豚 (buta, “猪”) + に (ni, 给) + 真珠 (shinju, “珍珠”),仿译自英语 cast pearls before swine[1]。
豚(ぶた)に真(しん)珠(じゅ) • (buta ni shinju) ←ぶたにしんじゆ (buta ni sinzyu)?