sacar

英語

名詞

sacar (複數 sacars)

1. saker (“獵隼炮”)的另一種寫法

參考資料

• “sacar”，Webster’s Revised Unabridged Dictionary，Springfield, Mass.：G. & C. Merriam，1913年，OCLC 800618302

異序詞

• ACARS, Arcas, Ascra, Caras, ascar, sacra

阿斯圖里亞斯語

詞源

可能借自哥特語 𐍃𐌰𐌺𐌰𐌽 (sakan, “爭論；指責”)。對照加利西亞語、西班牙語、葡萄牙語 sacar。

動詞

sacar (第一人稱單數直陳現在時 saco，過去分詞 sacáu)

1. 拿出
2. 去除

變位

變位：sacar

不定式		sacar
動名詞		sacando
過去分詞		m sacáu, f sacada, n sacao, m 複 sacaos, f 複 sacaes
人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
直陳式	現在	saco	saques	saca	sacamos	sacáis	saquen
	過去未完成	sacaba	sacabes	sacaba	sacábemos, sacábamos	sacabeis, sacabais	sacaben
	過去	saqué	sacasti, saquesti	sacó	saquemos	sacastis, saquestis	sacaron
	過去完成	sacare, sacara	sacares, sacaras	sacare, sacara	sacáremos, sacáramos	sacareis, sacarais	sacaren, sacaran
	將來	sacaré	sacarás	sacará	sacaremos	sacaréis	sacarán
	條件式	sacaría	sacaríes	sacaría	sacaríemos, sacaríamos	sacaríeis, sacaríais	sacaríen
虛擬式	現在	saque	saques, sacas	saque	saquemos	saquéis	saquen, sacan
	過去未完成	sacare, sacara	sacares, sacaras	sacare, sacara	sacáremos, sacáramos	sacareis, sacarais	sacaren, sacaran
命令式		—	saca	—	—	sacái	—

加利西亞語

詞源

繼承自古葡萄牙語 sacar（13世紀），與其他伊比利亞語言同源，指向同一來源 *saccare，但進一步的詞源有爭議。可能借自日耳曼語族，尤其是哥特語 𐍃𐌰𐌺𐌰𐌽 (sakan, “爭論；指責”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /saˈkaɾ/

動詞

sacar (第一人稱單數現在時 saco，第一人稱單數過去時 saquei，過去分詞 sacado)

1. 拿出
   • 1671, Gabriel Feijoo, Contenda dos labradores de Caldelas:

     eu quero mal à esta jente / einos de por en talladas / esfarelandoll'os cascos / do corpo sacarll'as almas

2. 離開，遠離

   Saca de aí! ― 離那邊遠點兒！

3. 去除
4. 獲得，得到
5. 拔出鞘

變位

   sacar (c-qu交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	sacar
人稱	sacar	sacares	sacar	sacarmos	sacardes	sacaren
動名詞
	sacando
過去分詞
陽性	sacado			sacados
陰性	sacada			sacadas
直陳式
現在時	saco	sacas	saca	sacamos	sacades	sacan
未完成時	sacaba	sacabas	sacaba	sacabamos	sacabades	sacaban
過去時	saquei	sacaches	sacou	sacamos	sacastes	sacaron
過去完成時	sacara	sacaras	sacara	sacaramos	sacarades	sacaran
將來時	sacarei	sacarás	sacará	sacaremos	sacaredes	sacarán
條件時	sacaría	sacarías	sacaría	sacariamos	sacariades	sacarían
虛擬式
現在時	saque	saques	saque	saquemos	saquedes	saquen
未完成時	sacase	sacases	sacase	sacásemos	sacásedes	sacasen
將來時	sacar	sacares	sacar	sacarmos	sacardes	sacaren
命令式
肯定		saca	saque	saquemos	sacade	saquen
否定 (non)		non saques	non saque	non saquemos	non saquedes	non saquen

參考資料

• “sacar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• “sacar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “sacar” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “sacar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "sacar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “sacar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

愛爾蘭語

詞源

借自英語 soccer。

名詞

sacar m (屬格單數 sacair)

