新た

日语

本词中的汉字
新
あら 二年级
训读

其他表记
新

词源

继承自古典日语。

发音

• (东京) あ​らた [áꜜràtà] (头高型 – [1])
• 国际音标^(帮助)：[a̠ɾa̠ta̠]

形容动词

新(あら)た • (arata) -na (连体形 新(あら)たな (arata na)，连用形 新(あら)たに (arata ni))

1. 新的，崭新的

   近义词： 新しい (atarashii)

2. 新鲜的
3. 有效的

活用形

“新た”的活用形

基本形
未然形	新ただろ	あらただろ	arata daro
連用形	新たで	あらたで	arata de
終止形	新ただ	あらただ	arata da
連体形	新たな	あらたな	arata na
仮定形	新たなら	あらたなら	arata nara
命令形	新たであれ	あらたであれ	arata de are
主要活用形
简体否定	新たではない 新たじゃない	あらたではない あらたじゃない	arata de wa nai arata ja nai
简体过去	新ただった	あらただった	arata datta
简体过去否定	新たではなかった 新たじゃなかった	あらたではなかった あらたじゃなかった	arata de wa nakatta arata ja nakatta
敬体	新たです	あらたです	arata desu
敬体否定	新たではありません 新たじゃありません	あらたではありません あらたじゃありません	arata de wa arimasen arata ja arimasen
敬体过去	新たでした	あらたでした	arata deshita
敬体过去否定	新たではありませんでした 新たじゃありませんでした	あらたではありませんでした あらたじゃありませんでした	arata de wa arimasen deshita arata ja arimasen deshita
连接形	新たで	あらたで	arata de
假定形	新たなら（ば）	あらたなら（ば）	arata nara (ba)
暂定形	新ただったら	あらただったら	arata dattara
推量形	新ただろう	あらただろう	arata darō
连用形	新たに	あらたに	arata ni
程度形	新たさ	あらたさ	aratasa

“新たなり”的文语活用形 （ナリ活用，参见Appendix:日语动词）

语干形态
未然形	新たなら	あらたなら	aratanara
连用形	新たに[1] 新たなり[2]	あらたに あらたなり	aratani aratanari
终止形	新たなり	あらたなり	aratanari
连体形	新たなる	あらたなる	aratanaru
已然形	新たなれ	あらたなれ	aratanare
命令形	新たなれ	あらたなれ	aratanare
关键构式
否定形	新たならず	あらたならず	aratanarazu
对比连接词	新たなれど	あらたなれど	aratanaredo
因果连接词	新たなれば	あらたなれば	aratanareba
条件连接词	新たならば	あらたならば	aratanaraba
过去式 (第一手消息)	新たなりき	あらたなりき	aratanariki
过去式 (第二手消息)	新たなりけり	あらたなりけり	aratanarikeri
副词	新たに	あらたに	aratani
[1]无助动词 [2]有助动词

衍生词汇

派生词

• 新(あたら)しい (atarashii)
• 新(あら)たなる月(つき) (arata naru tsuki)
• 改(あらた)まる (aratamaru)
• 改(あらた)める (aratameru)
• 新(あら)た世(よ), 新(あら)た代(よ) (aratayo)
• 新(あら)た夜(よ) (aratayo)

熟语

• 筆硯(ひっけん)を新(あら)たにする (hikken o arata ni suru)
• 新(あら)たに沐(もく)する者(もの)は必(かなら)ず冠(かんむり)を弾(はじ)く (arata ni mokusuru mono wa kanarazu kanmuri o hajiku)
• 日々(ひび)に新(あら)たなり (hibi ni arata nari)