Italia

參見：italia、italià、Ítalía、Itália、Itàlia、Itałia 和 I-ta-li-a

語言 (27)

阿爾巴尼亞語 • 阿羅馬尼亞語 • 阿斯圖里亞斯語 • 巴斯克語 • 布列塔尼語 • 中瓦斯特卡納瓦特爾語 • 中納瓦特爾語 • 法羅語 • 芬蘭語 • 加利西亞語 • 格陵蘭語 • 漢斯立克語 • 伊多語 • 印尼語 • 因特語 • 意大利語 • 拉丁語 • 書面挪威語 • 新挪威語 • 古英語 • 古葡萄牙語 • 波蘭語 • 羅馬尼亞語 • 薩摩亞語 • 西西里語 • 西班牙語 • 西瓦斯特卡納瓦特爾語

---

頁面分類

阿爾巴尼亞語

專有名詞

Italia

1. Itali 的定主格單數

阿羅馬尼亞語

詞源

Italii 的定指形式；加上了 -a (陰性定冠詞)。

專有名詞

Italia f

1. Italii 的定主格: 意大利，義大利（國家名，位於南歐）

相關詞彙

• italian

阿斯圖里亞斯語

專有名詞

Italia f

1. 意大利，義大利（國家名，位於南歐）

相關詞彙

• italianu

巴斯克語

發音

• 國際音標^(幫助): /italia/ [i.t̪a.li.a]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ia
• 斷字：I‧ta‧li‧a

專有名詞

Italia 無生

1. 意大利，義大利（國家名，位於南歐）

變格

變格： Italia (無生，結尾為 -a)
	不定	單數	複數
通格	Italia	—	—
作格	Italiak	—	—
與格	Italiari	—	—
屬格	Italiaren	—	—
共格	Italiarekin	—	—
使役格	Italiarengatik	—	—
受益格	Italiarentzat	—	—
工具格	Italiaz	—	—
內格	Italian	—	—
方位格	Italiako	—	—
向格	Italiara	—	—
到格	Italiaraino	—	—
directive	Italiarantz	—	—
destinative	Italiarako	—	—
奪格	Italiatik	—	—
部分格	Italiarik	—	—
延展格	Italiatzat	—	—

派生詞彙

• italiar (“意大利的”)
• italiera (“意大利語”)

 

延伸閱讀

• Template:R:eu:Arau

布列塔尼語

專有名詞

Italia

1. 意大利，義大利（國家名，位於南歐）

中瓦斯特卡納瓦特爾語

專有名詞

Italia

1. 意大利，義大利（國家名，位於南歐）

中納瓦特爾語

專有名詞

Italia

1. 意大利，義大利（國家名，位於南歐）

法羅語

詞源

源自拉丁語 Italia (“意大利/義大利”)，古希臘語 Ῑ̓ταλίᾱ (Ītalíā) ← 奧斯坎語 𐌅𐌝𐌕𐌄𐌋𐌉𐌞 (víteliú)（指意大利西南部的“靴子頭”），意為“牛之地”。可視作與vitulus (“小牛”)同源。

名詞

Italia n

1. 意大利，義大利（國家名，位於南歐）

變格

	單數
	不定
主格	Italia
賓格	Italia
與格	Italia
屬格	Italia

芬蘭語

詞源

源自拉丁語 Italia。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈitɑliɑ/, [ˈit̪ɑ̝ˌliɑ̝]
• 韻部：-iɑ
• 斷字^(幫助)：I‧ta‧li‧a

專有名詞

Italia

1. 意大利，義大利（國家名，位於南歐）

變格

Italia 的屈折 (Kotus 類型 12/kulkija，無元音變換)
主格		Italia	—
屬格		Italian	—
部分格		Italiaa	—
入格		Italiaan	—
		單數	複數
主格		Italia	—
賓格	主	Italia	—
	屬	Italian
屬格		Italian	—
部分格		Italiaa	—
內格		Italiassa	—
出格		Italiasta	—
入格		Italiaan	—
接格		Italialla	—
離格		Italialta	—
向格		Italialle	—
樣格		Italiana	—
轉移格		Italiaksi	—
欠格		Italiatta	—
手段格		—	—
共格		請參閱下方的所有格形式。

