维基词典

Robert

參見：robert、Róbert 和 Robèrt

英語 编辑

詞源 编辑

源自盎格魯-諾曼語 Robert，源自古高地德語 Hrodperht（Ruodberht）在古古法蘭克語的同源詞，源自原始西日耳曼語 *Hrōþiberht，源自原始日耳曼語 *Hrōþiberhtaz (字面意思為“閃耀的榮譽”)。Rupert的同源對似詞。

發音 编辑

專有名詞 编辑

Robert

  1. 源自日耳曼語族的男性人名。
    • Template:RQ:Shakespeare King John: Act I, Scene I:
      My brother Robert? Old Sir Robert's son? / Colbrand the giant, that same mighty man?
    • 1984, John Edgar Wideman, Brothers and Keepers: A Memoir, Mariner Books, 出版於 2005, →ISBN，頁號 93:
      I hadn't even considered names for a girl. Robby it would be. Robert Douglas. Where the Douglas came from is another story, but the Robert came from me because I liked the sound. Robert was formal, dignified, important. Robert. And that was nearly as nice as the chance I'd have to call my little brother Rob and Robby.
      （請為本引文添加中文翻譯）
  2. 源自父名的姓氏。

用法說明 编辑

  • 諾曼征服英格蘭以來，最常用的英語人名之一。

派生詞彙 编辑

相關詞彙 编辑

姓氏

阿塞拜疆語 编辑

專有名詞 编辑

Robert

  1. 轉寫英語男性名字 Robert。

加泰羅尼亞語 编辑

發音 编辑

專有名詞 编辑

Robert m

  1. 男性人名，等價於英語Robert

派生詞彙 编辑

宿霧語 编辑

詞源 编辑

源自英語 Robert，源自盎格魯-諾曼語 Robert，源自古高地德語 Hrodperht 在古法蘭克語的同源詞，源自原始日耳曼語 *Hrōþiberhtaz (字面意思為“閃耀的名譽”)。

專有名詞 编辑

Robert

  1. 源自日耳曼語族的男性人名

漢語 编辑

詞源 编辑

借自英語 Robert，下述義項出自TVB 1991年劇集《老友鬼鬼》。

發音 编辑

名詞 编辑

Robert

  1. (香港粵語, 俚語, 過時) 傻子
    你咪當我Robert喎！ / 你咪当我Robert㖞！ [香港粵語]  ―  nei5 mai5 dong3 ngo5 lo1 bat4 wo3! [粵拼]  ―  可別當我是傻子哦！