1. 足球

變格

sacar 的變格

第一類變格

原形（無複數） 格 單數 主格 sacar 呼格 a shacair 屬格 sacair 與格 sacar

帶定冠詞的形式： 格 單數 主格 an sacar 屬格 an tsacair 與格 leis an sacar don sacar

輔音變化

愛爾蘭語輔音變化
原形	弱化	濁化
sacar	shacar 在 an 之後，tsacar	不適用
注意：有些形式可能僅是推測，並不是所有形式都一定存在。

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 sacar，可能源自哥特語 𐍃𐌰𐌺𐌰𐌽 (sakan, “爭論；指責”)，源自原始日耳曼語 *sakaną (“爭論；指責”)。對照西班牙語 sacar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /saˈka(ʁ)/ [saˈka(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /saˈka(ʁ)/ [saˈka(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /saˈka(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /saˈka(ʁ)/ [saˈka(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /saˈka(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /sɐˈkaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /sɐˈkaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /sɐˈka.ɾi/

• 斷字：sa‧car

動詞

sacar (第一人稱單數 現在時 saco，第一人稱單數 過去時 saquei，過去分詞 sacado)

1. 拿出
2. 從槍套裡掏槍

   反義詞：embainhar

   O policial sacou o revólver.

   警察拔出了左轮手枪。

3. 提款，取錢

   反義詞：depositar

   Fui para o banco sacar dinheiro.

   我去銀行取錢。

4. (巴西，俚語) 理解，明白
5. (口語，計算機，網際網路) 下載
6. (運動) 發球

變位

    sacar (c-qu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	sacar
有人稱	sacar	sacares	sacar	sacarmos	sacardes	sacarem
副動詞
	sacando
過去分詞
陽性	sacado			sacados
陰性	sacada			sacadas
陳述式
現在時	saco	sacas	saca	sacamos	sacais	sacam
過去未完成時	sacava	sacavas	sacava	sacávamos	sacáveis	sacavam
過去完成時	saquei	sacaste	sacou	sacamos1, sacámos2	sacastes	sacaram
先過時	sacara	sacaras	sacara	sacáramos	sacáreis	sacaram
將來時	sacarei	sacarás	sacará	sacaremos	sacareis	sacarão
條件式	sacaria	sacarias	sacaria	sacaríamos	sacaríeis	sacariam
虛擬式
現在時	saque	saques	saque	saquemos	saqueis	saquem
過去未完成時	sacasse	sacasses	sacasse	sacássemos	sacásseis	sacassem
將來時	sacar	sacares	sacar	sacarmos	sacardes	sacarem
命令式
肯定		saca	saque	saquemos	sacai	saquem
否定 (não)		não saques	não saque	não saquemos	não saqueis	não saquem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

近義詞

• (拿出)： arrancar、extrair、tirar
• (掏出)： puxar
• (理解)： entender
• (下載)： descarregar

派生詞彙

• saca-projétil
• saca-rolhas

相關詞彙

• saque

西班牙語

詞源

可能源自哥特語 𐍃𐌰𐌺𐌰𐌽 (sakan, “爭論；指責”)。對照英語 forsake、seek、sake、拉丁語 sāgiō。

發音

• 國際音標^(幫助): /saˈkaɾ/ [saˈkaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：sa‧car

動詞

sacar (第一人稱單數現在時 saco，第一人稱單數過去時 saqué，過去分詞 sacado)

1. (及物) 釋出；公開

   Vamos a sacar un álbum

   我們要發專輯。

2. (及物) 丟掉 （如垃圾）
3. (及物) 拿出，取出

   ¡Saca el dedo de la nariz!

   把你的手指从鼻子里拿出来！

4. (及物) 和……一起外出

   sacar al perro de paseo ― 遛狗

5. (及物) 移除，去除
6. (及物) 做、幹

   近義詞：hacer、quitar

7. (及物) 拍攝

   Con una cámara digital, se puede sacar y borrar una foto en dos segundos.

   使用数码相机，您可以在两秒钟内拍摄和删除照片。

8. (及物) 取錢，提款

   近義詞：retirar、quitar

9. (及物) 敲詐，敲竹槓

   Esta secta me quiere sacar el dinero.

   這幫派要坑我。

   近義詞：quitar

10. (及物) 驅逐
11. (及物) 將……帶離，搬離
12. (及物) 使擺脫、逃離不利的情況
13. (及物) 提出 （主題、問題）
14. (及物) 伸出，探出
15. (及物) 得到，獲得 （如利潤、好處、可利用的東西）
16. (及物) 蓋指紋
17. (及物，字面義) 抽出 （水、血等）；拔出 （武器、吸管等）

    近義詞：desenfundar

18. (及物，比喻義) 吸取 （教訓、結論）；獲取 （力量、希望）
19. (及物) 製作 （如複印件）
20. (及物) 脫下

    近義詞：quitar、(衣服) desvestirse、(鞋類) descalzarse

21. (及物) 拿開

    Saca los pies de la mesa.

