咪

跨語言

漢字

咪（口部+6畫，共9畫，倉頡碼：口火木（RFD），四角號碼：6909₄，部件組合：⿰口米）

來源

康熙字典：第186页第14字
大漢和辭典：第3541字
大字源：第405页第35字
漢語大字典（第一版）：第1卷第622页第7字
辭海：第272頁第6行第2字
萬國碼：U+54AA

漢語

字源

形聲漢字：意符口 + 聲符米 (OC *miːʔ) 。

詞源1

正體/繁體		咪
簡體 ^#		咪

擬聲詞。

發音

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：mī
  - 注音：ㄇㄧ
  - 通用拼音：mi
  - 威妥瑪拼音：mi¹
  - 耶魯官話拼音：mī
  - 國語羅馬字：mhi
  - 西里爾字母轉寫：ми (mi)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/mi⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：mai¹
  - 耶魯粵拼：māi
  - 廣州話拼音：mai¹
  - 廣東拼音：mei¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/mɐi̯⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：bî
  - 臺羅：bî
  - 普實台文：bii
  - 國際音標 (廈門)：/bi²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/bi²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/bi¹³/
  - 國際音標 (臺北)：/bi²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/bi²³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：bhi⁵
  - 模仿白話字：bî
  - 國際音標 ^(幫助)：/bi⁵⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹mi
  - 吳音小字典：'mi^平
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹'mi
  - 國際音標 (上海)：/mi⁵³/

釋義

咪

貓的叫聲
呼喚貓的聲音
用於咪咪 (mīmī, “女性乳房”)。

組詞

詞源2

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「是唔係 (m4 hai6) 的合音？」)

發音

粵語 (粵拼)：mai⁶

粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：mai⁶
  - 耶魯粵拼：maih
  - 廣州話拼音：mai⁶
  - 廣東拼音：mei⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/mɐi̯²²/

釋義

咪 (粵語)

與囉／啰 (lo¹) 一同用在短語末尾時，表示顯而易見的事。
本書咪已經還返畀你囉。 [粵語，繁體]
本书咪已经还返畀你啰。 [粵語，簡體]
bun² syu¹ mai⁶ ji⁵ ging¹ waan⁴ faan¹ bei² nei⁵ lo¹. [粵拼]
那本書不是已經還給你了。
與囉／啰 (lo¹) 或短語末尾的升調一起使用時，表示將條件與結果或建議聯繫起來。
你想睇戲咪買飛囉。 [粵語，繁體]
你想睇戏咪买飞啰。 [粵語，簡體]
nei⁵ soeng² tai² hei³ mai⁶ maai⁵ fei¹ lo¹. [粵拼]
你想看電影就買票吧。

你食埋咁多煎炸嘢咪好熱氣？ [粵語，繁體]
你食埋咁多煎炸嘢咪好热气？ [粵語，簡體]
nei⁵ sik⁶ maai⁴ gam³ do¹ zin¹ zaa³ je⁵ mai⁶ hou² jit⁶ hei³? [粵拼]
你吃那麼多油炸的東西不會火氣很大？
提問時用作係／系 (hai⁶) 的否定形式。
佢哋係咪返嗮屋企喇？ [粵語，繁體]
佢哋系咪返嗮屋企喇？ [粵語，簡體]
keoi⁵ dei⁶ hai⁶ mai⁶ faan¹ saai³ uk¹ kei² laa³? [粵拼]
他們是不是都回家了？

詞源3

發音

官話
(拼音)：mǎi (mai³)

(注音)：ㄇㄞˇ
粵語 (粵拼)：mai⁵

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：mǎi
  - 注音：ㄇㄞˇ
  - 通用拼音：mǎi
  - 威妥瑪拼音：mai³
  - 耶魯官話拼音：mǎi
  - 國語羅馬字：mae
  - 西里爾字母轉寫：май (maj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/maɪ̯²¹⁴/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：mai⁵
  - 耶魯粵拼：máih
  - 廣州話拼音：mai⁵
  - 廣東拼音：mei⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/mɐi̯¹³/

釋義

咪 (粵語)

