石榴
汉语 编辑
| 简体与正体/繁体 (石榴) |
石 | 榴 | |
|---|---|---|---|
| 异体 | 石留 | ||
词源 编辑
安石榴 (ānshíliú)的简称。
发音 编辑
名词 编辑
石榴
- 千屈菜科石榴属植物（Punica granatum）
- (寿光官话) 山楂
- (粤语) 番石榴
同义词 编辑
| 方言用词 — 石榴[地图] | ||
|---|---|---|
| 语言 | 地区 | 词 |
| 文言文 | 石榴、丹若、若榴、楉榴、安石榴 | |
| 书面语 (白话文) | 石榴、安石榴 | |
| 分类学名称 | 石榴、安石榴 | |
| 官话 | 北京 | 石榴 |
| 台湾 | 石榴 | |
| 哈尔滨 | 石榴 | |
| 烟台（牟平） | 石榴 | |
| 济南 | 石榴 | |
| 洛阳 | 石榴 | |
| 万荣 | 石榴 | |
| 西安 | 石榴 | |
| 兰州 | 石榴 | |
| 乌鲁木齐 | 石榴 | |
| 武汉 | 石榴 | |
| 成都 | 石榴 | |
| 贵阳 | 石榴 | |
| 柳州 | 石榴 | |
| 徐州 | 石榴 | |
| 扬州 | 石榴 | |
| 南京 | 石榴 | |
| 先达 | 石榴 | |
| 粤语 | 广州 | 石榴、結子石榴 |
| 香港 | 石榴、結子石榴 | |
| 香港（新田围头话） | 石榴 | |
| 香港（锦田围头话） | 石榴 | |
| 香港（汀角） | 石榴 | |
| 香港（东平洲） | 石榴 | |
| 澳门 | 石榴 | |
| 广州（番禺） | 石榴 | |
| 广州（花都花山） | 石榴 | |
| 广州（从化） | 石榴 | |
| 广州（增城） | 石榴 | |
| 佛山 | 石榴 | |
| 佛山（南海沙头） | 石榴 | |
| 佛山（顺德） | 石榴 | |
| 佛山（三水） | 石榴 | |
| 佛山（高明明城） | 石榴 | |
| 中山（石岐） | 石榴 | |
| 珠海（前山） | 石榴 | |
| 斗门（上横水上话） | 花棯 | |
| 珠海（斗门） | 花棯 | |
| 江门（白沙） | 花棯 | |
| 江门（新会） | 花棯 | |
| 台山 | 花棯 | |
| 开平（赤坎） | 花棯 | |
| 恩平（牛江） | 花棯 | |
| 鹤山（雅瑶） | 石榴 | |
| 东莞 | 番鬼石榴 | |
| 深圳（宝安沙井） | 石榴 | |
| 吉隆坡（广府） | 石榴 | |
| 仰光（台山） | 石榴 | |
| 曼德勒（台山） | 石榴 | |
| 赣语 | 南昌 | 石榴 |
| 黎川 | 石榴 | |
| 萍乡 | 石榴 | |
| 客家语 | 梅县 | 石榴仔 |
| 惠州（惠城本地话） | 石榴 | |
| 东莞（清溪） | 石榴 | |
| 深圳（沙头角） | 番石榴 | |
| 中山（南朗合水） | 石榴 | |
| 从化（吕田） | 石榴 | |
| 于都 | 石榴、石梨 | |
| 苗栗（北四县） | 石榴仔 | |
| 屏东（内埔，南四县腔） | 石榴仔 | |
| 新竹县（竹东，海陆） | 石榴 | |
| 台中（东势，大埔） | 石榴 | |
| 新竹县（芎林，饶平腔） | 石榴仔 | |
| 云林（仑背，诏安腔） | 石榴 | |
| 香港 | 石榴 | |
| 士乃（惠阳） | 石榴 | |
| 徽语 | 绩溪 | 石榴 |
| 晋语 | 太原 | 石榴 |
| 忻州 | 石榴兒 | |
| 闽北语 | 建瓯 | 石榴 |
| 闽东语 | 福州 | 石榴 |
| 福清 | 石榴 | |
| 闽南语 | 厦门 | 石榴 |
| 泉州 | 石榴 | |
| 漳州 | 石榴 | |
| 台北 | 石榴 | |
| 新北（三峡） | 石榴 | |
| 高雄 | 石榴 | |
| 宜兰 | 石榴 | |
| 彰化（鹿港） | 石榴 | |
| 台中 | 石榴 | |
| 台南 | 石榴 | |
| 新竹 | 石榴 | |
| 金门 | 石榴 | |
| 澎湖（马公） | 石榴 | |
| 槟城（泉漳） | 石榴 | |
| 曼谷（潮汕） | 石榴 | |
| 新山（潮汕） | 紅花石榴 | |
| 海口 | 石榴 | |
| 南部平话 | 南宁（亭子） | 石榴 |
| 吴语 | 上海 | 石榴 |
| 上海（崇明） | 石榴 | |
| 苏州 | 石榴 | |
| 丹阳 | 石榴 | |
| 杭州 | 石榴 | |