    把你的腳從桌子上拿開。

    近義詞：quitar

22. (及物) 使表現出 （如某人的最佳/最差狀態，某種特質或品質）
23. (及物) 舀
24. (及物，運動) 發球
25. (及物，足球) 開球
26. (反身) 獲得，收到
    1. (反身) 贏得

       Él se sacó el gordo.

       他贏得頭名。

    2. (反身) 遭到

       Me saqué un puñetazo

       我挨了一記打。

變位

    sacar (c-qu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			sacar
动名词			sacando
过去分词				阳性		阴性
		单数		sacado		sacada
		复数		sacados		sacadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	saco	sacastú sacásvos	saca	sacamos	sacáis	sacan
	未完成時	sacaba	sacabas	sacaba	sacábamos	sacabais	sacaban
	過去時	saqué	sacaste	sacó	sacamos	sacasteis	sacaron
	將來時	sacaré	sacarás	sacará	sacaremos	sacaréis	sacarán
	條件式	sacaría	sacarías	sacaría	sacaríamos	sacaríais	sacarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	saque	saquestú saquésvos2	saque	saquemos	saquéis	saquen
	未完成時 (ra)	sacara	sacaras	sacara	sacáramos	sacarais	sacaran
	未完成時 (se)	sacase	sacases	sacase	sacásemos	sacaseis	sacasen
	將來時1	sacare	sacares	sacare	sacáremos	sacareis	sacaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		sacatú sacávos	saque	saquemos	sacad	saquen
	否定		no saques	no saque	no saquemos	no saquéis	no saquen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    sacar (c-qu交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式sacar
	间接宾语	sacarme	sacarte	sacarle, sacarse	sacarnos	sacaros	sacarles, sacarse
	直接宾语	sacarme	sacarte	sacarlo, sacarla, sacarse	sacarnos	sacaros	sacarlos, sacarlas, sacarse
带动名词sacando
	间接宾语	sacándome	sacándote	sacándole, sacándose	sacándonos	sacándoos	sacándoles, sacándose
	直接宾语	sacándome	sacándote	sacándolo, sacándola, sacándose	sacándonos	sacándoos	sacándolos, sacándolas, sacándose
带敬称第二人称单数命令式saque
	间接宾语	sáqueme	不使用	sáquele, sáquese	sáquenos	不使用	sáqueles
	直接宾语	sáqueme	不使用	sáquelo, sáquela, sáquese	sáquenos	不使用	sáquelos, sáquelas
带第一人称复数命令式saquemos
	间接宾语	不使用	saquémoste	saquémosle	saquémonos	saquémoos	saquémosles
	直接宾语	不使用	saquémoste	saquémoslo, saquémosla	saquémonos	saquémoos	saquémoslos, saquémoslas
带非敬称第二人称复数命令式sacad
	间接宾语	sacadme	不使用	sacadle	sacadnos	sacaos	sacadles
	直接宾语	sacadme	不使用	sacadlo, sacadla	sacadnos	sacaos	sacadlos, sacadlas
带敬称第二人称复数命令式saquen
	间接宾语	sáquenme	不使用	sáquenle	sáquennos	不使用	sáquenles, sáquense
	直接宾语	sáquenme	不使用	sáquenlo, sáquenla	sáquennos	不使用	sáquenlos, sáquenlas, sáquense

派生詞彙

• mete dos y saca cinco
• saca
• sacabocados
• sacabotas
• sacaclavos
• sacacorazones
• sacacuartos
• sacadineros
• sacadólares
• sacafaltas
• sacaleche
• sacaleches
• sacamanchas
• sacamantecas
• sacamuelas
• sacaniguas
• sacapuntas
• sacar a colación
• sacar a flote
• sacar a relucir
• sacar adelante
• sacar agua de las piedras
• sacar de contexto
• sacar de la manga
• sacar de quicio
• sacar de sus casillas
• sacar del armario
• sacar el ascua con la mano del gato; sacar el ascua con mano ajena
• sacar el máximo partido de (“充分利用”)
• sacar el máximo provecho de (“充分利用”)
• sacar el quite
• sacar fuerzas de flaqueza
• sacar hierro
• sacar la piedra
• sacar la vuelta
• sacar las castañas del fuego
• sacar lo mejor de
• sacar lo que el negro del sermón
• sacar los pies del plato
• sacar los trapitos al sol
• sacar partido
• sacar pica
• sacar polvo debajo del agua
• sacar provecho
• sacar punta
• sacar tajada
• sacarse de encima
• saque
• saqueador
• saquear
• saqueo
• un clavo saca otro clavo

 

參見

• extraer

延伸閱讀

• “sacar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年