спасти

参见：съпасти

教会斯拉夫语

动词

спасти (spasti)

1. съпасти (sŭpasti)的另一种写法

俄语

词源

继承自古东斯拉夫语 съпасти (sŭpasti)，而该词又借自教会斯拉夫语 съпасти (sŭpasti)。源头来自原始斯拉夫语 *sъ(n) + *pasti (“放牧”)。

发音

• 国际音标^(帮助): [spɐˈsʲtʲi]

• 音频：

  (档案)

动词

спасти́ (spastí) 完 (非完整体 спаса́ть)

1. 拯救，挽救
   • 1886, 安東·契訶夫, Хори́стка [唱诗班女孩]:

     А ме́жду тем есть сре́дство спасти́ его́ и нас от нищеты́ и позо́ра.

     A méždu tem jestʹ srédstvo spastí jevó i nas ot niščetý i pozóra.

     A然而，仍有机会把他和我们从贫困和耻辱中拯救出来。

   • 1981, Влади́мир Желе́зников (Vladímir Želéznikov), Чу́чело (Čúčelo) [Scarecrow]:

     Его́ ножо́м по́ сердцу резану́ло ― так захоте́лось ей помо́чь, так бесконе́чно захоте́лось её спасти́, ― он бро́сился к не́й.

     Jevó nožóm pó serdcu rezanúlo ― tak zaxotélosʹ jej pomóčʹ, tak beskonéčno zaxotélosʹ jejó spastí, ― on brósilsja k néj.

     他感觉自己的心仿佛被人用刀割开一样——他想要帮助她的欲望是多么强烈，他想要拯救她的欲望是多么无穷无尽——他冲向了她。

2. 打捞

屈折

спасти́的变位（7b/b类完整体及物）

注意：有关分词的变格，请参阅各自的词条。副词分词无词形变化。

完整体
不定式	спасти́ spastí
分词	现在时	过去时
主动	—	спа́сший spásšij
被动	—	спасённый spasjónnyj
副词	—	спа́сши spásši
	现在时	将来时
第一人称单数 (я)	—	спасу́ spasú
第二人称单数 (ты)	—	спасёшь spasjóšʹ
第三人称单数 (он/она́/оно́)	—	спасёт spasjót
第一人称复数 (мы)	—	спасём spasjóm
第二人称复数 (вы)	—	спасёте spasjóte
第三人称复数 (они́)	—	спасу́т spasút
祈使语气	单数	复数
	спаси́ spasí	спаси́те spasíte
过去时	单数	复数 (мы/вы/они́)
阳性 (я/ты/он)	спа́с spás	спасли́ spaslí
阴性 (я/ты/она́)	спасла́ spaslá
中性 (оно́)	спасло́ spasló

спасти́的改革前变位（7b/b类完整体及物）

注意：有关分词的变格，请参阅各自的词条。副词分词无词形变化。

完整体
不定式	спасти́ spastí
分词	现在时	过去时
主动	—	спа́сшій spásšij
被动	—	спасённый spasjónnyj
副词	—	спа́сши spásši
	现在时	将来时
第一人称单数 (я)	—	спасу́ spasú
第二人称单数 (ты)	—	спасёшь spasjóšʹ
第三人称单数 (он/она́/оно́)	—	спасётъ spasjót
第一人称复数 (мы)	—	спасёмъ spasjóm
第二人称复数 (вы)	—	спасёте spasjóte
第三人称复数 (они́)	—	спасу́тъ spasút
祈使语气	单数	复数
	спаси́ spasí	спаси́те spasíte
过去时	单数	复数 (мы/вы/они́)
阳性 (я/ты/он)	спа́съ spás	спасли́ spaslí
阴性 (я/ты/она́)	спасла́ spaslá
中性 (оно́)	спасло́ spasló

相关词

• спасти́сь (spastísʹ)、спаса́ться (spasátʹsja)
• спаса́тель (spasátelʹ)
• спаса́тельный (spasátelʹnyj)
• спасе́ние (spasénije)
• спаси́тель (spasítelʹ)
• спаси́тельный (spasítelʹnyj)
• спаси́бо (spasíbo)

来源

• Vasmer, Max (1964–1973年)，“спасти”，Этимологический словарь русского языка [俄语语源词典] (俄语), 译自德语并由Oleg Trubačóv增补，莫斯科：Progress

塞尔维亚-克罗地亚语

词源1

来自с- +‎ па̏сти。

发音

• 国际音标^(帮助): /spâsti/
• 断字：спа‧сти

动词

спа̏сти 完 (拉丁字母拼写 spȁsti)

