蟷螂

日语

词源1

本词中的汉字
蟷	螂
かまきり
表外字	表外字
熟字训

可能是鎌 (kama, “镰刀”) +‎ 切り (kiri, “切割”, 动词切る (kiru, “切，割”)的連用形 (ren'yōkei))的组词，或源自鎌 (kama, “镰刀”) +‎ キリ (kiri, 拟声词)，kiri 模拟蝗虫和螽斯的声音，在多种与其体型相仿的昆虫名称中均有出现。对比螽斯 (kirigirisu), 笹切 (sasakiri, “螽斯，蟋蟀”)。

考虑到螳螂的尖细前腿，第一种说法更有可能性。

汉字写法为熟字训，源自汉语 蟷螂／𬠅螂。

读音

• (东京) か​まきり [káꜜmàkìrì] (头高型 – [1])
• 国际音标^(帮助)：[ka̠ma̠kʲiɾʲi]

其他写法

• (昆虫)： 螳螂, 鎌切
• (鱼类)： 鎌切, 杜父魚

名词

蟷螂(かまきり) 或 蟷螂(カマキリ) • (kamakiri) 

1. 螳螂 （Mantodea）
2. (引申自这种昆虫的纤细体型) 干瘦的人或马
3. (罕) 西刺杜父鱼（Cottus kazika）

近义词

• (鱼类)： 鮎(あゆ)掛(かけ) (ayukake)

使用注意

与许多生物体的名字一样，这个词通常用片假名拼写，尤其是在生物学环境中，写作カマキリ。

• (西刺杜父鱼)： 更常用的汉字写法是鎌切和杜父魚。

词源2

本词中的汉字
蟷	螂
とう 表外字	ろう 表外字
吴音

其他表记
螳螂

源自中古汉语 螳螂 (中古 dang ljang|lang)。

读音

• (东京) とーろー [tòóróó] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助)：[to̞ːɾo̞ː]

名词

蟷(とう)螂(ろう) • (tōrō) ^{←たうらう (taurau)?}

1. 螳螂

派生词

• 蟷(とう)螂(ろう)が（斧(おの)をもって / 斧(おの)を取(と)りて）隆(りゅう)車(しゃ)に向(む)かう (tōrō ga (ono o motte / ono o torite) ryūsha ni mukau)：螳臂当车，不自量力
• 蟷(とう)螂(ろう)の斧(おの) (tōrō no ono)：“螳螂之臂” → 比喻徒劳的努力