石榴

漢語

簡體與正體/繁體 (石榴)		石	榴
異體		石留

石榴

詞源

安石榴 (ānshíliú)的簡稱。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：shíliú

  (注音)：ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ

  (成都話，四川話拼音)：si² niu¹

• 粵語 (粵拼)：sek⁶ lau^4-2 / sek⁶ lau⁴
• 贛語 (維基詞典)：siit⁶ liu
• 客家語 (四縣，白話字)：sa̍k-liù
• 晉語 (維基詞典)：seh⁵ liou⁴
• 閩北語 (建寧羅馬字)：sī-liû
• 閩東語 (平話字)：siŏh-lìu
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sia̍h-liû / siā-liû / sēe-liû / chio̍h-liû / se̍k-liû

  (潮州話，潮州話拼音)：siêh⁸ liu⁵ / sioh⁸ liu⁵

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵zaq-lieu
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：shr⁶ liou

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shíliú → shíliu （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ → ㄕˊ ˙ㄌㄧㄡ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：shíhlio̊u
    • 威妥瑪拼音：shih²-liu⁵
    • 耶魯官話拼音：shŕ-lyou
    • 國語羅馬字：shyr.liou
    • 西里爾字母轉寫：шилю (šilju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩³⁵ li̯oʊ̯³⁵/ → /ʂʐ̩³⁵ li̯oʊ̯³/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 時流／时流 石榴

  • (成都話)
    • 四川話拼音：si² niu¹
    • 四川話拉丁化新文字：sliu
    • 國際音標 ^(幫助)：/sz̩²¹ niəu⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sek⁶ lau^4-2 / sek⁶ lau⁴
    • 耶魯粵拼：sehk láu / sehk làuh
    • 廣州話拼音：sek⁹ lau^4-2 / sek⁹ lau⁴
    • 廣東拼音：ség⁶ leo^4-2 / ség⁶ leo⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɛːk̚² lɐu̯²¹⁻³⁵/, /sɛːk̚² lɐu̯²¹/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：siit⁶ liu
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɨt̚⁵ liu²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sa̍k-liù
    • 客家語拼音：sag liu^ˇ
    • 客家話拼音：sag⁶ liu²
    • 國際音標：/sak̚⁵ li̯u¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：seh⁵ liou⁴
    • 國際音標 (老派)：/səʔ⁵⁴ liəu²/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：sī-liû
    • 國際音標 ^(幫助)：/si⁵⁵ liu³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：siŏh-lìu
    • 國際音標 ^(幫助)：/suoʔ⁵⁻³³ l̃ieu⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：高雄、臺北、臺南、鹿港、金門、馬公、新竹、台中)
    • 白話字：sia̍h-liû
    • 臺羅：sia̍h-liû
    • 普實台文：siaqliuu
    • 國際音標 (臺北)：/sia(ʔ)⁴⁻¹¹ liu²⁴/
    • 國際音標 (鹿港)：/sia(ʔ)³⁵⁻² liu²⁴/
    • 國際音標 (臺南)：/sia(ʔ)⁴⁻¹ liu²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/sia(ʔ)⁴⁻²¹ liu²³/
    • 國際音標 (金門)：/sia(ʔ)⁵⁴⁻¹² liu²⁴/
  • (泉漳話：廈門、泉州、三峽、宜蘭、檳城)
    • 白話字：siā-liû
    • 臺羅：siā-liû
    • 普實台文：siaxliuu
    • 國際音標 (檳城)：/sia²¹ liu²³/
    • 國際音標 (廈門)：/sia²²⁻²¹ liu²⁴/
    • 國際音標 (宜蘭)：/sia³³⁻²¹ liu²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/sia⁴¹⁻²² liu²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：sēe-liû
    • 臺羅：sēe-liû
    • 國際音標 (漳州)：/sɛ²²⁻²¹ liu¹³/
  • (泉漳話：臺灣話（罕用）)
    • 白話字：chio̍h-liû
    • 臺羅：tsio̍h-liû
    • 普實台文：cioiqliuu
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ liu²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ liu²³/
  • (泉漳話：臺灣話（罕用）)
    • 白話字：se̍k-liû
    • 臺羅：si̍k-liû
    • 普實台文：segliuu
    • 國際音標 (臺北)：/siɪk̚⁴⁻³² liu²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/siɪk̚⁴⁻³² liu²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：siêh⁸ liu⁵ / sioh⁸ liu⁵
    • 模仿白話字：sie̍h liû / sio̍h liû
    • 國際音標 ^(幫助)：/sieʔ⁴⁻² liu⁵⁵/, /sioʔ⁴⁻² liu⁵⁵/