| 宁波 | 石榴、金猛 | |
| 温州 | 金櫻 | |
| 金华 | 石榴 | |
| 湘语 | 长沙 | 石榴 |
| 娄底 | 石榴 | |
衍生词 编辑
翻译 编辑
参见石榴/翻译 § 名词。
延伸阅读 编辑
日语 编辑
.jpg)
词源1 编辑
来自中古汉语 石榴 (中古 dzyek ljuw)。对照现代吴语读法 zaq lieu、客家语读法 sa̍k-liù。
读法 zakuro 不规则。这可能代表一种古老借用发音的变化：对照预期的发音吴音读法 jakuru。或者这种读法可能反应一种古老的借音，表明石榴最初是在现代伊朗的札格罗斯山脉种植的。[1]
拼写柘榴见于公元 747年。[2]读法zakuro 可见于9世纪的古今和歌六帖 (Kokin Waka Rokujō, “古今和歌六帖”)。[2]
发音 编辑
名词 编辑
- （自747年） 石榴
使用说明 编辑
与许多生物体的名字一样，这个词通常用片假名拼写，尤其是在生物学环境中，写作ザクロ。
衍生词 编辑
派生词
- 石榴石 (zakuroishi)
- 石榴口 (zakuroguchi)
- 石榴ざか (zakurozaka)
- 石榴草 (zakurosō)
- 石榴鼻 (zakurobana)
词源2 编辑
来自中古汉语 石榴 (中古 dzyek ljuw)。第一个字使用常见的吴音读法jaku ，第二个字为不规则的 ro读音，而非预期的吴音读法 ru。
读法 jakuro 出现于1400年代中期。[2]这种读法很少见，而且在一些辞典也没出现，[3][5]但最近在1960年代的文章出现这种读法。[2]
发音 编辑
名词 编辑
使用说明 编辑
上方读音 zakuro 是该词最常见的读音。
词源3 编辑
| 本词中的汉字 | |
|---|---|
| 石 | 榴 |
| せき 一年级 |
りゅう 表外字 |
| 汉音 | |
/sekiriu/ → /sekirjuː/
来自中古汉语 石榴 (中古 dzyek ljuw)。使用常见汉音读法。
读法 sekiriu 出现于1400年代中期。[2]
发音 编辑
名词 编辑
石榴 • (sekiryū) ←せきりう (sekiriu)?
使用说明 编辑
上方读音 zakuro 是该词最常见的读音。
衍生词 编辑
派生词
- 石榴子 (sekiryūshi)
- 石榴皮 (sekiryūhi)
来源 编辑
- ↑ 清水桂一 (Keiichi Shimizu), editor (1980) たべもの语源辞典 (Tabemono Gogen Jiten, “Etymological Dictionary of Foods”)[1] (Japanese), 东京堂出版 (Tōkyō-dō Shuppan, “Tokyo Hall Publishing”), ISBN 4-490-10128-7, 存档自原始网页于6 June 2021
- ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 1988年，国語大辞典（新装版）（日语），东京：小学馆
- ↑ 3.0 3.1 3.2 2006，大辞林 (大辞林)，第三版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
- ↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日语发音重音词典） (日语)，东京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
- ↑ 5.0 5.1 1997，新明解国語辞典（新明解国语辞典），第五版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0
朝鲜语 编辑
| 此字词中的汉字 | |
|---|---|
| 石 | 榴 |
名词 编辑
石榴 (seongnyu) (韩文 석류)
冲绳语 编辑
词源 编辑
沖縄語典（Okinawa Goten, “冲绳语词典”）中作ざぐら。[1]似乎与日语 石榴 (zakuro)同源。
名词 编辑
来源 编辑
- ↑ 1896年：沖縄語典（Okinawa Goten，“冲绳语词典”） http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/992016/43
越南语 编辑
| 此字词中的汉字 | |
|---|---|
| 石 | 榴 |
名词 编辑
石榴