鳥盡弓藏，兔死狗烹

漢語

正體/繁體 (鳥盡弓藏，兔死狗烹)		鳥盡弓藏	，	兔死狗烹
簡體 (鸟尽弓藏，兔死狗烹)		鸟尽弓藏	，	兔死狗烹

詞源

出自《史記．卷四一．越王句踐世家》：

蜚鳥盡，良弓藏；狡兔死，走狗烹。 [文言文，繁體]

---

蜚鸟尽，良弓藏；狡兔死，走狗烹。 [文言文，簡體]

出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

Fěi niǎo jìn, liáng gōng cáng; jiǎo tù sǐ, zǒugǒu pēng. [漢語拼音]

鳥射殺光了，就將弓箭收藏起來；兔子死光了，就將獵狗烹煮食用。

在《淮南子·說林》也有同樣典故。

發音

• 官話

  (拼音)：niǎojìngōngcáng, tùsǐgǒupēng

  (注音)：ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄘㄤˊ , ㄊㄨˋ ㄙˇ ㄍㄡˇ ㄆㄥ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：niǎojìngōngcáng, tùsǐgǒupēng [實際讀音：niǎojìngōngcáng,tùsígǒupēng]
    • 注音：ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄘㄤˊ , ㄊㄨˋ ㄙˇ ㄍㄡˇ ㄆㄥ
    • 通用拼音：niǎojìngongcáng, tùsǐhgǒupeng
    • 威妥瑪拼音：niao³-chin⁴-kung¹-tsʻang², tʻu⁴-ssŭ³-kou³-pʻêng¹
    • 耶魯官話拼音：nyǎu-jìn-gūng-tsáng-, tù-sž-gǒu-pēng
    • 國語羅馬字：neaujinngongtsarng, tuhsyygooupeng
    • 西里爾字母轉寫：няоцзиньгунцан, тусыгоупэн (njaoczinʹguncan, tusygoupɛn)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹ kʊŋ⁵⁵ t͡sʰɑŋ³⁵⁻⁵⁵ tʰu⁵¹ sz̩²¹⁴⁻³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ⁵⁵/

成語

鳥盡弓藏，兔死狗烹

1. (比喻義) 事成之後，有功之人即遭到殺戮或拋棄的命運

   • 今日昧著惺惺使糊塗，只教我回去，這纔是「鳥盡弓藏，兔死狗烹！」 [官話白話文，繁體]
     今日昧着惺惺使糊涂，只教我回去，这才是「鸟尽弓藏，兔死狗烹！」 [官話白話文，簡體]

     出自：吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

     Jīnrì mèi zhe xīngxīng shǐ hútú, zhǐ jiào wǒ huíqù, zhè cáishì “niǎojìngōngcáng, tùsǐgǒupēng!” [漢語拼音]