螳螂

漢語

簡體與正體/繁體 (螳螂)		螳	螂
異體		𰳇螂 二簡字 螳蜋 螗螂 蟷蜋／𬠅蜋 當郎／当郎

螳螂

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：tángláng

  (注音)：ㄊㄤˊ ㄌㄤˊ

  (成都話，四川話拼音)：tang² nang²

• 粵語 (粵拼)：tong⁴ long⁴
• 贛語 (維基詞典)：tong² long
• 客家語

  (四縣，白話字)：thòng-lòng

  (梅縣，客家話拼音)：tong² long²

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tông-lông / tông-bông
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶daon-laon

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tángláng
    • 注音：ㄊㄤˊ ㄌㄤˊ
    • 通用拼音：tángláng
    • 威妥瑪拼音：tʻang²-lang²
    • 耶魯官話拼音：táng-láng
    • 國語羅馬字：tarnglang
    • 西里爾字母轉寫：танлан (tanlan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰɑŋ³⁵ lɑŋ³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：tang² nang²
    • 四川話拉丁化新文字：tanglang
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰaŋ²¹ naŋ²¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tong⁴ long⁴
    • 耶魯粵拼：tòhng lòhng
    • 廣州話拼音：tong⁴ long⁴
    • 廣東拼音：tong⁴ long⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰɔːŋ²¹ lɔːŋ²¹/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：tong² long
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰɔŋ²⁴ lɔŋ²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thòng-lòng
    • 客家語拼音：tong^ˇ long^ˇ
    • 客家話拼音：tong² long²
    • 國際音標：/tʰoŋ¹¹ loŋ¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：tong² long²
    • 國際音標：/tʰɔŋ¹¹ lɔŋ¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：tông-lông
    • 臺羅：tông-lông
    • 普實台文：dongloong
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/tɔŋ²⁴⁻²² lɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tɔŋ¹³⁻²² lɔŋ¹³/
  • (泉漳話：鹿港)
    • 白話字：tông-bông
    • 臺羅：tông-bông
    • 普實台文：dongboong
    • 國際音標 (鹿港)：/tɔŋ²⁴⁻²² bɔŋ²⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶daon-laon
    • 吳音小字典：daon^去 laon
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³daan-laan
    • 國際音標 (上海)：/dɑ̃²² lɑ̃⁴⁴/

---

• 中古漢語：dang lang

韻圖
字	螳	螂
讀音 #	1/1	2/2
聲	定 (7)	來 (37)
韻	唐 (101)	唐 (101)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	一
反切	徒郎切	魯當切
白一平方案	dang	lang
擬音
鄭張尚芳	/dɑŋ/	/lɑŋ/
潘悟雲	/dɑŋ/	/lɑŋ/
邵榮芬	/dɑŋ/	/lɑŋ/
蒲立本	/daŋ/	/laŋ/
李榮	/dɑŋ/	/lɑŋ/
王力	/dɑŋ/	/lɑŋ/
高本漢	/dʱɑŋ/	/lɑŋ/
推斷官話讀音	táng	láng
推斷粵語讀音	tong4	long4

• 上古

  (鄭張)：/*daːŋ  raːŋ/

鄭張系統 (2003)
字	螳	螂
讀音 #	1/1	1/1
序號	11142	8032
聲符	尚	良
韻部	陽	陽
小分部	0	0
對應中古韻	唐	郎
構擬上古音	/*daːŋ/	/*raːŋ/
注釋		蜋後起字見淮南子玉篇

名詞

螳螂

1. 螳螂目昆蟲總稱。(量詞：隻／只)

