /siɪm/ |
| 潘悟雲 | /liɛ/ | /liɛH/ | /sim/ |
| 邵榮芬 | /ljɛ/ | /ljɛH/ | /sjem/ |
| 蒲立本 | /liə̆/ | /liə̆H/ | /sim/ |
| 李榮 | /lie/ | /lieH/ | /siəm/ |
| 王力 | /lǐe/ | /lǐeH/ | /sĭĕm/ |
| 高本漢 | /lie̯/ | /lie̯H/ | /si̯əm/ |
| 推斷官話讀音 | lí | lì | xīn |
| 推斷粵語讀音 | lei4 | lei6 | sam1 |
| 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) | ||||
|---|---|---|---|---|
| 字 | 離 | 離 | 離 | 心 |
| 讀音 # | 1/3 | 2/3 | 3/3 | 1/1 |
| 現代北京音 （拼音） |
lí | lí | lì | xīn |
| 構擬中古音 | ‹ lje › | ‹ lje › | ‹ ljeH › | ‹ sim › |
| 構擬上古音 | /*[r]aj/ | /*[r]aj/ | /*raj-s/ | /*səm/ |
| 英語翻譯 | meet with, encounter | depart from | reject | heart |
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； | ||||
| 鄭張系統 (2003) | |||
|---|---|---|---|
| 字 | 離 | 離 | 心 |
| 讀音 # | 2/3 | 3/3 | 1/1 |
| 序號 | 7780 | 7794 | 13801 |
| 聲符 | 离 | 离 | 心 |
| 韻部 | 歌 | 歌 | 侵 |
| 小分部 | 2 | 2 | 1 |
| 對應中古韻 | 離 | 詈 | 心 |
| 構擬上古音 | /*rel/ | /*rels/ | /*slɯm/ |
| 注釋 | 甲文象隹入網羅， 離反爲省文 |
||
{{rfdef}}模板。