поручение

俄语

词源

поручи́ть (poručítʹ) +‎ -е́ние (-énije)。

发音

• 国际音标^(帮助): [pərʊˈt͡ɕenʲɪje]

• 音频：

  (档案)

名词

поруче́ние (poručénije) n 无生 (属格 поруче́ния，主格复数 поруче́ния，属格复数 поруче́ний)

1. 任务，差事，使命

   дипломати́ческое поруче́ние ― diplomatíčeskoje poručénije ― 外交使命

   дава́ть поруче́ние ― davátʹ poručénije ― 指挥，指示

   дава́ть ва́жное поруче́ние ― davátʹ vážnoje poručénije ― 负责重要任务

   он дал ей э́то поруче́ние ― on dal jej éto poručénije ― 他给了她这份委托

   по поруче́нию ― po poručéniju ― 受命于人；奉命行事；代表……

   посо́л по осо́бым поруче́ниям ― posól po osóbym poručénijam ― 特使 (字面意思是“有特殊任务的大使”)

2. (经济学，金融) 对交易执行的要求、指示

   поруче́ние биржево́му ма́клеру ― poručénije birževómu mákleru ― 券商订单

   поруче́ние о перево́де де́нег ― poručénije o perevóde déneg ― 转帐要求

变格

поруче́ние的变格形式 (inan 中性-form i-词干 accent-a) 

	单数	复数
主格	поруче́ние poručénije	поруче́ния poručénija
属格	поруче́ния poručénija	поруче́ний poručénij
与格	поруче́нию poručéniju	поруче́ниям poručénijam
宾格	поруче́ние poručénije	поруче́ния poručénija
工具格	поруче́нием poručénijem	поруче́ниями poručénijami
前置格	поруче́нии poručénii	поруче́ниях poručénijax

相关词

• поруча́ть 非完 (poručátʹ)、поручи́ть 完 (poručítʹ)
• поручи́тель m (poručítelʹ)、пору́ка f (porúka)、пору́чик m (porúčik)

来源

• Vasmer, Max (1964–1973年)，“поручение”，Этимологический словарь русского языка [俄语语源词典] (俄语), 译自德语并由Oleg Trubačóv增补，莫斯科：Progress