同義詞

螳螂的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		螳蜋、螳蠰、蟷蜋、蟷蠰、䖨蜋、莫貈、蛑、髦、不過、虰、蝆蝆、天馬、齕疣、食疣、蚚父、拒斧、蜛蚥、馬敫、勇蟲
書面語 (白話文)		螳螂
分類學名稱		螳螂
燕京官話	北京	刀螂
	臺灣	螳螂
	呼倫貝爾（海拉爾）	刀螂
	哈爾濱	刀螂
冀魯官話	天津	刀螂
	濟南	刀螂
膠遼官話	煙台（牟平）	刀龍
	青島	刀螂
中原官話	洛陽	螳螂
	萬榮	鋤田老漢
	鄭州	砍刀
	西安	猴子
	西寧	螳螂
	徐州	砍頭螂
	梢葫蘆（甘肅東干語）	猴子
蘭銀官話	烏魯木齊	猴子
西南官話	成都	螳螂、猴子、孫猴子
	武漢	修子、蔥擔婆
	貴陽	螳螂
	桂林	螳螂
	柳州	馬螂䗧
江淮官話	南京	螳螂
	揚州	刀螂子
	合肥	刀螂
粵語	廣州	馬螂狂
	香港	螳螂、馬螂狂 古舊
	香港（新田圍頭話）	斬柴郎
	香港（汀角）	羊貓哥
	香港（東平洲）	斬刀娘
	台山	鉸剪霎
	開平（赤坎）	馬交螂
	東莞	螳螂
	雲浮	馬螂狂
	陽江	馬騮狂
	南寧	馬螂狂
	梧州	馬螂狂
	玉林	馬螂狂
	合浦（廉州）	馬螂狂
	吉隆坡（廣府）	螳螂
	胡志明市（廣府）	馬螂狂
贛語	南昌	螳螂
	黎川	螳螂
	萍鄉	猴子
客家語	梅縣	螳螂仔、螳螂
	廣州（增城正果）	老虎阿哥
	中山（五桂山）	老虎哥
	五華（水寨）	豹虎哥
	五華（華城）	禾擔竿、擔竿板、生鹵刀嫲
	五華（長布）	豹虎哥
	五華（棉洋）	豹虎哥
	于都	碓雞公、猴子
	苗栗（北四縣腔）	草馬仔、挨礱披波、老虎哥
	屏東（內埔，南四縣腔）	竹篙鬼、調羹仔、㧡擔竿、㧡水擔竿、五爪鬼、草馬仔、挨礱披波
	新竹縣（竹東，海陸腔）	老虎哥、挨礱披波、草馬仔
	臺中（東勢，大埔腔）	草馬、挨礱噓呼
	新竹縣（芎林，饒平腔）	挨礱披波、草馬仔、草馬、老虎哥
	雲林（崙背，詔安腔）	草猴
	香港	豹虎哥
	陸川（大橋）	馬猴螳
	士乃（惠陽）	螳螂、斬刀羊 古舊
徽語	績溪	滾龍狂
晉語	太原	扁擔婆、吃猴蟲
	平遙	扁擔、吃猴蟲兒
	忻州	掐猴猴蟲、槌敲
	太僕寺（寶昌）	簸簸箕
	臨河	簸簸箕
	呼和浩特	螳螂、扁擔
閩北語	建甌	蘆螞
閩東語	福州	草蜢哥
	福清	慘蜢
閩南語	廈門	草猴、草衝
	泉州	芒螳
	漳州	虎魯舅
	臺北	草猴
	新北（三峽）	草猴
	高雄	草猴
	宜蘭	草猴
	彰化（鹿港）	螳螂
	臺中	草猴
	臺南	草猴
	新竹	草猴、鐵頭
	金門	國舅、樹貓
	澎湖（馬公）	草猴
	新加坡（泉漳）	草猴、草衝、樹貓
	漳平（永福）	灶雞
	潮州	草猴
	汕頭	草猴
	汕頭（澄海）	草猴
	揭陽	草猴
	海豐	苦舅
	新山（潮汕）	杜猴
	坤甸（潮汕）	草猴
	文昌	擔油公、日頭翼
	海口	擔油公
莆仙語	莆田	草猴
	仙遊	草猴
閩中語	永安	螳螂
中山閩語	中山（三鄉）	馬喵螂
南部平話	南寧（亭子）	馬螂䗧
北部平話	桂林（大河）	虎頭劈
吳語	上海	螳螂
	上海（崇明）	螳螂
	蘇州	螳螂
	丹陽	蚱螂
	杭州	螳螂
	溫州	頭毛公公、頭毛娘、頭毛虎、頭毛吊、打刀娘、剪裾娘、紫金娘
湘語	長沙	禾老蟲
	湘潭	禾老虎
	婁底	禾老蟲
	雙峰	禾老蟲
	全州	螳螂

衍生詞

• 螳螂奮臂／螳螂奋臂
• 螳螂拒轍／螳螂拒辙
• 螳螂拳
• 螳螂捕蟬／螳螂捕蝉
• 螳螂捕蟬，黃雀在後／螳螂捕蝉，黄雀在后
• 螳螂搏蟬／螳螂搏蝉
• 螳螂黃雀／螳螂黄雀

派生詞

漢字詞（螳螂）：

• → 日語: 蟷(とう)螂(ろう) (tōrō)
• → 朝鮮語: 당랑(螳螂) (dangnang)

翻譯

螳科昆蟲

• 阿比农语：tigʷərere
• 南非荷兰语：hottentotsgod
• 阿尔巴尼亚语：如果可以的話，請加上這個翻譯
• 阿拉伯语：فَرَس اَلنَّبِيّ m (faras an-nabiyy)
• 亚美尼亚语：աղոթարար (hy) (aġotʻarar), հարցուկ (hy) (harcʻuk)
• 阿塞拜疆语：dəvədəlləyi
• 巴斯克语：marisorgin
• 白俄罗斯语：багамо́л m (bahamól)
• 保加利亚语：богомо́лка f (bogomólka)
• 加泰罗尼亚语：mantodeu m, pregadeu (ca) m, pregamans m
• 宿务语：simbasimba, bayingbaying
• 汉语：

  东干语：хузы (huzɨ)