1. (不及物) 摔倒
2. (不及物) 下降
3. (不及物) 降低，贬低

变位

спасти的变位

不定式: спасти		现在时动副词: —		过去式动副词: спа̑вши		动名词: —
数		单数			复数
人称		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
动词形		ја	ти	он / она / оно	ми	ви	они / оне / она
现在时		спаднем спанем	спаднеш спанеш	спадне спане	спаднемо спанемо	спаднете спанете	спадну спану
将来时	将来时I	спаст ћу1 спашћу	спаст ћеш1 спашћеш	спаст ће1 спашће	спаст ћемо1 спашћемо	спаст ћете1 спашћете	спаст ће1 спашће
	将来时II	бу̏де̄м спао2	бу̏де̄ш спао2	бу̏де̄ спао2	бу̏де̄мо спали2	бу̏де̄те спали2	бу̏дӯ спали2
过去式	完成时	спао сам2	спао си2	спао je2	спали смо2	спали сте2	спали су2
	过去完成时3	био сам спао2	био си спао2	био је спао2	били смо спали2	били сте спали2	били су спали2
	不定过去式	спадох	спаде	спаде	спадосмо	спадосте	спадоше
条件式I		спао бих2	спао би2	спао би2	спали бисмо2	спали бисте2	спали би2
条件式II4		био бих спао2	био би спао2	био би спао2	били бисмо спали2	били бисте спали2	били би спали2
命令式		—	спадни спани	—	спаднимо спанимо	спадните спаните	—
主动过去分词		спао m / спала f / спало n			спали m / спале f / спала n
1  克罗地亚写法；其他方言省略不定后缀，和接语连接。 2   阳性名词；如果行为主体是阴性或中性名词时，则用阴性或中性的主动过去分词和助动词。 3   口语中常用过去完成时代替，即省略助动词 biti。 4   口语中多被条件式I代替，即省略助动词 biti。   *注：许多方言中，不定过去式和过去进行时已经不再使用，被过去完成时代替

相关词

• спа̏дати 非完

词源2

其他写法

• спа́сити (克罗地亚)

发音

• 国际音标^(帮助): /spâːsti/
• 断字：спа‧сти

动词

спа̑сти 完 (拉丁字母拼写 spȃsti)

1. (波斯尼亚，塞尔维亚，及物) 拯救，挽救

变位

спасти的变位

不定式: спасти		现在时动副词: —		过去式动副词: спӣвши		动名词: —
数		单数			复数
人称		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
动词形		ја	ти	он / она / оно	ми	ви	они / оне / она
现在时		спасем	спасеш	спасе	спасемо	спасете	спасу
将来时	将来时I	спаст ћу1 спашћу	спаст ћеш1 спашћеш	спаст ће1 спашће	спаст ћемо1 спашћемо	спаст ћете1 спашћете	спаст ће1 спашће
	将来时II	бу̏де̄м спасао2	бу̏де̄ш спасао2	бу̏де̄ спасао2	бу̏де̄мо спасли2	бу̏де̄те спасли2	бу̏дӯ спасли2
过去式	完成时	спасао сам2	спасао си2	спасао je2	спасли смо2	спасли сте2	спасли су2
	过去完成时3	био сам спасао2	био си спасао2	био је спасао2	били смо спасли2	били сте спасли2	били су спасли2
	不定过去式	спасох	спасе	спасе	спасосмо	спасосте	спасоше
条件式I		спасао бих2	спасао би2	спасао би2	спасли бисмо2	спасли бисте2	спасли би2
条件式II4		био бих спасао2	био би спасао2	био би спасао2	били бисмо спасли2	били бисте спасли2	били би спасли2
命令式		—	спаси	—	спасимо	спасите	—
主动过去分词		спасао m / спасла f / спасло n			спасли m / спасле f / спасла n
被动过去分词		спасен m / спасена f / спасено n			спасени m / спасене f / спасена n
1  克罗地亚写法；其他方言省略不定后缀，和接语连接。 2   阳性名词；如果行为主体是阴性或中性名词时，则用阴性或中性的主动过去分词和助动词。 3   口语中常用过去完成时代替，即省略助动词 biti。 4   口语中多被条件式I代替，即省略助动词 biti。   *注：许多方言中，不定过去式和过去进行时已经不再使用，被过去完成时代替

相关词

• спаса́вати / спаша́вати 非完

来源

• 参见《Hrvatski jezični portal》中有关“спасти”的内容
• 参见《Hrvatski jezični portal》中有关“спасти”的内容
• “спасти”，Речник српскохрватскога књижевног језика (塞尔维亚-克罗地亚语)，第 V 卷，Друго фототипско издање版，Нови Сад, Загреб：Матица српска, Матица хрватска，1967–1976年, 出版于1990，第 926 页