师走

日语

字源1

词中汉字
師	走
し 五年级 (借字)	は(す) > わ(す) 二年级 (借字)
音读	训读

其他表记
十二月

/sipasu/ → /ɕifasu/ → /ɕiwasu/

变自字源2的shihasu，古典发音sipasu。

发音

• (东京) しわす [shìwású] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助): [ɕiɰᵝa̠sɨᵝ]

名词

師(し)走(わす) • (shiwasu) ^{←しはす (sifasu)?}

1. (古旧) 阴历的第十二个月
   • c. 859-985, Kagura Uta, Kodai Kayōshū，第 337 页:

     本 乎美名古乃左衣八 末 志毛月志波須乃 加伊古本千

     （请为本引文添加中文翻译）

   近义词：限りの月 (kagiri no tsuki)、極まり月 (kiwamarizuki)、極月 (gokugetsu)、果ての月 (hate no tsuki)、臘月 (rōgetsu)

2. (诗) 准备迎接新年的月份；十二月

衍生词

• 師(し)走(わす)油(あぶら) (shiwasu abura)
• 師(し)走(わす)狐(ぎつね) (shiwasu-gitsune)

成语

• 師(し)走(わす)坊(ぼう)主(ず) (shiwasu bōzu)
• 師(し)走(わす)浪(ろう)人(にん) (shiwasu rōnin)

专有名词

師(し)走(わす) • (Shiwasu) ^{←しはす (Sifasu)?}

1. 女性人名

字源2

词中汉字
師	走
し 五年级 (借字)	は(す) 二年级 (借字)
音读	训读

/sipasu/ → /ɕifasu/ → /ɕihasu/

来自上古日语，来源不详。首次出现于720年成书的《日本书纪》。。

• 源自師(し) (shi, “僧人”) + 馳(は)す (hasu, “匆忙”, 现代形式为馳せる)，因为僧人在这个月有很多传统活动要参加。但是古日语动词一般不会用终止形作为名词形式。若这个仅为民间词源传说，那汉字即属于借字 (当て字)。
• はす (hasu)或派生自果(は)つ (patu, “结束，结果”, 现代形式为果てる)，或者关联词干*pas-，意为“边界”，比如年末年初的边界。对比橋(はし) (hashi)、端(はし) (hashi)、挟(はさ)む (hasamu)。然而这一理论无法解释任何发音变迁。

发音

• (东京) しはす [shìhású] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助): [ɕiha̠sɨᵝ]

名词

師(し)走(はす) • (shihasu) 

1. 師走 (shiwasu)之同义词

同类词汇

• (和历月份) 睦(む)月(つき) (mutsuki), 如月(きさらぎ) (kisaragi), 弥(や)生(よい) (yayoi), 卯(う)月(づき) (uzuki), 皐(さ)月(つき) (satsuki), 水(み)無(な)月(づき) (minazuki), 文(ふみ)月(づき) (fumizuki), 葉(は)月(づき) (hazuki), 長(なが)月(つき) (nagatsuki), 神(かん)無(な)月(づき) (kannazuki), 霜(しも)月(つき) (shimotsuki), 師(し)走(わす) (shiwasu) ^{(Category: 日语 和历月份)}

参见

• 客(かく)臘(ろう) (kakurō)