• 捷克语：kudlanka nábožná, kudlanka (cs) f
• 丹麦语：knæler (da) c
• 荷兰语：bidsprinkhaan (nl) m
• 英语：praying mantis (en)
• 世界语：manto (eo)
• 芬兰语：rukoilijasirkka (fi)
• 法语：mante religieuse (fr) f
• 德语：Gottesanbeterin (de) f, Fangschrecke f
• 希腊语：αλογάκι της Παναγίας (el) n (alogáki tis Panagías)
• 希伯来语：גְּמַל שְׁלֹמֹה (he) m (gamál shlomó)
• 匈牙利语：imádkozó sáska (hu), ájtatos manó
• 伊洛卡诺语：wasaywasay
• 意大利语：mantide religiosa f
• 日语：螳螂 (ja), 蟷螂 (ja) (かまきり, カマキリ, kamakiri, とうろう, tōrō)
• 卡因冈语：jókaka
• 高棉语：កណ្ដូបសេះ (kɑndoop seh)
• 韩语：사마귀 (ko) (samagwi), 당랑(螳螂) (ko) (dangnang)
• 老挝语：ແມງມ້າ (mǣng mā)
• 拉脱维亚语：dievlūdzējs m
• 立陶宛语：maldininkas m
• 马其顿语：богомолка f (bogomolka)
• 毛利语：rō, whē
• 纳瓦霍语：Naakaii náázééł
• 波斯语：آخوندک (fa) (âxundak)
• 普纳尔语：chyrtoh
• 波兰语：modliszka (pl) f
• 葡萄牙语：louva-a-deus (pt) m, cavalinho-de-deus m
• 罗马尼亚语：călugăriță (ro) f
• 俄语：богомо́л (ru) m (bogomól)
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：богомољка f

  拉丁字母：bogomoljka (sh) f

• 斯洛伐克语：kudlanka f, kudlanka nábožná f
• 斯洛文尼亚语：bogomolka (sl) f
• 西班牙语：mantis religiosa (es) f, rezadora (es) f, campamocha (es) f (墨西哥), cerbatana (es) f (委内瑞拉), mamboretá (es) f (阿根廷、乌拉圭), santateresa (es) f (西班牙), tatadiós (es) m (阿根廷), triquitesa f (西班牙西部，特别是埃斯特雷马杜拉), usamico m (阿根廷西北部), carpintesa f, mantis (es) f
• 瑞典语：bönsyrsa (sv) c
• 他加禄语：sambasamba, sasamba, mandadangkal
• 泰语：ตั๊กแตนตำข้าว, ตั๊กแตนต่อยมวย
• 土耳其语：peygamberdevesi (tr), peygamber devesi (tr)
• 乌克兰语：богомо́л m (bohomól)

日語

詞源1

詞中漢字
螳	螂
かまきり
表外字	表外字
熟字訓

其他表記
蟷螂 (昆蟲) 鎌切 (昆蟲或魚) 杜父魚 (魚)

可能是鎌 (kama，“鐮刀”) +‎ 切り (kiri，“切割”，動詞切る (kiru，“切，割”)的連用形 (ren'yōkei))的組詞，或源自鎌 (kama，“鐮刀”) +‎ キリ (kiri，擬聲詞)，kiri 模擬蝗蟲和螽斯的聲音，在多種與其體型相仿的昆蟲名稱中均有出現。對比螽斯 (kirigirisu), 笹切 (sasakiri，“螽斯，蟋蟀”)。

考慮到螳螂的尖細前腿，第一種說法更有可能性。

漢字寫法為熟字訓，源自漢語 蟷螂／𬠅螂。

發音

• (東京) か​まきり [káꜜmàkìrì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ka̠ma̠kʲiɾʲi]

名詞

螳螂(かまきり) 或 螳螂(カマキリ) • (kamakiri) 

1. 螳螂目昆蟲總稱。
2. (延伸，來自此昆蟲體型瘦長) 極瘦的人或馬
3. (罕) 西刺杜父魚（Cottus kazika）

同義詞

• (魚)： 鮎(あゆ)掛(かけ) (ayukake)

使用說明

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作カマキリ。

• (西刺杜父魚)： 更常用的漢字寫法是鎌切和杜父魚。

詞源2

詞中漢字
螳	螂
とう 表外字	ろう 表外字
音讀

來自中古漢語 螳螂 (中古 dang ljang|lang)。

發音

• (東京) とーろー [tòóróó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [to̞ːɾo̞ː]

替代寫法

• 蟷螂

名詞

螳(とう)螂(ろう) • (tōrō) ^{←たうらう (taurau)?}

1. 螳螂目昆蟲總稱。

衍生詞

• 蟷(とう)螂(ろう)が斧(おの)を取(と)りて隆(りゅう)車(しゃ)に向(む)かう (tōrō ga ono o torite ryūsha ni mukau)：螳臂當車
• 蟷(とう)螂(ろう)が斧(おの)をもって隆(りゅう)車(しゃ)に向(む)かう (tōrō ga ono o motte ryūsha ni mukau)：螳臂當車
• 蟷(とう)螂(ろう)の斧(おの) (tōrō no ono)：螳臂當車

朝鮮語

此字詞中的漢字
螳	螂

名詞

螳螂 (dangnang) (諺文 당랑)

1. 당랑 (dangnang)的漢字^?。