近義詞 编辑

方言用詞 — 傻子[地圖]
語言 地區 詞
書面語 (白話文) 傻子、傻瓜
官話 北京 傻狗兒
臺灣 傻子、傻瓜、凱子
哈爾濱 傻子、傻狍子、傻錛兒錛兒、傻蛋、傻屄 輕蔑
濟南 傻瓜、傻子、呆子
洛陽 傻瓜、傻屌、傻膀
銀川 傻子
成都 哈巴兒、哈娃兒、嘻瓜娃兒、吞兒寶
桂林 哈崽、哈卵 粗俗
柳州 傻崽、哈崽
鹿寨 傻崽、哈崽、憨崽
南寧（武鳴） 痴崽、癲崽
徐州 傻子
南京 傻子
新加坡 傻瓜
大谷地（麻栗垻） 楞人
熱水塘（龍陵） 傻瓜、憨包
美斯樂（瀾滄） 傻瓜、笨蛋、憨包、包人
湄賽（騰衝） 傻瓜、憨人
粵語 廣州 傻瓜、阿傻、傻佬 指男人、傻婆 指女人、傻仔 指男孩、戇居仔 指男孩
香港 傻瓜、傻佬 指男人、傻婆 指女人、傻仔 指男孩、傻女 指女孩、傻妹 指女孩
香港（錦田圍頭話） 懵佬
澳門 傻佬
廣州（番禺） 傻佬 指男人、傻婆 指女人、傻仔 指男孩
廣州（增城） 傻佬 指男人、傻婆 指女人、傻仔 指男孩
佛山 傻佬 指男人、傻婆 指女人、傻仔 指男孩
佛山（南海沙頭） 傻佬 指男人、傻婆 指女人、傻仔 指男孩
佛山（順德） 傻佬、傻仔
佛山（三水） 傻仔、蠢仔
佛山（高明明城） 傻仔
中山（石岐） 傻仔
珠海（前山） 傻佬
斗門（上橫水上話） 傻仔、傻佬
珠海（斗門） 傻仔、傻佬
江門（白沙） 傻佬
江門（新會） 傻佬
台山 吽仔
開平（赤坎） 吽仔
恩平（牛江） 傻仔
鶴山（雅瑤） 傻仔
東莞 傻佬 指男人、傻婆 指女人、傻仔 指男孩、傻女 指女孩、懵佬 指男人、懵婆 指女人、懵仔 指男孩、懵女 指女孩
深圳（寶安沙井） 傻佬 指男人、傻婆 指女人、傻仔 指男孩
北海 傻瓜
北海（僑港 — 姑蘇群島） 傻仔、傻佬
北海（僑港 — 吉婆島） 傻佬、傻婆、廢佬
防城港（防城） 傻仔、傻佬
檳城（廣府） 傻仔
新加坡（廣府） 傻仔
胡志明市（廣府） 傻佬
芒街 傻仔、傻佬
贛語 南昌 蟬頭
客家語 梅縣 傻瓜、戇牯、傻貨
惠州（惠城本地話） 懵佬 指男人、懵婆 指女人、懵仔 指男孩
東莞（清溪） 傻佬 指男人、傻婆 指女人、傻仔 指男孩
深圳（沙頭角） 傻佬 指男人、傻婆 指女人、傻仔 指男孩
中山（南朗合水） 傻佬
晉語 太原 傻子、傻屄 輕蔑
忻州 傻瓜子
閩北語 建甌 賴仔、賴撇仔
閩南語 廈門 戇儂、歁囝
臺北 戇儂 全臺、戇猴 全臺、宋盼的 全臺
臺南 戇儂、戇虎的
檳城（泉漳） 戇儂、戇居、柴頭、戇囝、傻仔
新加坡（泉漳） 戇囝
汕頭 傻瓜、㦙囝、傻哥
雷州 妃松、老松
海口 傻囝
中山閩語 沙溪（隆都） 傻佬
三鄉 傻佬
南部平話 南寧（亭子） 傻崽
吳語 上海 戇人、阿戇、踱頭、壽頭、戇浮屍 粗俗
湘語 長沙 哈寶、苕它、蠢人子、蠢寶、痴呆子、哈卵 粗俗
婁底 哈寶、哈聖、哈子
註解 全臺：全臺灣閩語，不分地區

同類詞彙 编辑

捷克語 编辑

 
捷克語維基百科有一篇文章關於：
維基百科 cs

發音 编辑

專有名詞 编辑

Robert m 有生

  1. 男性人名，等價於英語Robert

變格 编辑

本專有名詞需要添加變格表模板。

丹麥語 编辑

專有名詞 编辑

Robert

  1. 男性人名，等價於英語Robert

荷蘭語 编辑

詞源 编辑

繼承自中古荷蘭語 robert，源自古法語，源自日耳曼語族。等價於 Robrecht 的法語化形式。

發音 编辑

  • IPA(幫助)：/ˈroː.bərt/, /ˈrɔ.bərt/, (基於法語的發音) /roːˈbɛr/
  • 音頻（文檔）
  • 斷字：Ro‧bert

專有名詞 编辑

Robert m

  1. 男性人名

派生詞彙 编辑

相關詞彙 编辑

愛沙尼亞語 编辑

專有名詞 编辑

Robert

  1. 男性人名，等價於英語Robert

相關詞彙 编辑

法羅語 编辑

專有名詞 编辑

Robert m

  1. 男性人名，等價於英語Robert

用法說明 编辑

父名
  • Robert 之子：Robertsson
  • Robert 之女：Robertsdóttir

變格 编辑

單數
不定
主格 Robert
賓格 Robert
與格 Roberti
屬格 Roberts

芬蘭語 编辑

詞源 编辑

借自瑞典語 Robert，源自拉丁語 Robertus，源自古法蘭克語 *Hrōþiberht。

發音 编辑

專有名詞 编辑

Robert

  1. 源自日耳曼語族的男性人名，等價於英語Robert

變格 编辑

Robert (Kotus 變格類型 5/risti，無層級變化)的變格
主格 Robert Robertit
屬格 Robertin Robertien
部分格 Robertia Roberteja
入格 Robertiin Roberteihin
單數 複數
主格 Robert Robertit
賓格 nom. Robert Robertit
gen. Robertin
屬格 Robertin Robertien
部分格 Robertia Roberteja
內格 Robertissa Roberteissa
出格 Robertista Roberteista
入格 Robertiin Roberteihin
所格 Robertilla Roberteilla
奪格 Robertilta Roberteilta
向格 Robertille Roberteille
樣格 Robertina Roberteina
變格 Robertiksi Roberteiksi
具格 — Robertein
缺格 Robertitta Roberteitta
共格 — Roberteineen
Robert 的所有格形式 (變格類型 risti)
所有者 單數 複數
第一人稱 Robertini Robertimme
第二人稱 Robertisi Robertinne
第三人稱 Robertinsa

