さよなら
日语 编辑
词源 编辑
最早引文见于1770年，当时用作连词和叹词。而“告别”一意的名词用法最早可考于1924年，动词用法最早可考于1937年。[1]
发音 编辑
- (东京) さよなら [sàyónáꜜrà] (中高型 – [3])[2][4][5]
- (东京) さよなら [sàyónáráꜜ] (尾高型 – [4])[2][4][5]
- 国际音标(帮助)：[sa̠jo̞na̠ɾa̠]
音频 (档案)
感叹词 编辑
- （1770） さようなら (sayōnara, “再会；永别了”)的另一种写法
- 1988 7月 30 [1983 12月 25], 藤子・F・不二雄, “愛人製造法 [爱人制造法]”, 出自 ひとりぼっちの宇宙戦争 [一个人的宇宙战争] (藤子不二雄少年SF短編集; 1), 16th版, 卷 1 (虚构作品), 东京: 小学馆, →ISBN，页号 190:
- さよなら、……ぼくの麻理ちゃん。
- Sayonara,…… boku no Mari-chan.
- 再见......我的小麻理
- さよなら、……ぼくの麻理ちゃん。
名词 编辑
- （1924年） さようなら (sayōnara, “告别，离别”)的另一种写法[1][2][3]
- 1974, “グッド・バイ・マイ・ラブ”, なかにし礼 作词, 演出者 アン・ルイス:
- これが本当のさよならじゃないの
- kore ga hontō no sayonara ja nai no
- 这不是真的告别
- これが本当のさよならじゃないの
衍生词汇 编辑
动词 编辑
さよならする • (sayonara suru) サ行 (连用形 さよならし (sayonarasuru shi)，过去式 さよならした (sayonarasuru shita))
- （约1937年） 告别
- 青春にさよならする
- seishun ni sayonara suru
- 告别青春
- 青春にさよならする
活用形 编辑
| 活用形 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 未然形 | さよならし | sayonara shi | ||
| 連用形 | さよならし | sayonara shi | ||
| 終止形 | さよならする | sayonara suru | ||
| 连体形 （連体形） |
さよならする | sayonara suru | ||
| 假定形 （仮定形） |
さよならすれ | sayonara sure | ||
| 命令形 | さよならせよ¹ さよならしろ² |
sayonara seyo¹ sayonara shiro² | ||
| 关键构式 | ||||
| 被动形 | さよならされる | sayonara sareru | ||
| 使役形 | さよならさせる さよならさす |
sayonara saseru sayonara sasu | ||
| 可能形 | さよならできる | sayonara dekiru | ||
| 意志形 | さよならしよう | sayonara shiyō | ||
| 否定形 | さよならしない | sayonara shinai | ||
| 否定连用形 | さよならせず | sayonara sezu | ||
| 尊敬形 | さよならします | sayonara shimasu | ||
| 完成形 | さよならした | sayonara shita | ||
| 接续形 | さよならして | sayonara shite | ||
| 条件形 | さよならすれば | sayonara sureba | ||
| ¹ 书面语 ² 口语 | ||||
参考资料 编辑
- ↑ 1.0 1.1 1.2 1988年，国語大辞典（新装版）（日语），东京：小学馆
- ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 2006，大辞林 (大辞林)，第三版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
- ↑ 3.0 3.1 1995，《大辞泉》（大辞泉）（日语），东京：小学馆，ISBN 4-09-501211-0
- ↑ 4.0 4.1 1997，新明解国語辞典（新明解国语辞典），第五版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0
- ↑ 5.0 5.1 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日语发音重音词典） (日语)，东京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3