日语

编辑

词源 1

编辑
词中汉字
あらわ
三年级
训读
其他表记
表わす
現わす
現す
顕わす
顕す

派生为形容词 (arawa, 暴露;周知)的动词形式,作为合成词 (arawa) +‎ (-su, 使役语尾,现代词する (suru, 做;使...做)的词干),原意为“使某物公开,明显”。[1]

发音

编辑
  • 表す”活用形的东京音音调
来源:线上日语音调词典
词干形式
终止形
连体形
表す らわ [àráwáꜜsù]
命令形 表せ らわ [àráwáꜜsè]
关键构式
被动形 表される らわされ [àráwásáréꜜrù]
使役形 表させる らわさせ [àráwásáséꜜrù]
可能形 表せる らわせ [àráwáséꜜrù]
意志形 表そう らわそ [àráwásóꜜò]
否定形 表さない らわさない [àráwásáꜜnàì]
否定过去形 表さなかった らわさなかった [àráwásáꜜnàkàttà]
尊敬形 表します らわしま [àráwáshímáꜜsù]
完成形 表した らわした [àráwáꜜshìtà]
接续形 表して らわして [àráwáꜜshìtè]
条件形 表せば らわせば [àráwáꜜsèbà]

动词

编辑
日语动词对
他动词 (あらわ)
自动词 (あらわ)れる

(あらわ) (arawasuあらはす (arafasu)?他动词 五段 (连用形 (あらわ) (arawashi),过去式 (あらわ)した (arawashita))

  1. 显示展示
  2. 表达,用语言表达
  3. 表示代表
用法
编辑

这个动词有很多种表记。一般更多地使用带的表记来避免读音上的歧义。一般来说,使用的汉字表示要表达的词义:[4]

  • 一般表示用语言或表记来表达意思。
  • 一般表示使以前隐藏起来的东西显现出来。
  • 一般表示把某事公之于众。
活用形
编辑
参见
编辑

词源 2

编辑
词中汉字
ひょう
三年级
音读

派生自中古汉语 (中古 pjiewX),作为和橙子 (hyō) +‎ (-su, 使役、他动词语尾,现代词する (suru)的词干)[5]

发音

编辑

动词

编辑

(ひょう) (hyōsuへうす (feusu)?他动词 五段 (连用形 (ひょう) (hyōshi),过去式 (ひょう)した (hyōshita))

  1. 表达表现
使用说明
编辑

这是古旧形式,现代形式是(ひょう)する (hyōsuru)

活用形
编辑

参考资料

编辑
  1. 1.0 1.1 1.2 あらわ・す[あらはす] 【表・現・顕・著】”,日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten)  [1],第2版,东京小学馆,2000年出版,2007年发布于线上年,ISBN 4-09-521001-X此处提供简明版本条目(注:方言含义、词源理论、发音(包括现代发音、方言发音和历史读法)、上代特殊假名遣、包含该词的古词典以及这些词典中的汉字拼写已被省略。)
  2. 2.0 2.1 2006大辞林 (大辞林),第三版(日语),东京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  3. 3.0 3.1 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日语发音重音词典 (日语),东京NHKISBN 978-4-14-011112-3
  4. 1995,《大辞泉》(大辞泉)(日语),东京小学馆ISBN 4-09-501211-0
  5. 1988年国語大辞典(新装版)(日语),东京小学馆