煮豆燃萁

汉语

正体/繁体 (煮豆燃萁)		煮	豆	燃	萁
简体 #(煮豆燃萁)		煮	豆	燃	萁
异体		煮豆燃豆萁

词源

出自曹植《七步诗》。其兄魏文帝曹丕下令其七步内作诗，并且包含兄弟之意而无兄弟二字，否则将其处死。

煮豆持作羹，漉菽以為汁。萁在釜下然，豆在釜中泣。本自同根生，相煎何太急。 [文言文，繁体]

---

煮豆持作羹，漉菽以为汁。萁在釜下然，豆在釜中泣。本自同根生，相煎何太急。 [文言文，简体]

来自：刘义庆（编辑），《世说新语》，公元5世纪

Zhǔ dòu chí zuò gēng, lù shū yǐ wèi zhī. Qí zài fǔ xià rán, dòu zài fǔ zhōng qì. Běn zì tóng gēn shēng, xiàng jiān hé tài jí. [汉语拼音]

豆子被煮成肉汤，豆子被过滤以提取汁液。锅下的豆茎在燃烧，锅里的豆子在啜泣：“我们是同根生的。为什么要把对方焚烧得太厉害？”

读音

• 官话

  (拼音)：zhǔdòuránqí

  (注音)：ㄓㄨˇ ㄉㄡˋ ㄖㄢˊ ㄑㄧˊ

• 粤语 (粤拼)：zyu² dau⁶ jin⁴ kei⁴

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：zhǔdòuránqí
    • 注音：ㄓㄨˇ ㄉㄡˋ ㄖㄢˊ ㄑㄧˊ
    • 通用拼音：jhǔdòuráncí
    • 威妥玛拼音：chu³-tou⁴-jan²-chʻi²
    • 耶鲁官话拼音：jǔ-dòu-rán-chí
    • 国语罗马字：juudowranchyi
    • 西里尔字母转写：чжудоужаньци (čžudoužanʹci)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹ ʐän³⁵ t͡ɕʰi³⁵/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：zyu² dau⁶ jin⁴ kei⁴
    • 耶鲁粤拼：jyú dauh yìhn kèih
    • 广州话拼音：dzy² dau⁶ jin⁴ kei⁴
    • 广东拼音：ju² deo⁶ yin⁴ kéi⁴
    • 国际音标 ^(帮助)：/t͡ʃyː³⁵ tɐu̯²² jiːn²¹ kʰei̯²¹/

成语

煮豆燃萁

1. 兄弟之间互相残杀