Italia 的所有格形式 (Kotus 類型 12/kulkija，無元音變換)

第一人稱單數所有者 單數 複數 主格 Italiani — 賓格 主 Italiani — 屬 Italiani 屬格 Italiani — 部分格 Italiaani — 內格 Italiassani — 出格 Italiastani — 入格 Italiaani — 接格 Italiallani — 離格 Italialtani — 向格 Italialleni — 樣格 Italianani — 轉移格 Italiakseni — 欠格 Italiattani — 手段格 — — 共格 — — 第二人稱單數所有者 單數 複數 主格 Italiasi — 賓格 主 Italiasi — 屬 Italiasi 屬格 Italiasi — 部分格 Italiaasi — 內格 Italiassasi — 出格 Italiastasi — 入格 Italiaasi — 接格 Italiallasi — 離格 Italialtasi — 向格 Italiallesi — 樣格 Italianasi — 轉移格 Italiaksesi — 欠格 Italiattasi — 手段格 — — 共格 — — 第一人稱複數所有者 單數 複數 主格 Italiamme — 賓格 主 Italiamme — 屬 Italiamme 屬格 Italiamme — 部分格 Italiaamme — 內格 Italiassamme — 出格 Italiastamme — 入格 Italiaamme — 接格 Italiallamme — 離格 Italialtamme — 向格 Italiallemme — 樣格 Italianamme — 轉移格 Italiaksemme — 欠格 Italiattamme — 手段格 — — 共格 — — 第二人稱複數所有者 單數 複數 主格 Italianne — 賓格 主 Italianne — 屬 Italianne 屬格 Italianne — 部分格 Italiaanne — 內格 Italiassanne — 出格 Italiastanne — 入格 Italiaanne — 接格 Italiallanne — 離格 Italialtanne — 向格 Italiallenne — 樣格 Italiananne — 轉移格 Italiaksenne — 欠格 Italiattanne — 手段格 — — 共格 — — 第三人稱所有者 單數 複數 主格 Italiansa — 賓格 主 Italiansa — 屬 Italiansa 屬格 Italiansa — 部分格 Italiaansa — 內格 Italiassaan Italiassansa — 出格 Italiastaan Italiastansa — 入格 Italiaansa — 接格 Italiallaan Italiallansa — 離格 Italialtaan Italialtansa — 向格 Italialleen Italiallensa — 樣格 Italianaan Italianansa — 轉移格 Italiakseen Italiaksensa — 欠格 Italiattaan Italiattansa — 手段格 — — 共格 — —

派生詞彙

• italia
• italialainen

 

複合詞

• italianajokoira
• italiankumina
• italianpantaheinä
• italianpata
• italiansalaatti
• italiansusikoira
• italiantunnelimyyrä
• italianvinttikoira

 

參見

• (歐洲國家) Euroopan maat; Alankomaat, Albania, Andorra, Armenia, Azerbaidžan, Belgia, Bosnia ja Hertsegovina, Bulgaria, Espanja, Georgia, Irlanti, Islanti, Iso-Britannia, Italia, Itävalta, Kazakstan, Kreikka, Kroatia, Kypros, Latvia, Liechtenstein, Liettua, Luxemburg, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Norja, Pohjois-Makedonia, Portugali, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Suomi, Sveitsi, Tanska, Tšekki, Turkki, Ukraina, Unkari, Valko-Venäjä, Vatikaani, Venäjä, Viro ^{(Category: 芬蘭語 歐洲國家)}

異序詞

• itaali, laatii

加利西亞語

其他形式

• Itália (重新融入主義)

發音

• 音頻：

  (檔案)

專有名詞

Italia f

1. 意大利，義大利（國家名，位於南歐）

相關詞彙

• italiano

格陵蘭語

專有名詞

Italia

1. 意大利，義大利（國家名，位於南歐）

漢斯立克語

詞源

詞源樹

巴西葡萄牙語 Itáliabor.