註解：

• siêh8 liu5 - 潮州；
• sioh8 liu5 - 汕頭、揭陽、朝陽.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵zaq-lieu
    • 吳音小字典：zah^去 lieu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²zaq-lieu
    • 國際音標 (上海)：/zaʔ³³ liɤ⁴⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：shr⁶ liou
    • 國際音標 ^(幫助) (老派)：/ʂʐ̩²⁴ li̯əu̯³/
    • 國際音標 ^(幫助) (新派)：/sz̩²⁴ li̯əu̯³/

---

• 中古漢語：dzyek ljuw

韻圖
字	石	榴
讀音 #	1/1	1/1
聲	常 (25)	來 (37)
韻	昔 (123)	尤 (136)
調	入 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	常隻切	力求切
白一平方案	dzyek	ljuw
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʑiᴇk̚/	/lɨu/
潘悟雲	/d͡ʑiɛk̚/	/liu/
邵榮芬	/d͡ʑiæk̚/	/liəu/
蒲立本	/d͡ʑiajk̚/	/luw/
李榮	/ʑiɛk̚/	/liu/
王力	/ʑĭɛk̚/	/lĭəu/
高本漢	/ʑi̯ɛk̚/	/li̯ə̯u/
推斷官話讀音	shí	liú
推斷粵語讀音	sik6	lau4

• 上古

  (鄭張)：/*djaɡ  m·ru/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	石
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	shí
構擬中古音	‹ dzyek ›
構擬上古音	/*dAk/
英語翻譯	stone
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	石	榴
讀音 #	1/1	1/1
序號	11470	8886
聲符	石	卯
韻部	鐸	幽
小分部	0	1
對應中古韻	石	劉
構擬上古音	/*djaɡ/	/*m·ru/

名詞

石榴

1. 千屈菜科石榴屬植物（Punica granatum）
2. (壽光官話) 山楂
3. (粵語) 番石榴

同義詞

石榴的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		石榴、丹若、若榴、楉榴、安石榴
書面語 (白話文)		石榴、安石榴
分類學名稱		石榴、安石榴
北京-東北官話	北京	石榴
	臺灣	石榴
	哈爾濱	石榴
冀魯官話	濟南	石榴
膠遼官話	煙台（牟平）	石榴
中原官話	洛陽	石榴
	萬榮	石榴
	西安	石榴
	徐州	石榴
蘭銀官話	蘭州	石榴
	烏魯木齊	石榴
西南官話	成都	石榴
	武漢	石榴
	貴陽	石榴
	柳州	石榴
	先達	石榴
江淮官話	南京	石榴
	揚州	石榴
粵語	廣州	石榴、結子石榴
	香港	石榴、結子石榴
	香港（新田圍頭話）	石榴
	香港（錦田圍頭話）	石榴
	香港（汀角）	石榴
	香港（東平洲）	石榴
	澳門	石榴
	廣州（番禺）	石榴
	廣州（花都花山）	石榴
	廣州（從化）	石榴
	廣州（增城）	石榴
	佛山	石榴
	佛山（南海沙頭）	石榴
	佛山（順德）	石榴
	佛山（三水）	石榴
	佛山（高明明城）	石榴
	中山（石岐）	石榴
	珠海（香洲前山）	石榴
	珠海（斗門上橫水上話）	花棯
	珠海（斗門）	花棯
	江門（白沙）	花棯
	江門（新會）	花棯
	台山	花棯
	開平（赤坎）	花棯
	恩平（牛江）	花棯
	鶴山（雅瑤）	石榴
	東莞	番鬼石榴
	深圳（寶安沙井）	石榴
	吉隆坡（廣府）	石榴
	仰光（台山）	石榴
	曼德勒（台山）	石榴
贛語	南昌	石榴
	黎川	石榴
	萍鄉	石榴
客家語	梅縣	石榴仔
	東莞（清溪）	石榴
	深圳（沙頭角）	番石榴
	中山（南朗合水）	石榴
	廣州（從化呂田）	石榴
	於都	石榴、石梨
	苗栗（北四縣腔）	石榴仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	石榴仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	石榴
	臺中（東勢，大埔腔）	石榴
	新竹縣（芎林，饒平腔）	石榴仔
	雲林（崙背，詔安腔）	石榴
	香港	石榴
	士乃（惠陽）	石榴
徽語	績溪	石榴
晉語	太原	石榴
	忻州	石榴兒
閩北語	建甌	石榴
閩東語	福州	石榴
	福清	石榴
閩南語	廈門	石榴
	泉州	石榴
	漳州	石榴
	臺北	石榴
	新北（三峽）	石榴
	高雄	石榴
	宜蘭	石榴
	彰化（鹿港）	石榴
	臺中	石榴
	臺南	石榴
	新竹	石榴
	金門	石榴
	澎湖（馬公）	石榴
	檳城（泉漳）	石榴
	曼谷（潮汕）	石榴
	新山（潮汕）	紅花石榴
	海口	石榴
南部平話	南寧（亭子）	石榴
吳語	上海	石榴
	上海（崇明）	石榴
	蘇州	石榴
	丹陽	石榴
	杭州	石榴
	寧波	石榴、金猛
	溫州	金櫻
	金華	石榴
湘語	長沙	石榴
	婁底	石榴

