絵文字

日语

词中汉字
絵	文	字
え 二年级	もん > も 一年级	じ 一年级
吴音

其他表记
繪文字 (旧字体)

例
今、富士山の中✨️新幹線が見える♥️🗻✨️😃😲✨️🎸♪️

字源

来自絵(え) (e, “图像”) + 文字(もじ) (moji, “文字，字符”)。与英语 emoticon相似。

发音

• (东京) えも​じ [èmóꜜjì] (中高型 – [2])
• (东京) えもじ [èmójí] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助): [e̞mo̞ʑi]

名词

絵(え)文(も)字(じ) • (emoji) ^{←ゑもじ (wemozi)?}

1. 象形文字，图标
   • 1968, 大場千秋『文化人類学序說』明好社 [1]

     エジプトやバビロニアの文(も)字(じ)も、もともとは絵(え)文(も)字(じ)から発(はっ)展(てん)したものである。

     Ejiputo ya Babironia no moji mo, motomoto wa emoji kara hatten shita mono de aru.

     埃及或巴比伦的文字，最初都是从象形文字发展而来的。

   • 1985, 富田倫生, パソコン創世記‎^[2]:

     ビットマップの特(とく)長(ちょう)は、機(き)能(のう)や情(じょう)報(ほう)のまとまりを示(しめ)す絵(え)文(も)字(じ)、アイコンにも生(い)かされた。

     Bittomappu no tokuchō wa, kinō ya jōhō no matomari o shimesu emoji, aikon ni mo ikasareta.

     点阵图的长处，也被能够表示功能和信息的象形文字——图标所利用。

   • 1987年3月20日 [1987年2月20日], 藤子不二雄, “超兵器ガ壱號 [超级兵器格壹号]”, 出自 カンビュセスの籤(くじ) [冈比西斯之签] (藤子不二雄 ＳＦ全短編; 1), 2nd版, 第 1 卷 (漫画), 東京: 中央公論新社, →ISBN, 第一章，第 76 页:

     お主(ぬし)　大(だい)学(がく)では言(げん)語(ご)学(がく)を専(せん)攻(こう)していたと？

     O-nushi Daigaku de wa gengogaku o senkō shite ita to?

     你说你大学是语言学专业的？

     は…… 古(こ)代(だい)文(ぶん)学(がく)の解(かい)読(どく)が夢(ゆめ)でありましてマヤの絵(え)文(も)字(じ)やクレタの……

     Ha…… kodai bungaku no kaidoku ga yume de arimashite Maya no emoji ya Kureta no……

     是……我梦想着能够解读玛雅、克里特等地方的古代象形文字……

   • 1992, 石川昭『グローバル情報ネットワーク』日刊工業新聞社 [3]

     出(で)来(き)上(あ)がった文(ぶん)書(しょ)ファイルは文(ぶん)書(しょ)を意(い)味(み)する絵(え)文(も)字(じ)（アイコンと呼(よ)ばれる）で画(が)面(めん)上(じょう)に表(ひょう)示(じ)される。したがって、これを送(そう)信(しん)したいときにはこのアイコンをマウスでつかんで郵(ゆう)便(びん)ポストのアイコンに載(の)せてやるという操(そう)作(さ)になる。

     Dekiagatta bunsho fairu wa bunsho o imi suru emoji (aikon to yobareru) de gamenjō ni hyōji sareru. Shitagatte, kore o sōshin shitai toki ni wa kono aikon o mausu de tsukande yūbin posuto no aikon ni noseteyaru to iu sōsa ni naru.

     完成后的文档会以一个表示文档的图标（又称icon）出现在画面上。之后，要发送这个文档的时候，（操作）就用鼠标将这个图标拖曳到邮箱图标上。

2. 表情符号：发源自日本手机文化的表情符号，以文字组成
   • 1999, 『日経ビジネス』日経マグロウヒル社 [4]

     最(さい)大(だい)全(ぜん)角(かく)250(にひゃくごじゅう)字(じ)（半(はん)角(かく)500(ごひゃく)字(じ)）まで送(そう)受(じゅ)信(しん)が可(か)能(のう)。漢(かん)字(じ)やひらがな、カタカナ、英(えい)数(すう)字(じ)や記(き)号(ごう)、さらにｉ(アイ)モードどうしの場(ば)合(あい)、絵(え)文(も)字(じ)まで送(おく)ることができます。

     Saidai zenkaku nihyakugojū-ji (hankaku gohyaku-ji) made sōjushin ga kanō. Kanji ya hiragana, katakana, eisūji ya kigō, sara ni ai-mōdo dōshi no bāi, emoji made okuru koto ga dekimasu.

     最多可收发全角250字（半角500字）的消息。可以发送汉字、平假名、片假名、字母和数字，如果收发方都使用I-mode，还能发送表情符号。

派生语汇

• → 汉语: 繪文字／绘文字
• → 英语: emoji
  • → 朝鲜语: 이모지 (imoji)
• → 法语: emoji, émoji
• → 俄语: эмодзи (emodzi)
• → 土耳其语: emoji

参见

• 顔(かお)文(も)字(じ) (kaomoji)