派生詞彙 编辑

統計 编辑

法語 编辑

 
法語維基百科有一篇文章關於：
維基百科 fr

發音 编辑

專有名詞 编辑

Robert m

  1. 男性人名，陰性等價詞 Roberte，等價於英語Robert
  2. 源自父名的姓氏

派生詞彙 编辑

相關詞彙 编辑

延伸閱讀 编辑

德語 编辑

詞源 编辑

繼承自中古高地德語 Robert，源自拉丁語 Robertus，源自古法蘭克語，源自原始日耳曼語 *Hrōþiberhtaz。18世紀自法語 Robert 再傳來後復興。其他（主要是南部）德語詞形包括 Rupert、Ruprecht。

發音 编辑

  • IPA(幫助)：/ˈʁoːbɛʁt/, /ˈʁoːbɐt/ (亦有其他方言發音，後者在德國西部不常用)
  • 音頻（文檔）

專有名詞 编辑

Robert m (專有名詞，強變化，屬格 Roberts)

  1. 男性人名，陰性等價詞 Roberta，等價於英語Robert

相關詞彙 编辑

意大利語 编辑

 
意大利語維基百科有一篇文章關於：
維基百科 it

詞源1 编辑

非同化借詞，源自英語 Robert。

發音 编辑

專有名詞 编辑

Robert m

  1. 使用於男性名字 in 英語

詞源2 编辑

借自法語 Robert。

發音 编辑

專有名詞 编辑

Robert m 或 f 遵詞義

  1. 使用於男性名字和姓氏 in 法語

參考資料 编辑

  1. ↑ 1.0 1.1 Robert in Luciano Canepari, Dizionario di Pronuncia Italiana (DiPI)

挪威語 编辑

專有名詞 编辑

Robert

  1. 男性人名，等價於英語Robert

古法語 编辑

詞源 编辑

源自日耳曼語族，等價於古法蘭克語 *hrōþi (“名譽”) + *berht (“明亮”)。

專有名詞 编辑

Robert m (主格單數 Roberz)

  1. 男性人名，借自日耳曼語族（古法蘭克語）

波蘭語 编辑

 
波蘭語維基百科有一篇文章關於：
維基百科 pl

發音 编辑

詞源1 编辑

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。) Rupert的同源對似詞。

專有名詞 编辑

Robert m 個人 (陰性形式 Roberta，指小詞 Robercik)

  1. 男性人名，等價於英語Robert

專有名詞 编辑

Robert m 個人

  1. 男性姓氏
變格 编辑
Robert的變格
單數 複數
主格 Robert Robertowie
屬格 Roberta Robertów
與格 Robertowi Robertom
賓格 Roberta Robertów
工具格 Robertem Robertami
方位格 Robercie Robertach
呼格 Robercie Robertowie

專有名詞 编辑

Robert f (無屈折)

  1. 女性姓氏

詞源2 编辑

請參閲主詞條的词源章節。

專有名詞 编辑

Robert f

  1. Roberta 的屬格複數

延伸閱讀 编辑

瑞典語 编辑

詞源 编辑

作為瑞典人的名字，最早記錄於1219年。

發音 编辑

專有名詞 编辑

Robert c (屬格 Roberts)

  1. 男性人名，等價於英語Robert

相關詞彙 编辑

參考資料 编辑

  • Roland Otterbjörk: Svenska förnamn, Almqvist & Wiksell 1996, ISBN 91-21-10937-0
  • [1] Statistiska centralbyrån and Sture Allén, Staffan Wåhlin, Förnamnsboken, Norstedts 1995, ISBN 9119551622：截止2010年12月31日，共有55 692名瑞典男性以 Robert 為名，該名使用高峰為20世紀70年代。資料於2011年6月19日取得。
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=Robert&oldid=8051582”