颱風

汉语

正体/繁体 (颱風/台風*)		颱/台	風
简体 (台风*)		台	风
异序词		風颱／风台

词源

有争议。说法包括：

• 由颱 (“暴风”)和風构成的组词。前者是一18世纪起可考的词。
• 由台 (“台湾”)和風构成的组词，因为影响中国大陆东南沿海地区的台风多起源于台湾方向。
• 音义兼译自英语 typhoon，其源自汉语（广东话或客家话）大風。

查阅Louie and Liu (2003)了解中国有关台风的历史记载。

发音

• 官话

  (现代标准汉语)

  (拼音)：táifēng

  (注音)：ㄊㄞˊ ㄈㄥ

  (成都话，四川话拼音)：tai² fong¹

• 粤语 (粤拼)：toi⁴ fung¹
• 赣语 (维基词典)：'tai² fung¹
• 客语

  (四县，白话字)：thòi-fûng

  (梅县，客家话拼音)：toi² fung¹

• 晋语 (维基词典)：tai¹ feng¹
• 闽南语 (泉漳话，白话字)：thai-hong / thai-hoang
• 吴语 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁶de-fon

---

• 官话
  • (现代标准汉语)
    • 拼音：táifēng → táifeng （轻尾声异读）
    • 注音：ㄊㄞˊ ㄈㄥ → ㄊㄞˊ ˙ㄈㄥ （轻尾声异读）
    • 通用拼音：táifo̊ng
    • 威妥玛拼音：tʻai²-fêng⁵
    • 耶鲁官话拼音：tái-feng
    • 国语罗马字：tair.feng
    • 西里尔字母转写：тайфэн (tajfɛn)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/tʰaɪ̯³⁵ fɤŋ⁵⁵/ → /tʰaɪ̯³⁵ fɤŋ³/
    • 同音词：

      [展开/折叠]
      编 编辑 臺風／台风 颱風／台风

      
      
  • (现代标准汉语, erhua-ed) (颱風兒／台风儿)⁺
    • 拼音：táifēngr
    • 注音：ㄊㄞˊ ㄈㄥㄦ
    • 通用拼音：táifongr
    • 威妥玛拼音：tʻai²-fêng¹-ʼrh
    • 耶鲁官话拼音：tái-fēngr
    • 国语罗马字：tairfengl
    • 西里尔字母转写：тайфэнр (tajfɛnr)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/tʰaɪ̯³⁵ fɤ̃ɻ⁵⁵/
  • (成都)
    • 四川话拼音：tai² fong¹
    • 四川话拉丁化新文字：taifung
    • 国际音标 ^(帮助)：/tʰai²¹ foŋ⁵⁵/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)
    • 粤拼：toi⁴ fung¹
    • 耶鲁粤拼：tòih fūng
    • 广州话拼音：toi⁴ fung¹
    • 广东拼音：toi⁴ fung¹
    • 国际音标 ^(帮助)：/tʰɔːi̯²¹ fʊŋ⁵⁵/
    • 同音词：

      edit edit 臺風／台风 颱風／台风

• 赣语
  • (南昌话)
    • 维基词典：'tai² fung¹
    • 国际音标 ^(帮助)：/ˈtʰai²⁴ fuŋ⁴²/
• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：thòi-fûng
    • 客家语拼音：toiˇ fung´
    • 客家话拼音：toi² fung¹
    • 国际音标：/tʰoi̯¹¹ fuŋ²⁴/
  • (梅州话)
    • 客家话拼音：toi² fung¹
    • 国际音标：/tʰoɪ¹¹ fʊŋ⁴⁴/
• 晋语
  • (太原话)
    • 维基词典：tai¹ feng¹
    • 国际音标 (老派)：/tʰxai¹¹ fə̃ŋ¹¹/
• 闽南语
  • (泉漳话: 厦门, 漳州, 台湾话（常用）)
    • 白话字：thai-hong
    • 台罗：thai-hong
    • 普实台文：tai'hofng
    • 国际音标 (厦门, 漳州)：/tʰai⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/
    • 国际音标 (台北, 高雄)：/tʰai⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/
  • (泉漳话: 泉州)
    • 白话字：thai-hoang
    • 台罗：thai-huang
    • 普实台文：tai'hoafng
    • 国际音标 (泉州)：/tʰai³³ huaŋ³³/
• 吴语
  • (上海)：
    • Wugniu：⁶de-fon
    • MiniDict：de^去 fon
    • 维基词典罗马化（上海话）：³de-fon
    • IPA (上海)：/de²² foŋ⁴⁴/

名词

颱風

1. 在太平洋西北部产生的一种气候现象，热带气旋的一种，其中心产生高达118千米每小时以上的风速，移动至沿海地区会造成气象灾害。 (分类词：場／场 官 粤; 個／个 官 粤)