漢斯立克語 Italia

非同化借詞，源自巴西葡萄牙語 Itália。Italje 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /iˈtaːlia/, /iˈtalia/
• 韻部：-aːlia, -alia
• Syllabification：I‧ta‧li‧a

專有名詞

Italia n

1. 意大利，義大利（國家名，位於南歐）

   近義詞：Italje

參見

• Template:List:countries of Europe/hrx

伊多語

專有名詞

Italia

1. 意大利，義大利（國家名，位於南歐）

參見

• (歐洲國家) lando di Europa; Albania, Andora, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bielorusia, Belgia, Bosnia e Herzegovina, Bulgaria, Kroatia, Chipro, Chekia, Dania, Estonia, Finlando, Francia, Gruzia, Germania, Grekia, Hungaria, Islando, Irlando, Italia, Kazakstan, Latvia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgia, Macedonia, Malta, Moldova, Monako, Montenegro, Nederlando, Norvegia, Polonia, Portugal, Rumania, Rusia, San-Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Hispania, Suedia, Suisia, Turkia, Ukraina, Unionita Rejio, Vatikano

印尼語

詞源

借自荷蘭語 Italië。

發音

• (標準印尼語) 國際音標^(幫助): /itaˈlia/ [i.t̪aˈli.a]
• 韻部：-a
• 音節化：I‧ta‧li‧a

專有名詞

Italia

1. 意大利，義大利（國家名，位於南歐）

   近義詞：(標準馬來語) Itali

參見

• Template:List:countries of Europe/id

延伸閱讀

• “Italia” in Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Daring, Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia, 2016.

因特語

發音

• 國際音標^(幫助): /iˈta.lja/

專有名詞

Italia

1. 意大利，義大利（國家名，位於南歐）

意大利語

l'Italia (“Italy”)

詞源

借自拉丁語 Italia，古希臘語 Ῑ̓ταλίᾱ (Ītalíā)，源自奧斯坎語 𐌅𐌝𐌕𐌄𐌋𐌉𐌞 (víteliú, “牛之地”)（指意大利西南部的“靴子頭”）。可視作與vitulus (“小牛”)同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /iˈta.lja/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-alja
• 斷字：I‧tà‧lia

專有名詞

Italia f

1. 意大利，義大利（國家名，位於南歐）

派生詞彙

• cavaliere d'Italia

 

相關詞彙

• italianeggiare
• italianese
• italianismo
• italianista
• italianità
• italianizzare
• italianizzazione
• italiano
• italicità
• italico
• italiesco
• italo
• italofilia
• italofilo
• italofobia
• italofobo
• italofonia
• italofono

 

派生語彙

• → 阿拉伯語: إِيطَالِيَا (ʔīṭāliyā)
• → 日語: イタリア (Itaria)
• → 朝鮮語: 이탈리아 (Itallia)
• → 馬爾他語: Italja
• → 斯拉夫莫利塞語: Litalija
• → 波斯語: ایتالیا (itâliyâ)

參見

• (歐洲國家) paesi d'Europa; Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaigian, Belgio, Bielorussia, Bosnia-Erzegovina, Bulgaria, Cechia, Cipro, Città del Vaticano, Croazia, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Georgia, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Kazakistan, Lettonia, Liechtenstein, Lituania, Lussemburgo, Macedonia del Nord, Malta, Moldavia, Monaco, Montenegro, Norvegia, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Romania, Regno Unito, Russia, San Marino, Serbia, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Svizzera, Turchia, Ucraina, Ungheria ^{(Category: 意大利語 歐洲國家)}

