أما

参见：آما‎、اما‎ 和 إما‎

阿拉伯语

词源

合写 的 أَن (ʔan, 引出从句) +‎ مَا (mā, 关系代词)，原义可能是“涉及到这件事”、“即使”，或可能是反义连接词إِمَّا (ʔimmā, “即使”)的方言变体。

发音

• 国际音标^(帮助): /ʔam.maː/

连词

أَمَّا (ʔammā)

1. 至于；后接名词或代词，以及助词فَـ (fa-)
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 92:4-10:

     إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى
     فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَٱتَّقَى
     وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَى
     فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى
     وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَٱسْتَغْنَى
     وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَى
     فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى

     ʔinna saʕyakum lašattā
     fa-ʔammā man ʔaʕṭā wa-ttaqā
     wa-ṣaddaqa bi-l-ḥusnā
     fa-sanuyassiruhu li-l-yusrā
     wa-ʔammā man baḵila wa-staḡnā
     wa-kaḏḏaba bi-l-ḥusnā
     fa-sanuyassiruhu li-l-ʕusrā

     你们的行为，确是不同的。
     至于赈济贫民，敬畏真主，
     且承认至善者，
     我将使他易于达到最易的结局。
     至于吝惜钱财，自谓无求，
     且否认至善者，
     我将使他易于达到最难的结局。

   • وَلَمْ أَرَ كَٱلمَعْرُوفِ؛ أَمَّا مَذَاقُهُ / فَحُلْوٌ، وَأَمَّا وَجْهُهُ فَجَمِيلُ

     wa-lam ʔara ka-l-maʕrūfi; ʔammā maḏāquhu / fa-ḥulwun, wa-ʔammā wajhuhu fa-jamīlu

     （请为本引文添加中文翻译）

衍生词汇

• أَمَّا بَعْدُ (ʔammā baʕdu)

派生语汇

• 马尔他语: imma
• 摩洛哥阿拉伯语: أما (ʾamma)
• → 阿塞拜疆语: amma
• → 巴什基尔语: әммә (ämmä)
• → 波斯语: اما (ammâ)
• → 鄂图曼土耳其语: اما (ammâ)
  • 土耳其语: ama
  • → 阿尔巴尼亚语: ama (Kosovo)
  • → 亚美尼亚语: ամա (ama)，ամմա (amma)
  • → 拉兹语: ამა (ama)
• → 乌尔都语: اما (ammâ)
• → 豪萨语: àmmā
  • → 约鲁巴语: àmọ́ (اموَْ)
  • → 努佩语: àmáà

摩洛哥阿拉伯语

词源

源自阿拉伯语 أَمَّا (ʔammā)。

发音

• 国际音标^(帮助): /ʔam.ma/

• 音频：

  (档案)

连词

أما (ʔamma)

1. 至于
2. 但，可是

南黎凡特阿拉伯语

词源

源自阿拉伯语 أَمَّا (ʔammā)。

发音

• 国际音标^(帮助): /ʔam.ma/, [ˈʔam.ma]

• 音频 (卢德)：

  (档案)

连词

أما (ʔamma)

1. 至于；可是

   ألف شيكل ممكن اعطيك — أمّا ألفين، هلا والله ما بقدر.

   ʔalf šēkel mumken aʕṭīk, ʔamma ʔalfēn halla walla mā baʔdar.

   我可以给你1000谢克尔——至于2000的话，现在真不行。

   كل هادا، معليش — أمّا يكذب علي كمان؟

   kull hāda, maʕlēš — ʔamma yikzeb ʕalay kamān?

   这一切都很好——可是他向我撒谎这也算吗？

   近义词：بسّ (bass)

2. 用于感叹句中，表示惊讶或其他强烈的情感

   دخلنا جول — أمّا شو جول!

   daḵalna gōl — ʔamma šū gōl!

   我们进球了——好球！

   近义词：ما (ma)

用法说明

• 注意ما (ma)只能用于形容词出格的第三义之前，而أمّا (ʔamma)可用性更强。虽然أمّا (ʔamma)可以用在形容词出格之前，但其最普遍出现之处是在以شو (šū)引出的名词短语之前。