用法说明

• 勿与臺風／台风 (táifēng)混淆。

衍生词汇

• 中度颱風／中度台风
• 刮颱風／刮台风
• 海上颱風警報／海上台风警报
• 超級颱風／超级台风
• 輕度颱風／轻度台风

• 颱風尾／台风尾
• 颱風眼／台风眼 (táifēngyǎn)
• 颱風草／台风草
• 颱風警報／台风警报

参见

• 颶風／飓风 (jùfēng)
• 旋風／旋风

翻译

产生于西北太平洋的强烈热带气旋

• 南非语：tifoon (af)
• 阿伊努语：如果可以的话，请加上这个翻译
• 阿尔巴尼亚语：taifun m
• 阿美语：faliyos
• 阿拉伯语：تَايْفُون m (tayfūn)、إِعْصَار m (ʔiʕṣār)、طُوفَان (ar) m (ṭūfān)
• 亚美尼亚语：թայֆուն (hy) (tʿayfun)
• 阿塞拜疆语：tayfun、tufan (az)
• 巴斯克语：tifoi
• 白俄罗斯语：тайфу́н m (tajfún)
• 孟加拉语：টাইফুন (ṭaiphun)、ঘূর্ণিঝড় (ghurnijhoṛ)
• 中比科尔语：bagyo (bcl)
• 保加利亚语：тайфу́н (bg) m (tajfún)
• 布农语：balivus
• 缅甸语：တိုင်ဖွန်း (my) (tuinghpwan:)
• 加泰罗尼亚语：tifó m
• 捷克语：tajfun (cs) m
• 丹麦语：taifun (da) c、tyfon (da) c
• 荷兰语：tyfoon (nl) m、taifoen (nl) m
• 英语：typhoon (en)
• 世界语：tajfuno
• 爱沙尼亚语：taifuun
• 芬兰语：taifuuni (fi)
• 法语：typhon (fr)
• 格鲁吉亚语：ტაიფუნი (ṭaipuni)
• 德语：Taifun (de) m
• 希腊语：τυφώνας (el) m (tyfónas)
• 希伯来语：טיפון (tifun)
• 印地语：आंधी (hi) (āndhī)、तूफ़ान m (tūfān)、तूफान (hi) m (tūphān)
• 匈牙利语：tájfun (hu)
• 冰岛语：fellibylur (is) m
• 伊多语：tifono (io)
• 印尼语：topan (id)、taifun (id)
• 爱尔兰语：tíofún m
• 意大利语：tifone (it)
• 日语：台風 (ja) (たいふう, taifū)、颱風 (ja) (たいふう, taifū)
• 卡那卡那富语：sooraru
• 卡纳达语：ಬಿರುಗಾಳಿ ಮಳೆ (kn) (birugāḷi maḷe)
• 噶玛兰语：banged
• 哈萨克语：тайфун (taifun)、дауыл (kk) (dauyl)

  阿拉伯语：^{（请检查）} تايفىڭ

• 高棉语：(ព្យុះ)ទីហ្វុង ((pyuh)tiihvung)
• 朝鲜语：태풍(颱風) (ko) (taepung)
• 吉尔吉斯语：тайфун (tayfun)
• 老挝语：ພາຍຸໄຕ້ຝຸ່ນ (phā nyutai fun)、ໄຕ້ຝຸ່ນ (tai fun)
• 拉丁语：typhonas
• 拉脱维亚语：taifūns m
• 立陶宛语：taifūnas m
• 马其顿语：тајфун m (tajfun)
• 马来语：taufan (ms)
• 马拉雅拉姆语：ചുഴലിക്കാറ്റ് (ml) (cuḻalikkāṟṟŭ)、കൊടുങ്കാറ്റ് (ml) (koṭuṅkāṟṟŭ)
• 毛利语：haumātakataka、huripari
• 马拉瑙语：barat
• 蒙古语：хар салхи (xar salxi)
• 挪威语：taifun m、tyfon m
• 帕埃利尼语：hairana
• 排湾语：raljiz
• 波斯语：طوفان (fa) (tufân)
• 波兰语：tajfun (pl) m
• 葡萄牙语：tufão (pt) m
• 卑南语：bariwan
• 罗马尼亚语：taifun (ro) n
• 鲁凯语：valrigi
• 俄语：тайфу́н (ru) m (tajfún)
• 拉阿鲁哇语：pariavaratʉ
• 赛夏语：ba꞉yoS
• 撒奇莱雅语：baliyus
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：тајфун m

  拉丁字母：tajfun (sh) m

• 僧加罗语：ටයිෆූන් (ṭayifūn)
• 斯洛伐克语：tajfun m
• 斯洛文尼亚语：tajfun m
• 西班牙语：tifón (es) m
• 斯瓦希里语：taifuni
• 瑞典语：tyfon (sv) c
• 他加禄语：bagyo (tl)
• 塔吉克语：тӯфон (tg) (tüfon)
• 泰米尔语：சூறாவளி (ta) (cūṟāvaḷi)
• 赛德克语：bgihur paru (德路固)、bohu (德固达雅)、sbgihur paru (德固达雅)
• 陶苏格语：hunus
• 泰卢固语：తుఫాను (te) (tuphānu)
• 泰语：ไต้ฝุ่น (th) (dtâi-fùn)
• 邵语：shiraus
• 藏语：མཚོ་རླུང (mtsho rlung)
• 托克皮辛语：如果可以的话，请加上这个翻译
• 邹语：cmoehu
• 土耳其语：tayfun (tr)
• 土库曼语：taýfun
• 乌克兰语：тайфу́н m (tajfún)
• 乌尔都语：طوفان m (tūfān)
• 维吾尔语：سەھنە ئىستىلى (sehne istili)
• 乌兹别克语：tayfun (uz)
• 越南语：bão (vi)
• 威尔士语：teiffŵn
• 达悟语：angin、kakawan
• 意第绪语：טײַפֿון (tayfun)
• 壮语：rumzhwx

日语

本词中的汉字
颱	風
たい 表外字	ふう 二年级
音读

名词

颱(たい)風(ふう) • (taifū) 

1. 台風之罕用形式。

朝鲜语

此字词中的汉字
颱	風

名词

颱風 (taepung) (韩文 태풍)

1. 태풍 (taepung)的汉字^?：台风。