太息

汉语

简体与正体/繁体 (太息)		太	息
异体		大息

发音

• 官话

  (拼音)：tàixī, tàixí

  (注音)：ㄊㄞˋ ㄒㄧ, ㄊㄞˋ ㄒㄧˊ

---

• 官话
  • (现代标准汉语, 中国大陆)⁺
    • 拼音：tàixī
    • 注音：ㄊㄞˋ ㄒㄧ
    • 通用拼音：tàisi
    • 威妥玛拼音：tʻai⁴-hsi¹
    • 耶鲁官话拼音：tài-syī
    • 国语罗马字：tayshi
    • 西里尔字母转写：тайси (tajsi)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/tʰaɪ̯⁵¹ ɕi⁵⁵/
      
  • (现代标准汉语, 台湾)⁺
    • 拼音：tàixí
    • 注音：ㄊㄞˋ ㄒㄧˊ
    • 通用拼音：tàisí
    • 威妥玛拼音：tʻai⁴-hsi²
    • 耶鲁官话拼音：tài-syí
    • 国语罗马字：tayshyi
    • 西里尔字母转写：тайси (tajsi)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/tʰaɪ̯⁵¹ ɕi³⁵/

---

• 中古汉语：thajH sik

韵图
字	太	息
读音 #	1/1	1/1
声	透 (6)	心 (16)
韵	泰 (25)	职 (134)
调	去 (H)	入 (Ø)
开合	开	开
等	一	三
反切	他盖切	相即切
白一平方案	thajH	sik
拟音
郑张尚芳	/tʰɑiH/	/sɨk̚/
潘悟云	/tʰɑiH/	/sɨk̚/
邵荣芬	/tʰɑiH/	/siek̚/
蒲立本	/tʰajH/	/sik̚/
李荣	/tʰɑiH/	/siək̚/
王力	/tʰɑiH/	/sĭək̚/
高本汉	/tʰɑiH/	/si̯ək̚/
推断官话读音	tài	xi
推断粤语读音	taai3	sik1

• 上古

  (白–沙)：/*l̥ˤa[t]-s  sək/

  (郑张)：/*tʰaːds  slɯɡ/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	太	息
读音 #	1/1	1/2
现代北京音 （拼音）	tài	xī
构拟中古音	‹ thajH ›	‹ sik ›
构拟上古音	/*l̥ˁa[t]-s/	/*sək/
英语翻译	great	breathe
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括号 "<>" 表示接中辞； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	太	息
读音 #	1/1	1/1
序号	1937	13332
声符	大	息
韵部	祭	職
小分部	1	0
对应中古韵	泰	息
构拟上古音	/*tʰaːds/	/*slɯɡ/
注释		说文自亦声

动词

太息

1. (书面) 大声叹气

   • 陳涉太息曰：「嗟乎，燕雀安知鴻鵠之志哉！」 [文言文，繁体]
     陈涉太息曰：「嗟乎，燕雀安知鸿鹄之志哉！」 [文言文，简体]

     出自：《史记》，司马迁，约公元前91年

     Chén Shè tàixī yuē: “Jiēhū, yànquè ān zhī hónghúzhīzhì zāi!” [汉语拼音]

     陈涉大声叹气说：“唉，燕雀怎么能知道鸿雁的伟大志向呢？”

日语

词源1

词中汉字
太	息
ふと 二年级	いき 三年级
训读

发音

• (东京) ふとい​き [fùtóíꜜkì] (中高型 – [3])
• (东京) ふといき [fùtóíkí] (平板型 – [0])
• (东京) ふと​いき [fùtóꜜìkì] (中高型 – [2])
• 国际音标^(帮助): [ɸɯ̟ᵝto̞ikʲi]

名词

太(ふと)息(いき) • (futoiki) 

1. 大声叹气；长叹

词源2

词中汉字
太	息
たい 二年级	そく 三年级
音读

对于 太息 的发音和释义，请参见下方词条。

【大息たいそく】 [名词] 大声叹气；长叹 [动词] 大声叹气；长叹

(本词条“太息”是上方词条的另一种写法。)

朝鲜语

此字词中的汉字
太	息

名词

太息 (taesik) (韩文 태식)

1. 태식 (taesik)的汉字^?。