(祈使語氣) 別，不要
咪咁多事啦！ [粵語，繁體和簡體]
mai⁵ gam³ do¹ si⁶ laa¹! [粵拼]
別多管閒事！

近義詞

別的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		勿、莫、毋
書面語 (白話文)		別
北京-東北官話	北京	別、別價
	臺灣	別、不要
	哈爾濱	別
冀魯官話	濟南	別、別價、甭價、不要
膠遼官話	煙台（牟平）	別
中原官話	洛陽	嫑、甭、休
	萬榮	嫑、不要
	西安	嫑、不敢
	西寧	嫑
	徐州	嫑、休
蘭銀官話	蘭州	不要
蘭銀官話	烏魯木齊	嫑
西南官話	成都	莫、不要、嫑
	武漢	莫、不
	貴陽	不要
	柳州	莫、莫要
江淮官話	南京	不要
	揚州	莫、不要
	合肥	別、不要
粵語	廣州	咪、唔好
	香港	咪、唔好
	香港（新田圍頭話）	唔好
	佛山（順德）	咪
	中山（石岐）	咪
	珠海（斗門）	唔好
	台山	唔好
	開平（赤坎）	唔好
	東莞	咪、唔好
	韶關	咪
	雲浮	咪、唔好
	陽江	莫、無好
	信宜	毛
	廉江	冇
	南寧	冇要
	吉隆坡（廣府）	咪
贛語	南昌	莫
	黎川	毋要、不要
	萍鄉	不要
客家語	梅縣	莫、毋愛、毋好
	興寧	毋愛
	惠東（大嶺）	毋好
	韶關（曲江）	毋好
	連山（小三江）	毋好
	長汀	毋要
	連城	毋要
	寧化	毋要
	于都	毋要、毋敢
	石城	毋要
	上猶（社溪）	毋要
	苗栗（北四縣腔）	毋好
	屏東（內埔，南四縣腔）	毋好
	新竹縣（竹東，海陸腔）	毋好
	臺中（東勢，大埔腔）	毋好
	新竹縣（芎林，饒平腔）	毋好
	雲林（崙背，詔安腔）	毋好
	香港	毋好
	沙巴（龍川）	毋愛
	士乃（惠陽）	毋好
徽語	績溪	不要、嫑
	歙縣	不要、嫑
	黃山（屯溪）	不要、嫑
晉語	太原	不要、不敢
晉語	忻州	不要、嫑、播
閩北語	建甌	伓敢、伓讓、莫
閩東語	福州	伓通、莫
	福清	伓通
	馬祖	莫
閩南語	廈門	毋通、毋愛、莫
	泉州	毋通、毋愛
	漳州	毋通、莫
	臺北	莫
	新北（三峽）	莫去
	高雄	莫
	宜蘭	毋通、莫
	彰化（鹿港）	莫
	臺南	莫
	檳城（泉漳）	莫、毋通
	平南（上渡）	別
	潮州	孬、莫
	新山（潮汕）	孬
	雷州	無地
	海口	無用、莫、無莫
南部平話	南寧（亭子）	冇要
吳語	上海	勿要、𧟰
	上海（崇明）	𧟰
	蘇州	𧟰
	丹陽	弗要、𫸻
	杭州	嫑
	寧波	甮
	溫州	𧟰
	金華	𫸻、弗要、弗用
湘語	長沙	莫、不要
	婁底	不要、莫
	雙峰	莫
	全州	別

麥克風 (分類詞：支)

近義詞

傳聲器的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		傳聲器、微音器、擴音器
北京-東北官話	北京	話筒、麥、麥克風、嘜、嘜克風
	臺灣	麥克風、話筒
	新加坡	話筒、麥、麥克風、嘜、嘜克風
粵語	廣州	咪、嘜
粵語	香港	咪、咪高峰
客家語	梅縣	咪、麥克風
	苗栗（北四縣腔）	麥克
	屏東（內埔，南四縣腔）	麥克
	新竹縣（竹東，海陸腔）	麥克
	臺中（東勢，大埔腔）	麥克、放送頭
	新竹縣（芎林，饒平腔）	麥克
	雲林（崙背，詔安腔）	麥克
閩南語	廈門	麥克風、話筒
	臺北	麥克、麥克風
	潮州	話筒、麥克風
	汕頭	話筒、麥克風
吳語	上海	麥克風、話筒
吳語	溫州	話筒、麥