黄泉

汉语

关于“黄泉”的发音和释义，请见“黃泉”。 （此词是“黃泉”的简化字。）

日语

词源 1

词中汉字
黄	泉
よも
二年级	六年级
熟字训

其他表记
黃泉 (旧字体)

⟨yo₂mo₂⟩ → */jəmə/ → ⟨yo₂mo⟩ → */jəmo/ → /jomo/

源自上古日语，最早见于712年成书的《古事记》。可能是词源2 yomi 的结合形。

形译自汉语 黃泉／黄泉 (字面意思是“黄色的泉水”)，来自中国神话中的对应概念。

发音

• 国际音标^(帮助): [jo̞mo̞]

名词

黄泉(よも) • (yomo) 

1. (神道，古旧) 黄泉，死后世界

用法说明

• 组词时会带上古典日语所有格助词つ (tsu)，如黄泉つ (yomo tsu)。

衍生词汇

派生词

• 黄泉(よも)つ (yomo tsu)
• 黄泉(よも)つ軍(いくさ) (yomo tsu ikusa, “黄泉的军队”)
• 黄泉(よも)つ神(かみ) (yomo tsu kami, “黄泉之神”)
• 黄泉(よもつ)国(くに)、黄泉(よも)つ国(くに) (yomo tsu kuni, “黄泉之国”)
• 黄泉(よもつ)醜(しこ)女(め)、黄泉(よも)つ醜(しこ)女(め) (yomo tsu shikome, “黄泉丑女”)
• 黄泉(よも)つ平坂(ひらさか) (yomo tsu hirasaka, “黄泉比良坂，现世与黄泉的边界”)
• 黄泉(よもつ)竈(へ)食(ぐい)、黄泉(よも)つ竈食(へぐ)い (yomo tsu hegui, “吃黄泉灶头做的食物 → 死去”)

词源 2

词中汉字
黄	泉
よみ
二年级	六年级
熟字训

其他表记
黃泉 (旧字体)

⟨yo₂mi₂⟩ → */jəmwi/ → /jomi/

源自上古日语，与其结合形 yomo（见词源1）均最早见于712年成书的《古事记》。

可能是 yomo 的元音交替或元音弱化形，或是 yomo + 古典日语名词化助词い (i)。对比神 (kamu, 复合词中的结合形) + い (i) → 神 (kami, 单独使用的名词形式)，或木 (ko, “树”, 复合词中的结合形) + い (i) → 木 (ki, “树”, 单独使用的名词形式)。

形译自汉语 黃泉／黄泉 (字面意思是“黄色的泉水”)，来自中国神话中的对应概念。

发音

• (东京) よ​み [yóꜜmì] (头高型 – [1])
• 国际音标^(帮助): [jo̞mʲi]

名词

黄泉(よみ) • (yomi) 

1. (神道) 黄泉，死后世界

   近义词：泉下 (senka)、冥土 (meido)、冥府 (meifu)、黄泉路 (yomiji)、黄泉国 (yomo tsu kuni, yomi no kuni)

衍生词汇

派生词

• 蘇(よみがえ)る、甦(よみがえ)る (yomigaeru, “从黄泉返回 → 重生”)
• 黄泉(よみ)の国(くに) (yomi-no-kuni, “黄泉之国”)
• 黄泉(よみ)の旅(たび)人(びと) (yomi no tabibito, “黄泉旅人 → 死者，已死之人”)
• 黄泉(よみ)戸(ど)、黄泉(よみ)門(ど) (yomi-do, “黄泉的入口”)
• 黄泉(よみじ)、黄泉(よみ)路(じ) (yomiji, “通向黄泉的道路”)

词源 3

词中汉字
黄	泉
よみじ
二年级	六年级
熟字训

其他表记
黃泉 (旧字体) 黄泉路

黄泉 (yomi, “黄泉，死后世界”, 见上) + 路 (chi)的组词。 chi 因连浊变为 ji。

汉字写法表面其自“黄泉路”→“黄泉本身”的义项延伸。

发音

• (东京) よ​みじ [yóꜜmìjì] (头高型 – [1])
• (东京) よみ​じ [yòmíꜜjì] (中高型 – [2])
• 国际音标^(帮助): [jo̞mʲiʑi]

名词

黄泉(よみじ) • (yomiji) ^{←よみぢ (yomidi)?}

1. 黄泉路 (yomiji)的另一种拼写法：通向黄泉的道路；(引申) 黄泉，死后世界

用法说明

在部分语境下，黄泉的写法可能会更常见。

衍生词汇

派生词

• 黄泉(よみじ)帰(がえ)り (yomiji-gaeri, “从死后世界回来；复活，复苏”)
• 黄泉(ヨミジ)鳥(ドリ) (yomiji-dori)：虎鶫 (toratsugumi)（Zoothera dauma）的别名。

词源 4

词中汉字
黄	泉
こう 二年级	せん 六年级
音读

其他表记
黃泉 (旧字体)

/kwau sen/ → /kwɔːseɴ/ → /kɔːseɴ/ → /koːseɴ/

源自汉语 黃泉／黄泉 (字面意思是“黄色的泉水”)，借入的时间不明。

发音

• (东京) こーせん [kòóséń] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助): [ko̞ːsẽ̞ɴ]

名词

黄(こう)泉(せん) • (kōsen) ^{←くわうせん (kwausen)?}

1. 地下的泉水
2. 黄泉，死后世界

   近义词：冥土 (meido)、黄泉路 (yomiji)

衍生词汇

派生词

• 黄(こう)泉(せん)の客(きゃく) (kōsen no kyaku, “造访黄泉的客人 → 死者，已死之人”)
• 黄(こう)泉(せん)の旅(たび)人(びと) (kōsen no tabibito, “黄泉旅人 → 死者，已死之人”)

谚语

• 黄(こう)泉(せん)の路(ろ)上(じょう)老(ろう)少(しょう)無(な)し (kōsen no rojō rōshō nashi, “死亡是不分年龄的”, 字面意思是“黄泉路上不分老少”)

参见

• 地(じ)獄(ごく) (jigoku)、奈(な)落(らく) (naraku)：佛教中的类似概念
• 高(たか)天(まの)原(はら) (takama no hara)
• 葦(あし)原(はら)の中(なか)つ国(くに) (ashihara no nakatsukuni)