異序詞

• alitai

拉丁語

公元120年左右的羅馬帝國行省圖，其中意大利行省標紅

其他形式

• Ytalia (中世紀拉丁語)

詞源

源自古希臘語 Ῑ̓ταλίᾱ (Ītalíā)，源自奧斯坎語 𐌅𐌝𐌕𐌄𐌋𐌉𐌞 (víteliú, “牛之地”)（指意大利西南部的“靴子頭”）。通常假設此詞和vitulus (“小牛”) 為同源對似詞。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /iˈta.li.a/, [ɪˈt̪älʲiä]
• (古典、詩歌) 國際音標^(幫助): /iːˈta.li.a/, [iːˈt̪älʲiä]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /iˈta.li.a/, [iˈt̪äːliä]
• 注意：根據文獻，首元音為短音，但由於韻律的要求，在長短短格詩中被加長。對照{ {m|la|ī̆talus}}、Ā̆rabia、Ā̆sia。

專有名詞

Ī̆talia f 單 (屬格 Ī̆taliae)；第一类变格

1. 意大利，義大利（國家名，位於南歐）
   • 29 BCE – 19 BCE, Virgil, Aeneid 4.361:

     “Ītaliam nōn sponte sequor.”

     “我，意大利——不是自愿跟随她的。”

2. 意大利人／義大利人

變格

第一類變格名詞，唯單數。

	單數
主格	Ī̆talia
屬格	Ī̆taliae
與格	Ī̆taliae
賓格	Ī̆taliam
離格	Ī̆taliā
呼格	Ī̆talia

相關詞彙

• ī̆talicus
• ī̆talis
• ī̆talus

 

派生語彙

注意：沒有繼承的後代；到中世紀早期，這個詞可能已經成為歷史用語。

• → 加泰羅尼亞語: Itàlia
• → 法語: Italie
• → 古愛爾蘭語: Etáil
• → 意大利語: Italia
  • → 阿拉伯語: إِيطَالِيَا (ʔīṭāliyā)
  • → 日語: イタリア (Itaria)
  • → 朝鮮語: 이탈리아 (Itallia)
  • → 馬爾他語: Italja
  • → 斯拉夫莫利塞語: Litalija
  • → 波斯語: ایتالیا (itâliyâ)
• → 古英語: Italia
  • 英語: Italy
• → 古葡萄牙語: Italia
  • 加利西亞語: Italia
  • 葡萄牙語: Itália （至此查閱更多衍生詞彙）
• → 原始西日耳曼語:
  • 古英語: Eotol
• → 羅馬尼亞語: Italia
• → 撒丁語: Itàlia
• → 西西里語: Italia, Talia, Tàlia
• → 西班牙語: Italia
  • → 他加祿語: Italya
• → 威爾士語: Eidal

參考資料

• Italia in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• Italia在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容

書面挪威語

意大利國徽

專有名詞

Italia

1. 意大利，義大利（國家名，位於南歐）

相關詞彙

• italiener
• italiensk

新挪威語

專有名詞

Italia

1. 意大利，義大利（國家名，位於南歐）

相關詞彙

• italienar
• italiensk

古英語

詞源

借自拉丁語 Italia。Eotol 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈi.tɑ.li.ɑ/

專有名詞

Italia f

1. 意大利，義大利（國家名，位於南歐）

   近義詞：Eotol

   • 9世紀晚期, translation of Orosius’ History Against the Pagans

     ⁊ hē [Pirrus] hæfde XX elpenda tō þǣm ġefeohte mid him, þe Rōmane ǣr na ne ne ġesawon: hē wæs sē forma mon þe hīe ǣrest on Italium brōhte.

     他（皮洛士）在戰鬥中帶了二十頭大象，這是羅馬人從未見過的；他是第一個將其帶到義大利的人。

參考資料

• Joseph Bosworth and T. Northcote Toller (1898年)，“Italia”，An Anglo-Saxon Dictionary，2nd版，Oxford：Oxford University Press.

