走马灯

参见：走馬燈 和 走马灯

日语

词中汉字
走	馬	灯
そう 二年级	ま 二年级	とう 四年级
音读

其他表记
走馬燈 (旧字体)

词源

借自汉语 走馬燈／走马灯 (zǒumǎdēng)。

发音

• (东京) そーまとー [sòómátóó] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助): [so̞ːma̠to̞ː]

名词

走(そう)馬(ま)灯(とう) • (sōmatō) 

1. 走马灯
2. 用于比喻眼前一闪即逝的各种景象
   • 2016, 永田(ながた)カビ (Nagata Kabi), さびしすぎてレズ風俗(ふうぞく)に行(い)きましたレポ (Sabishisugite rezu fūzoku ni ikimashita repo):

     レビュー
     今(いま)まで一番(いちばん)気持(きも)ち良(よ)くなれました♡
     走馬灯(そうまとう)のように
     足(あし)がびくびくなるしやばかった　あんな気持(きも)ち良(い)いとは思(おも)ってなかった

     rebyū
     ima made ichiban kimochi yoku naremashita♡
     sōmatō no yō ni
     ashi ga bikubiku naru shi yabakatta anna kimochi ii to wa omottenakatta

     （请为此使用例补充翻译）

   • 2020, “ゲーム実況(じっきょう)してる女(おんな)の子(こ) (Gēmu jikkyō shiteru onnanoko)”, 出自 の子(こ) (Noko) 作词, 児童(じどう)カルテ (Jidō karute), 演出者 神聖(しんせい)かまってちゃん (Shinsei kamattechan) [神圣放逐乐队]:

     それはまるで死(し)ぬ前(まえ)の走馬灯(そうまとう)

     sore wa maru de shinu mae no sōmatō

     那仿佛死前脑内的走马灯

近义词

• 回(まわ)り灯籠(とうろう) (mawaritōrō)