一番

漢語


正體/繁體 (一番)		一	番
簡體 ^#(一番)		一	番

發音

官話
(拼音)：yīfān

(注音)：ㄧㄈㄢ
粵語 (粵拼)：jat¹ faan¹

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：yīfān [實際讀音：yìfān]
  - 注音：ㄧㄈㄢ
  - 通用拼音：yifan
  - 威妥瑪拼音：i¹-fan¹
  - 耶魯官話拼音：yī-fān
  - 國語羅馬字：ifan
  - 西里爾字母轉寫：ифань (ifanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵⁻⁵¹ fän⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jat¹ faan¹
  - 耶魯粵拼：yāt fāan
  - 廣州話拼音：jat⁷ faan¹
  - 廣東拼音：yed¹ fan¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚⁵ faːn⁵⁵/

名詞

一番

一次
一番忙碌 ― yīfān mánglù

他當年對我的一番教導，讓我一生受用不盡。 [現代標準漢語，繁體]
他当年对我的一番教导，让我一生受用不尽。 [現代標準漢語，簡體]
Tā dāngnián duì wǒ de yīfān jiàodǎo, ràng wǒ yīshēng shòuyòng bùjìn. [漢語拼音]
一種
別有一番滋味 [文言文，繁體]
别有一番滋味 [文言文，簡體]
出自：李煜《相見歡》
biéyǒu yīfān zīwèi [漢語拼音]
一樣

日語

詞源1

詞中漢字
一	番
いち一年級	ばん二年級
吳音	慣用

來自一(いち) (ichi) + 番(ばん) (-ban)。

發音

(東京) いちばん [ìchíꜜbàǹ] (中高型 – [2])^[1]^[2] noun
(東京) いちばん [ìchíbáń] (平板型 – [0])^[1]^[2] adverb
國際音標^(幫助): [it͡ɕibã̠ɴ]

名詞

一(いち)番(ばん) • (ichiban)

最初，第一
一(いち)番(ばん)列車(れっしゃ) ― ichiban ressha ― 首班車
回合
将棋(しょうぎ)を一(いち)番(ばん)さす ― shōgi oichiban sasu ― 下一場將棋

副詞

一(いち)番(ばん) • (ichiban)

最，最好
一(いち)番(ばん)美(うつく)しい ― ichiban utsukushii ― 最美麗

一(いち)番(ばん)速(はや)い ― ichiban hayai ― 最快

一(いち)番(ばん)上(うえ)の引(ひ)き出(だ)し ― ichiban ue no hikidashi ― 最頂層的抽屜

一(いち)番(ばん)いい先(せん)生(せい) ― ichiban ii sensei ― 最好的老師

動(どう)詞(し)は一(いち)番(ばん)最(さい)後(ご)にくる。 ― dōshi wa ichiban saigo ni kuru. ― 動詞放在最後。

同義詞

最(もっと)も (mottomo)

衍生詞

派生詞

參見

最(さい)高(こう) (saikō)

派生詞

→ 漢語: 一級棒／一级棒

詞源2

詞中漢字
一	番
いち > いっ一年級	ばん二年級
吳音	慣用

標準日語ichiban的方言異讀。

發音

國際音標^(幫助): [ib̚b̥ã̠ɴ]

副詞

一(いっ)番(ばん) 或 一番(イッバン) • (ibban)

(鹿兒島，方言) 最
(鹿兒島，方言) 最初，第一
- 1984年11月15日, 村上紀香, “鹿(カ)児(ゴ)島(ンマ)の猛(も)者(さ)たちの巻(まき) [鹿兒島的高手]”, 出自六(ム)三(サ)四(シ)の剣(けん) [六三四之劍], 第 17 卷 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，第 18 頁:
  
  よし！　さっそくおめたちと稽(けい)古(こ)さしたい！それがオレからの返(へん)礼(れい)だ！この夏(なつ)木(き)六(ム)三(サ)四(シ)殺(ころ)せるもんなら殺(ころ)してみろ！
  Yoshi! Sassoku ome-tachi to keiko sa shitai! Sore ga ore kara no henrei da! Kono Natsuki Musashi koroseru mon nara koroshite miro!
  好！我迫不期待要和大家一起練習了！為了回報你們的歡迎！看看你們當中誰可以殺了我夏木六三四！
  ほんなら夏(なつ)木(き)ー‼まず一(イッ)番(バン)にオイと勝(しょう)負(ぶ)じゃっ‼
  Hon nara Natsukī‼ Mazu ibban ni oi to shōbu ja'‼
  行！夏木我來當你的第一個對手！！

詞源3

詞中漢字
一	番
ひと一年級	つが(い) 二年級
訓讀

為一 (hito) +‎ 番 (tsugai, “一對，一雙”, 动词番う的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。)的組詞。^[3]^[2]^[4]

發音

(東京) ひとつがい [hìtótsúꜜgàì] (中高型 – [3])^[2]
(東京) ひとつがい [hìtóꜜtsùgàì] (中高型 – [2])^[2]^[5]
國際音標^(幫助): [çi̥to̞t͡sɨᵝɡa̠i]

名詞

一(ひと)番(つがい) • (hitotsugai) ^{←ひとつがひ (fitotugafi)^?}

一對（雌雄）動物
(雅樂，舞樂，舞) 組隊，左右同時舞蹈的表演形式

來源

↑ ^1.0 ^1.1 2011，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8
↑ ^2.0 ^2.1 ^2.2 ^2.3 ^2.4 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
↑ 1995，《大辞泉》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0
↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=一番&oldid=8292372”