番石榴（「一種淡黃色、綠色的熱帶水果」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		番石榴
分類學名稱		番石榴
北京-東北官話	臺灣	芭樂
西南官話	柳州	番石榴、雞屎果
	南寧（武鳴）	番石榴、膠棯、棯仔
粵語	廣州	番石榴、石榴、雞屎果、女人狗肉
	香港	番石榴、女人狗肉
	香港（錦田圍頭話）	雞屎橘
	澳門	番石榴
	廣州（番禺）	花棯
	廣州（從化）	雞屎果
	廣州（增城）	番石榴
	佛山	雞屎果
	佛山（南海沙頭）	番棯
	佛山（順德）	花棯
	佛山（三水）	雞屎果
	佛山（高明明城）	番棯
	中山（石岐）	花棯
	珠海（香洲前山）	花棯
	珠海（斗門上橫水上話）	番石榴
	珠海（斗門）	番石榴
	江門（白沙）	番石榴
	江門（新會）	番石榴
	台山	番石榴、花棯
	開平（赤坎）	番石榴
	恩平（牛江）	石榴
	鶴山（雅瑤）	花棯
	東莞	石榴、花棯、雞屎橘
	深圳（寶安沙井）	番石榴
	陽江	花棯子
	南寧	花棯、雞屎果
	梧州	石榴
	玉林	番桃子
	合浦（廉州）	番桃
	桂平	番石榴
	蒙山（西河）	番桃
	貴港（南江）	番鬼石榴
	北流（塘寮）	番桃
	百色	雞果
	博白	番石榴
	靈山	番桃子
	浦北	番桃子
	欽州	番桃
	北海	番桃
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	番桃子
	寧明	花棯
	橫州	番桃子
	防城港（防城）	番桃
	吉隆坡（廣府）	雞屎果
	胡志明市（廣府）	番石榴、雞屎果
	芒街	番石榴、雞屎果
客家語	梅縣	朳仔
	惠東（平山本地話）	朳仔
	東莞（清溪）	朳
	龍門（平陵本地話）	朳哩
	龍門（路溪本地話）	雞屎朳
	博羅（本地話）	豎朳
	深圳（沙頭角）	朳仔
	中山（五桂山）	朳子
	中山（南朗合水）	朳子
	河源（本地話）	朳咧
	紫金（古竹本地話）	朳子
	龍川（佗城本地話）	朳哎
	龍川（四都本地話）	朳哎
	和平（林寨本地話）	朳蒂
	連平（忠信本地話）	朳
	連平（隆街本地話）	石榴
	新豐（馬頭本地話）	朳
	新豐（大席本地話）	雞屎朳
	廣州（從化呂田）	雞屎果
	苗栗（北四縣腔）	朳仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	那朳仔、拉朳仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	朳仔
	臺中（東勢，大埔腔）	朳
	新竹縣（芎林，饒平腔）	朳仔
	雲林（崙背，詔安腔）	朳仔
	馬山（片聯）	番桃
	沙巴（龍川）	朳仔
	士乃（惠陽）	朳仔
閩東語	福州	番石榴
	福清	番石榴
	馬祖	番石榴
閩南語	廈門	林仔菝
	廈門（同安）	林仔菝
	泉州	林仔菝
	晉江	林仔菝
	永春	林囝菝
	漳州	林仔菝
	漳州（長泰）	林菝仔、林仔菝
	漳浦	林菝仔
	雲霄	林菝
	詔安	番石榴
	東山	番石榴
	臺北	林仔菝
	新北（三峽）	菝仔
	高雄	林菝仔
	宜蘭	菝仔
	彰化（鹿港）	林仔菝
	臺中	菝仔
	臺中（梧棲）	菝仔
	臺南	土菝仔、林菝仔、林菝
	臺東	菝仔
	新竹	菝仔
	金門	林仔菝
	澎湖（馬公）	林仔菝、林菝
	檳城（泉漳）	染霧
	新加坡（泉漳）	菝仔、林仔菝、貓菝、木囝
	馬尼拉（泉漳）	林仔菝
	平南（上渡）	番石榴
	潮州	菝囝
	汕頭	番石榴、菝囝、木囝
	汕頭（澄海）	木囝
	揭陽	木囝
	海豐	菝仔
	曼谷（潮汕）	木囝
	新山（潮汕）	木囝
中山閩語	中山（沙溪隆都）	冬棯
	中山（三鄉）	塘呢
南部平話	南寧（亭子）	花棯、番桃
	南寧（沙井）	番桃
	賓陽（新橋）	番桃子
北部平話	桂林（朝陽）	番石榴
	桂林（竹園）	番石榴
	靈川（潭下）	番石榴
	陽朔（驥馬）	番石榴
湘語	全州	番石榴
	灌陽（文市）	番石榴

