אדם

亚拉姆语

发音

• 国际音标^(帮助)：/ʔɑdɑm/

专有名词

אדם (adám)

1. (圣经人物) 亚当
2. 男性人名

希伯来语

发音

• 韵部：-am
• (现代以色列，塞法迪) 国际音标^(帮助)：/aˈdam/
• (阿什肯纳兹) 国际音标^(帮助)：/ɔˈdɔm/, [ˈɔ.dɔm]
• (叙利亚) 国际音标^(帮助)：/ʔaˈdam/
• (也门，提比利亚) 国际音标^(帮助)：/ʔɔˈðɔm/
• (圣经希伯来语) 国际音标^(帮助)：/ʔaːˈdaːm/

词源1

词根
א־ד־ם

对比腓尼基语 𐤀𐤃𐤌 (ʾdm, “人，凡人”), 乌加里特语 𐎀𐎄𐎎 (ảdm, “人；红土，赭红”), 古南阿拉伯语 𐩱𐩵𐩣 (ʾdm, “属国”), 吉兹语 ዶም (dom, “奴隶”), 阿卡德语 𒀀𒁕𒄠𒈬 (a-da-am-mu /⁠adamu⁠/, “血”), 阿卡德语 𒀀𒁕𒈠𒌈 (a-da-ma-tum /⁠adamātu⁠/, “暗红色的土或染料”), 阿卡德语 𒀀𒁕𒈬 (a-da-mu /⁠adamu⁠/, “红衣”), 阿卡德语 𒀀𒁕𒈬 (a-da-mu /⁠adamu⁠/, “重要或尊贵的人”)。源自原始闪米特语 *dam- (“血”)，对比巴勒斯坦亚拉姆语 אדם / אידם / ܐܕܡ (ʾəḏem, “血”)。语义发展可能是：

1. “血” → “红土”, “赭红” → “凡人”
2. “血” → “人”（血液是一种主要的体液）
3. “血” → “红土”, “赭红” → “涂在偶像上的染料” → “偶像” → “画像” → “人”
4. “血” → “祭献给偶像的血” → “偶像” → “画像” → “人”。

对比阿拉伯语 دُمْيَة (dumya, “雕像，偶像，画像；偶人”), دَمَّ (damma, “涂抹”)。

名词

אָדָם (adám) m

1. 人类
2. 人

   ‏אָדָם לְאָדָם זְאֵב‎ ― adám l'adám z'év ― 人与人之间的关系就像狼与狼一样。（参见homō hominī lupus）

3. 男人

使用注意

复数可用בני אדם或אנשים。

近义词

• אִישׁ ('ish), בֶּן־אָדָם (ben-adám), בֶּן־אֱנוֹשׁ (ben-enósh), בֶּן־תְּמוּתָה

派生词

• אָדָם לְאָדָם זְאֵב
• מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם

派生语汇

• → 阿拉伯语: آدَم (ʔādam)
• → 亚拉姆语: אָדָם / ܐܳܕܳܡ (ʾāḏām)
• → 吉兹语: አዳም (ʾädam)

专有名词

אָדָם (adám) m

1. 男性人名，等价于英语Adam

派生词

• בֶּן־אָדָם (ben-adám)

参考资料

• “dm”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• H120, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

词源2

词根
א־ד־ם

形容词

אָדֹם (adóm) (阴性 אֲדֻמָּה，阳性复数 אֲדֻמִּים，阴性复数 אֲדֻמּוֹת)

1. אדום ('adóm, “红色的”)单字 之短写法

名词

אֹדֶם (ódem) m

1. אודם (ódem, “红”)单字 之短写法

异序词

• מאד