mitigo

參見：mitigó 和 mitigò

加泰羅尼亞語

動詞

mitigo

1. mitigar 的第一人稱單數現在時直陳式

意大利語

動詞

mitigo

1. mitigare 的第一人稱單數現在時直陳式

異序詞

• gomiti

拉丁語

詞源

源自 mītis (“成熟的”) +‎ -igō。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈmiː.ti.ɡoː/, [ˈmiːt̪ɪɡoː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈmi.ti.ɡo/, [ˈmiːt̪iɡo]

動詞

mītigō (现在时不定式 mītigāre，完成时主动式 mītigāvī，目的动名词 mītigātum)；第一类变位

1. 使成熟；使變軟；使變嫩

   近義詞：lēniō、dēlēniō、commītigō、levō、allevō、alleviō

   反義詞：dūrō、obdūrō

2. 緩和，減輕；安撫；馴服

   近義詞：domō、lēniō、mānsuēscō、mānsuētō、sōpiō、sēdō、dēlēniō、plācō、restinguō、compōnō、commītigō、levō、ēlevō、allevō、alleviō、sileō、molliō

   反義詞：sollicitō、excitō、īnstīgō、īnstinguō、efferō、exciō、perpellō、concieō、concitō、īnflammō、cieō、incendō

變位

mītigō (第一類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	mītigō	mītigās	mītigat	mītigāmus	mītigātis	mītigant
	未完成過去時	mītigābam	mītigābās	mītigābat	mītigābāmus	mītigābātis	mītigābant
	將來時	mītigābō	mītigābis	mītigābit	mītigābimus	mītigābitis	mītigābunt
	完成時	mītigāvī	mītigāvistī	mītigāvit	mītigāvimus	mītigāvistis	mītigāvērunt, mītigāvēre
	過去完成時	mītigāveram	mītigāverās	mītigāverat	mītigāverāmus	mītigāverātis	mītigāverant
	將來完成時	mītigāverō	mītigāveris	mītigāverit	mītigāverimus	mītigāveritis	mītigāverint
被動	現在時	mītigor	mītigāris, mītigāre	mītigātur	mītigāmur	mītigāminī	mītigantur
	未完成過去時	mītigābar	mītigābāris, mītigābāre	mītigābātur	mītigābāmur	mītigābāminī	mītigābantur
	將來時	mītigābor	mītigāberis, mītigābere	mītigābitur	mītigābimur	mītigābiminī	mītigābuntur
	完成時	mītigātus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	mītigātus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	mītigātus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	mītigem	mītigēs	mītiget	mītigēmus	mītigētis	mītigent
	未完成過去時	mītigārem	mītigārēs	mītigāret	mītigārēmus	mītigārētis	mītigārent
	完成時	mītigāverim	mītigāverīs	mītigāverit	mītigāverīmus	mītigāverītis	mītigāverint
	過去完成時	mītigāvissem	mītigāvissēs	mītigāvisset	mītigāvissēmus	mītigāvissētis	mītigāvissent
被動	現在時	mītiger	mītigēris, mītigēre	mītigētur	mītigēmur	mītigēminī	mītigentur
	未完成過去時	mītigārer	mītigārēris, mītigārēre	mītigārētur	mītigārēmur	mītigārēminī	mītigārentur
	完成時	mītigātus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	mītigātus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	mītigā	—	—	mītigāte	—
	將來時	—	mītigātō	mītigātō	—	mītigātōte	mītigantō
被動	現在時	—	mītigāre	—	—	mītigāminī	—
	將來時	—	mītigātor	mītigātor	—	—	mītigantor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		mītigāre	mītigāvisse	mītigātūrum esse	mītigārī	mītigātum esse	mītigātum īrī
分詞		mītigāns	—	mītigātūrus	—	mītigātus	mītigandus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		mītigandī	mītigandō	mītigandum	mītigandō	mītigātum	mītigātū

派生詞彙

• commītigō
• mītigābiliter
• mītiganter
• mītigātiō
• mītigātīvus
• mītigātōrius

 

相關詞彙

• mītēscō
• mītificō
• mītificus
• mītis

 

派生語彙

• → 英語: mitigate
• → 中古法語: mitiguer, mitiguier, mitiger
  • 法語: mitiger
• → 加利西亞語: mitigar
• → 意大利語: mitigare
• → 古奧克語: mitigar
  • 加泰羅尼亞語: mitigar
  • 奧克語: mitigar
• → 葡萄牙語: mitigar
• → 羅馬尼亞語: mitiga
• → 西班牙語: mitigar

參考資料

• mitigo in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “mitigo”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• mitigo在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • time will assuage his grief: dies dolorem mitigabit
    

葡萄牙語

動詞

mitigo

1. mitigar 的第一人稱單數現在時直陳式

西班牙語

動詞

mitigo

1. mitigar 的第一人稱單數現在時直陳式