衍生詞

• 拜倒石榴裙下
• 番石榴
• 石榴石
• 石榴裙

 

翻譯

參見石榴/翻譯 § 名詞。

延伸閱讀

• 丁福保（1922年），「石榴」在佛學大辭典的資料。

日語

石榴

石榴

詞源1

詞中漢字
石	榴
じゃく > ざく 一年級	る > ろ 表外字
不規則

其他表記
柘榴

來自中古漢語 石榴 (中古 dzyek ljuw)。對照現代吳語讀法 zaq lieu、客家語讀法 sa̍k-liù。

讀法 zakuro 不規則。這可能代表一種古老借用發音的變化：對照預期的發音吳音讀法 jakuru。或者這種讀法可能反應一種古老的借音，表明石榴最初是在現代伊朗的札格羅斯山脈種植的。

拼寫柘榴見於公元 747年。讀法zakuro 可見於9世紀的古今和歌六帖 (Kokin Waka Rokujō, 「古今和歌六帖」)。

發音

• (東京) ざ​くろ [záꜜkùrò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [d͡za̠kɯ̟ᵝɾo̞]

名詞

石(ざく)榴(ろ) 或 石榴(ザクロ) • (zakuro) 

1. （自747年） 石榴

使用說明

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ザクロ。

衍生詞

派生詞

• 石(ざく)榴(ろ)石(いし) (zakuroishi)
• 石(ざく)榴(ろ)口(ぐち) (zakuroguchi)
• 石(ざく)榴(ろ)ざか (zakurozaka)
• 石(ざく)榴(ろ)草(そう) (zakurosō)
• 石(ざく)榴(ろ)鼻(ばな) (zakurobana)

詞源2

詞中漢字
石	榴
じゃく 一年級	る > ろ 表外字
吳音	不規則

其他表記
若榴

來自中古漢語 石榴 (中古 dzyek ljuw)。第一個字使用常見的吳音讀法jaku ，第二個字為不規則的 ro讀音，而非預期的吳音讀法 ru。

讀法 jakuro 出現於1400年代中期。這種讀法很少見，而且在一些辭典也沒出現，但最近在1960年代的文章出現這種讀法。

發音

• 國際音標^(幫助): [d͡ʑa̠kɯ̟ᵝɾo̞]

名詞

石(じゃく)榴(ろ) • (jakuro) 

1. （自1400年代中期） (罕用) 石榴

使用說明

上方讀音 zakuro 是該詞最常見的讀音。

詞源3

詞中漢字
石	榴
せき 一年級	りゅう 表外字
漢音

/sekiriu/ → /sekirjuː/

來自中古漢語 石榴 (中古 dzyek ljuw)。使用常見漢音讀法。

讀法 sekiriu 出現於1400年代中期。

發音

• (東京) せ​きりゅう [séꜜkìryùù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [se̞kʲiɾʲɨᵝː]

名詞

石(せき)榴(りゅう) • (sekiryū) ^{←せきりう (sekiriu)?}

1. （自1400年代中期） (不常見) 石榴

使用說明

上方讀音 zakuro 是該詞最常見的讀音。

衍生詞

派生詞

• 石(せき)榴(りゅう)子(し) (sekiryūshi)
• 石(せき)榴(りゅう)皮(ひ) (sekiryūhi)

朝鮮語

此字詞中的漢字
石	榴

名詞

石榴 (seongnyu) (韓文 석류)

1. 석류 (seongnyu)的漢字^?。

沖繩語

詞源

沖縄語典（Okinawa Goten, 「沖繩語詞典」）中作ざぐら。似乎與日語 石榴 (zakuro)同源。

名詞

石榴(ざくら) (zakura) 

1. 石榴

越南語

此字詞中的漢字
石	榴

名詞

石榴

1. thạch lựu的漢字。