上車

汉语

正体/繁体 (上車)		上	車
简体 (上车)		上	车

发音

• 官话

  (拼音)：shàngchē

  (注音)：ㄕㄤˋ ㄔㄜ

• 粤语 (粤拼)：soeng⁵ ce¹
• 客家语 (四县，白话字)：sông-chhâ
• 闽南语

  (泉漳话，白话字)：chiūⁿ-chhia / chiǔⁿ-chhia / chiōⁿ-chhia

  (潮州话，潮州话拼音)：ziên⁶ cia¹

• 吴语 (上海，吴语学堂拼音)：⁶zaon-tsho; ⁶zaon ¹tsho

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：shàngchē
    • 注音：ㄕㄤˋ ㄔㄜ
    • 通用拼音：shàngche
    • 威妥玛拼音：shang⁴-chʻê¹
    • 耶鲁官话拼音：shàng-chē
    • 国语罗马字：shanqche
    • 西里尔字母转写：шанчэ (šančɛ)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/ʂɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：soeng⁵ ce¹
    • 耶鲁粤拼：séuhng chē
    • 广州话拼音：soeng⁵ tse¹
    • 广东拼音：sêng⁵ cé¹
    • 国际音标 ^(帮助)：/sœːŋ¹³ t͡sʰɛː⁵⁵/
• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：sông-chhâ
    • 客家语拼音：song^ˊ ca^ˊ
    • 客家话拼音：song¹ ca¹
    • 国际音标：/soŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰa²⁴/
• 闽南语
  • (泉漳话：厦门、台湾话（常用）)
    • 白话字：chiūⁿ-chhia
    • 台罗：tsiūnn-tshia
    • 普实台文：cviuxchiaf
    • 国际音标 (高雄)：/t͡siũ³³⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/
    • 国际音标 (台北)：/t͡siũ³³⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/
    • 国际音标 (厦门)：/t͡siũ²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/
  • (泉漳话：泉州)
    • 白话字：chiǔⁿ-chhia
    • 台罗：tsiǔnn-tshia
    • 国际音标 (泉州)：/t͡siũ²² t͡sʰia³³/
  • (泉漳话：漳州)
    • 白话字：chiōⁿ-chhia
    • 台罗：tsiōnn-tshia
    • 普实台文：cvioixchiaf
    • 国际音标 (漳州)：/t͡siɔ̃²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/
  • (潮州话)
    • 潮州话拼音：ziên⁶ cia¹
    • 模仿白话字：tsiĕⁿ tshia
    • 国际音标 ^(帮助)：/t͡sĩẽ³⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³/
• 吴语
  • (太湖片：上海)
    • 吴语学堂拼音：⁶zaon-tsho; ⁶zaon ¹tsho
    • 吴音小字典：zaon^去 tsho; zaon^去 tsho^平
    • 维基词典罗马化 (上海话)：³zaan-tsho; ³zaan ¹tsho
    • 国际音标 (上海)：/zɑ̃²² t͡sʰo⁴⁴/, /zɑ̃³³  t͡sʰo⁵³/

动词

上⫽車 (动宾结构) (不及物)

1. 进入车辆/车厢

   你給我上車！／你给我上车！  ―  Nǐ gěi wǒ shàngchē!

   請排隊上車。／请排队上车。  ―  Qǐng páiduì shàngchē.

2. (粤语) 初次置业
3. (古旧) 上马车/战车

反义词

• 下車／下车
• (方言) 落車／落车 (luòchē)

衍生词

• 上車客／上车客
• 上車盤／上车盘

 

参见

• 上船 (shàngchuán)

延伸阅读

• “词目#24665”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中华民国教育部，2023年.