馬耳東風

漢語

正體/繁體 (馬耳東風)		馬	耳	東風
簡體 (马耳东风)		马	耳	东风

詞源

源自李白的詩句：

世人聞此皆掉頭，有如東風射馬耳。 [現代標準漢語，繁體]

---

世人闻此皆掉头，有如东风射马耳。 [現代標準漢語，簡體]

出自：唐·李白《答王十二寒夜獨酌有懷》

Shìrén wén cǐ jiē diàotóu, yǒu rú dōngfēng shè mǎ ěr. [漢語拼音]

世間上的人聽了，無一不搖頭，就像東風吹向馬耳一樣。

發音

• 官話

  (拼音)：mǎ'ěrdōngfēng

  (注音)：ㄇㄚˇ ㄦˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：má-ní-tong-hong

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：mǎ'ěrdōngfēng [實際讀音：máěrdōngfēng]
    • 注音：ㄇㄚˇ ㄦˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ
    • 通用拼音：mǎ-ěrdongfong
    • 威妥瑪拼音：ma³-êrh³-tung¹-fêng¹
    • 耶魯官話拼音：mǎ-ěr-dūng-fēng
    • 國語羅馬字：maaeeldongfeng
    • 西里爾字母轉寫：маэрдунфэн (maerdunfɛn)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：má-ní-tong-hong
    • 臺羅：má-ní-tong-hong
    • 普實台文：mafny'donghofng
    • 國際音標 (廈門)：/mã⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ³³ hɔŋ³³/
    • 國際音標 (漳州)：/mã⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/mã⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/mã⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

成語

馬耳東風

1. 把別人的話語當作耳邊風

近義詞

• 耳邊風／耳边风 (ěrbiānfēng)
• 耳旁風／耳旁风

日語

詞中漢字
馬	耳	東	風
ば 二年級	じ 一年級	とう 二年級	ふう 二年級
音讀

發音

• (東京方言) ば​じとーふう [báꜜjì tòófúú] (頭高型 + 平板型 – [1]-[0])

• (東京) ば​じとーふう [báꜜjì tòòfùù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ba̠ʑi to̞ːɸɯ̟ᵝː]

俗語

馬(ば)耳(じ)東(とう)風(ふう) • (bajitōfū) 

1. 馬耳東風

   近義詞：豚に真珠、犬に論語、猫に小判、馬の耳に念仏

參考資料

• “馬耳東風”，デジタル大辞泉 [數位大辞泉]‎^[1]，東京：小學館，約四個月更新一次年
• “馬耳東風”，四字熟語を知る辞典 (Yoji Jukugo o Shiru Jiten, “了解四字熟語辭典”)‎^[2]，東京：小學館，2018年，ISBN 4-09-504182-X

朝鮮語

此字詞中的漢字
馬	耳	東	風

名詞

馬耳東風 (maidongpung) (韓文 마이동풍)

1. 마이동풍 (maidongpung)的漢字^?。