古葡萄牙語

其他形式

• Ytalia, Eytalia

詞源

Learned borrowing from 拉丁語 Ītalia, from 古希臘語 Ῑ̓ταλίᾱ (Ītalíā).

名詞

Italia f

1. 意大利，義大利（國家名，位於南歐）

派生語彙

• 加利西亞語: Italia
• 葡萄牙語: Itália （至此查閱更多衍生詞彙）

參考資料

• Template:R:roa-opt:DDGM
• Template:R:roa-opt:CX

波蘭語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 Ī̆talia，源自古希臘語 Ῑ̓ταλίᾱ (Ītalíā)，源自奧斯坎語 𐌅𐌝𐌕𐌄𐌋𐌉𐌞 (víteliú)。

發音

• 國際音標^(幫助): /iˈta.lja/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-alja
• 音節化：I‧ta‧lia

專有名詞

Italia f

1. (書面) 意大利，義大利（國家名，位於南歐）

   近義詞：Włochy

2. (歷史) 意大利，義大利（羅馬帝國行省）

變格

Italia 的變格

	單數
主格	Italia
屬格	Italii
與格	Italii
賓格	Italię
工具格	Italią
方位格	Italii
呼格	Italio

派生詞彙

形容詞

• italski

 

延伸閱讀

• 參見Italia 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見波蘭語詞典PWN上有關Italia的內容

羅馬尼亞語

其他形式

• Италия (Italia) — 1930年代後（摩爾多瓦）西里爾字母拼寫

發音

• 國際音標^(幫助): /iˈta.li.a/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-alia
• 斷字：I‧ta‧li‧a

專有名詞

Italia f

1. 意大利，義大利（國家名，位於南歐）

變格

Italia的變格（僅單數）

	單數
f性	不定	定
主格/賓格	(o) Italie	Italia
屬格/與格	(unei) Italii	Italiei
呼格	Italie, Italio

參見

• Template:List:countries of Europe/ro

延伸閱讀

• 《羅馬尼亞語諸詞典》（DEX online - Dicționare ale limbii române）中有關Italia的內容

薩摩亞語

詞源

源自意大利語 Italia。

專有名詞

Italia

1. 意大利，義大利（國家名，位於南歐）

西西里語

其他形式

• Talia, Tàlia

詞源

源自拉丁語 Italia，源自古希臘語 Ῑ̓ταλίᾱ (Ītalíā)，源自奧斯坎語 𐌅𐌝𐌕𐌄𐌋𐌉𐌞 (víteliú, “牛之地”)（指意大利西南部的“靴子頭”）。通常假設此詞和 vitulus (“小牛”) 同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /iˈta.lja/
• 韻部：-alja
• 斷字：I‧tà‧lia

專有名詞

Italia

1. 意大利，義大利（國家名，位於南歐）

西班牙語

詞源

源自拉丁語 Italia，經驗古希臘語 Ῑ̓ταλίᾱ (Ītalíā)，源自奧斯坎語 𐌅𐌝𐌕𐌄𐌋𐌉𐌞 (víteliú, “牛之地”)（指意大利西南部的“靴子頭”）。通常假設此詞和 vitulus (“小牛”) 同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /iˈtalja/ [iˈt̪a.lja]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-alja
• 斷字：I‧ta‧lia

專有名詞

Italia f

1. 意大利，義大利（國家名，位於南歐）

相關詞彙

• italianismo
• italianista
• italianizante
• italianizar
• italiano/italiana
• italianófilo/italianófila
• italicense
• itálico/itálica
• ítalo
• italorromance
• italorrománico/italorrománica

派生語彙

• → 他加祿語: Italya

延伸閱讀

• “Italia”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年

西瓦斯特卡納瓦特爾語

專有名詞

Italia

1. 意大利，義大利（國家名，位於南歐）