ψωμί

希腊语

词源

源自中古希腊语 ψωμίν (psōmín)，源自ψωμίον (psōmíon)，源自古希腊语 ψωμός (psōmós)，源自动词ψώω (psṓō)，ψάω (psáō, “轻触，揉搓”)的替代写法。

发音

• 国际音标^(帮助): /psoˈmi/
• 断字：ψω‧μί
• 韵部：-i

名词

ψωμί (psomí) n (复数 ψωμιά)

1. 面包

   ψωμί 可搭配使用的形容词：βουτυρωμένο (voutyroméno, “涂有黄油的”)、ζεστό (zestó, “热的”)、μπαγιάτικο (bagiátiko, “不新鲜的”)、φρέσκο (frésko, “新鲜的”)

2. (比喻义) 维持生活的经济手段；工资，薪水

   近义词：τα προς το ζην (ta pros to zin)

3. (比喻义) 用于表示生命、寿命的短语：年

变格

ψωμί的变格

	单数	复数
主格	ψωμί •	ψωμιά •
属格	ψωμιού •	ψωμιών •
宾格	ψωμί •	ψωμιά •
呼格	ψωμί •	ψωμιά •

派生词

• ψωμάδικο n (psomádiko, “面包店”)
• ψωμάκι n (psomáki, 指小词)
• ψωμάς m (psomás, “面包师”)
• ψωμιέρα f (psomiéra, “面包盒”)
• -ψωμο (-psomo) (面包种类的后缀)
• ψωμο- (psomo-)
• ψωμώνω (psomóno, “成熟；变强”)

 

短语

• για ένα κομμάτι ψωμί (gia éna kommáti psomí, “以非常低的价格”)
• έχει ψωμί (échei psomí)
• βγάζω/κερδίζω το ψωμί μου (vgázo/kerdízo to psomí mou, “我自己赚钱”)
• βούτυρο στο ψωμί (voútyro sto psomí) (俗语)
• είπα το ψωμί ψωμάκι (eípa to psomí psomáki, “非常贫穷，几乎无法自己过活”)
• και ξερό ψωμί (kai xeró psomí)
• έφαγα τα ψωμιά μου (éfaga ta psomiá mou, “我将要死去”)
• λίγα είναι τα ψωμιά μου (líga eínai ta psomiá mou, “我已时日不多”)
• ο λόγος σου με χόρτασε και το ψωμί σου φά' το (o lógos sou me chórtase kai to psomí sou fá' to) (谚语)
• φέτα ψωμί f (féta psomí, “一片面包”)
• ψωμί κι αλάτι (psomí ki aláti, “共度时艰”)
• ψωμί κι ελιά (psomí ki eliá, “没有方法地，糟糕地”)
• ψωμί-παιδεία-ελευθερία (psomí-paideía-elefthería, “面包-教育-自由”) (抗议口号)

下位词

• άζυμο ψωμί (ázymo psomí, “没有发酵的面包”)
• καλαμποκίσιο ψωμί (kalampokísio psomí, “玉米面包”)
• κριθαρένιο ψωμί (kritharénio psomí, “大麦面包”)
• μαύρο ψωμί n (mávro psomí)
• μπομπότα f (bompóta, “玉米面包”) 〈旧〉
• παντεσπάνι n (pantespáni)
• χωριάτικο ψωμί (choriátiko psomí)
• ψωμί σικάλεως n (psomí sikáleos, “黑麦面包”)
• -ψωμο (-psomo)

 

同类词汇

• άρτος m (ártos, “面包；圣餐时所用的面包”)
• καρβέλι n (karvéli, “圆面包”)
• μπαγκέτα f (bagkéta, “法棍”)
• φραντζόλα f (frantzóla, “较长的面包”)
• tzomì n (“面包”) (意大利希腊语)
• τοστ n (tost, “烤三明治”)
• φρυγανιά f (fryganiá, “吐司”)

 

• 参见：Category:希腊语 面包

拓展阅读

• ψωμί在希腊语维基百科上的资料。维基百科 ^el